Translation of "Erneute operation" in English

Möglicherweise ist eine erneute Operation notwendig, um diese unerwünschte Komplikation zu beseitigen.
It might mean that a new operation is necessary to correct this unwanted complication.
ParaCrawl v7.1

In bis zu 14% aller Fälle ist eine erneute Operation erforderlich.
In up to 14% of cases a renewed operation is required.
EuroPat v2

Dort hatte ich eine erneute Operation.
I had another operation while I was there.
ParaCrawl v7.1

Wird in dieser Zeit eine erneute Operation nötig, trägt das Klinikum die Kosten.
If a renewed operation becomes necessary in this time, the clinical center bears the cost.
ParaCrawl v7.1

Sie können jedoch mit der Zeit verschleißen, so dass möglicherweise eine erneute Operation erforderlich wird.
However, they can wear out over time which may require a re-operation.
ParaCrawl v7.1

Der 66-jährige Rockmusiker wurde in der Nacht vom Mittwoch zum Donnerstag im Krankenhaus Cedars-Sinaï in Los Angeles erneut operiert, nachdem die amerikanischen Ärzte "Schädigungen infolge der Operation eines Bandscheibenvorfalls", den er am 26. November in Paris erlitten hatte, festgestellt hatten, so seine Produktionsfirma in Paris, die hinzufügte, dass diese Schädigungen eine erneute Operation erforderlich gemacht hätten.
The 66-year-old rocker was re-operated on in the night between Wednesday and Thursday at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles after American doctors noted "lesions resulting from the operation" for the slipped disc undergone in Paris on November 26th, his press office announced in Paris, adding that the lesions had "warranted a repair operation".
WMT-News v2019

Bei einer Herzklappenoperation kann es zu schweren Komplikationen kommen, die in manchen Fällen eine erneute Operation erforderlich machen oder zum Tod führen können.
Serious complications, sometimes leading to re-operation or death, may be associated with heart valve surgery.
ParaCrawl v7.1

Langfristige postoperative Komplikationen waren: Nachstar mit YAG-Kapsulotomie (13x), Rexisschrumpfung (4x), Hornhautdekompensation (1x), erneute Glaukom-Operation (1x).
Complications after 4 weeks were: seconday cataract with YAG capsulotomy (13x), shrinkage of rhexis (4x), corneal edema (1x) repeated glaucoma surgery (1x).
ParaCrawl v7.1

Mitunter funktioniert die Darmverbindung (Anastomose) nicht wie gewünscht und eine erneute Operation wird zur Behebung dieser Fehlfunktion notwendig.
Sometimes the colon connection (anastomosis) does not work as it should and further surgery is required to deal with this malfunction.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann sich eine zunächst getroffene Auswahl zwar für eine Erstversorgung als richtig erweisen, sich später aber als änderungsbedürftig herausstellen, was eine erneute Operation und die damit verbundenen Risiken und Belastungen des Patienten zur Folge hat.
Furthermore, an initially made selection can admittedly prove correct for a first treatment, but may later turn out to require a change, which has the consequence of another operation and the risks for and strain on the patient associated with it.
EuroPat v2

Das Mastergerät wird keine erneute Operation, an der dieser Slave beteiligt ist, einleiten, bis es das Quittierungssignal vom Slavegerät erhalten hat.
The master device will not initiate any new operation in which this slave is involved until it has received the acknowledgment signal from the slave device.
EuroPat v2

In seltenen Fällen kann die Darmnaht undicht werden, was unter Umständen eine erneute Operation notwendig macht.
In rare cases, the intestinal suture can leak, which sometimes makes further surgery necessary.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Wiederaufflammen ihrer Erkrankung eine erneute Operation an der Lunge nötig machte, bestand sie die Aufnahmeprüfung an der Preußischen Akademie der Künste und wurde Studentin bei Arthur Kampf.
Although she had a recurrence of her disease that required surgery on her lungs, she passed the entrance exams for the Prussian Academy of Arts and became a student of Arthur Kampf.
WikiMatrix v1

Bei Anstrengung kann es zum Reissen der Naht im Bereich der Muskel oder Haut kommen, was eine erneute Operation bedeuten kann.
Straining can lead to the tearing of the sutures within the muscle or skin, which can require a follow-up operation.
ParaCrawl v7.1

Alle bieten Ihnen auch eine lebenslange Garantie auf das Implantat und in manchen Fällen sogar eine Rückerstattung für eine erneute Operation bei Spätkomplikationen.
They all provide you with a life-long guarantee for the implant and, in some cases, even a reimbursement for re-operation in case of late-onset complications.
ParaCrawl v7.1

Beide sagten, dass sie keine anderen Ideen haben, als eine erneute und weitergehende Operation (Ausräumen der Siebbeinzellen = Sinus ethmoidales, aus denen Nasenpolypen oft herauswachsen...).
Both specialists said, that they do not have any other idea rather than a new and more extended operation (clearing of the sinus ethmoidales, from which the nasal polyps often grow out....).
ParaCrawl v7.1

Eine erneute ernste Operation, bei der eine Reihe von Schmerzbahnen im Rückenmark durchtrennt wird, wird im August vorgenommen und nach einer großen Magengeschwür-Operation ein halbes Jahr später ist Karen Blixen praktisch für den Rest ihres Lebens invalid.
A further, serious operation is necessary, in which several of her spinal nerves are severed, and after an extensive operation for a stomach ulcer six months later; Karen Blixen is virtually an invalid for the rest of her life.
ParaCrawl v7.1

Eine erneute Operation wollten wir ihr mit über 11 1/2 Jahren und dem schwachen Herz nicht mehr zumuten, weil sie danach auch nur noch hätte humpeln können.
A renewed operation wanted we she over 11 1/2 year and weak heart any longer to also except, because them could to limb thereafter also only.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kommt es zu einem Riss der transplantierten Sehne oder zu Verwachsungen, was eine erneute Operation notwendig macht.
Sometimes transplanted tendon may tear or growths may occur, which makes further surgery necessary.
ParaCrawl v7.1

Abdominal Röntgenstrahlen oder Ultraschall sind in der Regel drei bis fünf monatigen Abständen genutzt werden, um die Früherkennung von Steinbildung zu verbessern, um erneute Operation zu verhindern.
Abdominal x-rays or ultrasound are typically utilized at three to five month intervals to enhance early detection of stone formation to prevent repeat surgery.
ParaCrawl v7.1

Oder zu einem Austritt von Gallensekret in die Bauchhöhle, was mitunter eine erneute Operation notwendig macht.
Or to a leakage of bile into the abdomen, which sometimes makes a further operation necessary.
ParaCrawl v7.1

Über die BART-StudieDie BART-Studie (Blood Conservation using Antifibrinolytics: A randomized Trial in High-Risk Cardiac Surgery Partients) ist entsprechend der Informationen auf den Internetseiten des Ottawa Health Research Institute eine multizentrische, geblindete, randomisiert kontrollierte Studie, die die Wirksamkeit und Sicherheit von Aprotinin, Aminocapronsäure und Tranexamsäure vergleicht. In die Studie wurden etwa 3000 herzchirurgische Hochrisiko-Patienten aufgenommen, die entweder eine erneute aortokoronare Bypass-Operation (CABG), Aortenklappenersatz oder eine Kombination aus Klappenersatz und CABG erhalten haben.
Bayer has also been informed that the FDA plans to communicate with the public on this issue.About BARTAccording to information on the website of the Ottawa Health Research Institute (Institut de recherché en santé d'Ottawa), the BART study - Blood Conservation using Antifibrinolytics: A Randomized Trial in High-Risk Cardiac Surgery Patients - is a multi-institutional, blinded, randomized controlled trial to compare the efficacy and safety of the use of aprotinin, aminocaproic acid and tranexamic acid in approximately 3000 high-risk cardiac surgical patients undergoing either re-operation for coronary heart bypass graft (CABG) or aortic valve replacement, or combined valves or valve/CABG procedures.
ParaCrawl v7.1

Im November 1990 riet mir mein Arzt erneut zur Operation.
In November 1990 my doctor recommended a further operation.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise können Sie eine abgelaufene Operation erneut ausführen oder auf eine alternative Ressource zugreifen.
For example, you can retry an operation that times out, or access an alternate resource.
ParaCrawl v7.1

Ende März wurde bekannt, dass sich del Potro erneut einer Operation am Handgelenk unterziehen muss und daher die Saison vorzeitig beenden muss.
Del Potro underwent surgery to repair the problem in his left wrist, missing the rest of the 2014 season.
Wikipedia v1.0

Juni 2010 unterzog er sich, um nicht zu erblinden, erneut einer Operation zur Entfernung des wiederkehrenden gutartigen Tumors, der 2004 entdeckt worden war.
On June 23, 2010, Hamilton went into brain surgery to prevent the recurrence of the benign tumor discovered in 2004.
Wikipedia v1.0

O’Connor versuchte erneut, einen Brückenkopf (Operation Jupiter) einzurichten, hatte dabei aber nur wenig Erfolg.
O'Connor tried to re-establish a bridgehead during Operation "Jupiter" with the 43rd (Wessex) Division, but met with little success.
Wikipedia v1.0

Am 23. Juni 2010 unterzog er sich, um nicht zu erblinden, erneut einer Operation zur Entfernung des wiederkehrenden gutartigen Tumors, der 2004 entdeckt worden war.
On June 23, 2010, Hamilton had brain surgery to prevent the recurrence of the benign tumor discovered in 2004.
WikiMatrix v1

Eine Verarbeitung der Bilddaten in Echtzeit bedeutet, daß stets eine Operation abgeschlossen ist, wenn dieselbe Operation erneut, beispielsweise zyklisch, zur Bearbeitung ansteht.
The processing of the image data in real time means that an operation has always been completed by the time the same operation is again up for processing, for example on a cyclical basis.
EuroPat v2

In Nordfrankreich entsteht ein enormes Netz der Solidarität, um ihn erneut zu einer Operation herkommen zu lassen, um ihm seine Prothesen und seine Schulbücher zu schenken.
Enormous efforts are being made in the North of France to enable him to have his next operation, to provide him with artificial limbs and with books for his studies.
EUbookshop v2

In dieser Phase wurde er schwer krank und wurde erneut eine Operation im April 1909, nach dem er ihn geraumer Zeit sich zu erholen.
At this stage he became seriously ill again and underwent an operation in April 1909 after which he took him some considerable time to recover.
ParaCrawl v7.1