Translation of "Ernst damit ist" in English

Sie können glauben, dass es uns damit ernst ist.

Aber ich glaubte nicht, dass es ihr wirklich ernst damit ist.

Wenn es ihr damit ernst ist, ja.

Porter, wenn es dir damit ernst ist, werde ich dir helfen.

Wie sollte ich wissen, dass es dir ernst damit ist?

Ich fragte ihn, ob es ihm ernst damit ist.

Gut zu wissen, dass es dir ernst damit ist.

Ich hoffe, das beweist Ihnen... wie ernst es mir damit ist.

Sie würde meiner Stimme anmerken, dass es mir damit ernst ist.

Ich will versuchen, Ihnen zu vermitteln, wie ernst es mir damit ist.

Erklären Sie, dass es sehr ernst ist, damit die sich 'n bisschen beeilen.

Derek, du hast gesagt, dass es dir ernst damit ist, ihn zu bestrafen.

Meine Damen und Herren, wenn es uns damit ernst ist, dass unsere Gewässer geschützt werden müssen, dürfen wir keine zyanid-vergifteten Seen neben unseren Flüssen und Seen schaffen.

Wenn es uns ernst damit ist, die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, dann müssen wir uns um eine effizientere Koordination innerhalb der Europäischen Union bemühen, bevor wir mit der Zusammenarbeit mit Drittländern beginnen können.

Natürlich hat man uns das auch schon früher zugesichert, doch wir nehmen Sie beim Wort und gehen davon aus, daß es Ihnen damit ernst ist.

Ich kann nicht glauben, daß es uns damit ernst ist, wenn wir einen solchen Betrag dafür veranschlagen wollen.

Wir müssen folglich den Rat fragen, wie ernst es ihm damit ist, diesen wichtigen Bereich, der in der gesamten Europäischen Union mit Besorgnis verfolgt wird, in Angriff zu nehmen.

Wenn es dem Europäischen Parlament ernst damit ist, Wachstum und Wohlstand zu schaffen, dann müssen wir Abgeordneten den Vorschlag der Kommission zurückweisen.

Wir müssen bedenken, dass wir den Anliegen der Bürger Rechnung tragen müssen, und zeigen müssen, dass es Europa ernst ist damit, eine soziale Marktwirtschaft zu schaffen, und nicht nur einen Binnenmarkt.

Das sage ich ganz offen, und ich sage das nicht, um den Japanern im Vorfeld den einen oder anderen Verhandlungschip aus der Hand zu nehmen, sondern ich sage es, weil ich wirklich sehen möchte, ob es den Japanern ernst damit ist, unsere Handelsbeziehungen zu intensivieren und ihre Märkte und auch ihre geistige Haltung wirklich für unsere Produkte zu öffnen.

Wenn es uns ernst damit ist, die im Lissabonner Prozess umrissenen Ziele zu erreichen, müssen wir natürlich nicht nur unseren Haushalt auf europäischer Ebene anheben, sondern auch Möglichkeiten finden, dafür zu sorgen, dass sich die Mitgliedstaaten dieser Fragen tatsächlich ernsthaft annehmen.

Ich denke, der Umstand, dass wir frühzeitig herausgefunden haben, dass wir uns auf die US-amerikanische Zertifizierung nicht verlassen können, und dass wir unser eigenes Kontrollsystem eingeführt haben, beweist doch, wie ernst es uns damit ist.

Wenn es uns mit der Bekämpfung der Übergewichtigkeit ernst ist, wenn es uns mit der Verbesserung der Kindergesundheit ernst ist und wenn es uns ernst damit ist, die Kinder von den Videospielen wegzuholen und für den Sport zu gewinnen, müssen wir an allen Schulen bessere Einrichtungen für den Sportunterricht bereitstellen und dafür sorgen, dass die Lehrkräfte über die Fachkenntnisse verfügen, um das Fach erteilen zu können.

Nun während ihrer Ratspräsidentschaft muss sie unverzüglich die Initiative für ein ziviles Friedenskorps entsprechend der Empfehlung des Europäischen Parlaments ergreifen, wenn es ihr ernst damit ist, dass die EU keine militärische Supermacht, sondern ein Friedensfaktor sein soll.

Ich vermute ja, die Chinesen werden ablehnen, weil es ihnen, wie ich glaube, immer noch nicht ernst damit ist.