Translation of "Erneute infektion" in English
Eine
erneute
Infektion
führt
dann
meist
zum
Tod
der
erkrankten,
FIV-positiven
Katze.
A
re-infection
usually
leads
to
the
death
of
the
sick,
FIV-positive
cat.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Spiegel
wird
für
den
Schutz
gegen
eine
erneute
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-Virus
als
angemessen
betrachtet.
This
level
is
considered
adequate
to
protect
against
re-infection
with
the
hepatitis
B
virus.
ELRC_2682 v1
Zutectra
wird
angewendet,
um
eine
erneute
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-Virus
bei
Patienten
ohne
aktive
Infektion
(d.
h.,
deren
Test
auf
das
Hepatitis-B-Protein
(HBsAg)
und
auf
Hepatitis
B
DNA
(HBV-DNA)
negativ
ausfällt)
zu
verhindern.
Zutectra
is
used
to
prevent
re-infection
with
the
hepatitis
B
virus
in
patients
without
active
infection
(i.e.
those
who
test
negative
for
the
presence
of
the
hepatitis
B
protein
(HBsAg)
and
for
hepatitis
B
DNA
(HBV-DNA)).
ELRC_2682 v1
Zutectra
verhindert
bei
den
Patienten
eine
erneute
Infektion
mit
Hepatitis
B,
indem
es
im
Körper
die
Konzentration
der
humanen
Hepatitis-B-Immunglobuline
so
hoch
hält,
dass
diese
an
das
Virus
binden
können
und
das
Immunsystem
anregen,
es
zu
zerstören.
Zutectra
prevents
the
patient
from
being
re-infected
with
hepatitis
B
by
keeping
the
blood
levels
of
human
hepatitis
B
immunoglobulins
high
enough,
so
that
they
can
attach
to
the
virus
and
stimulate
the
immune
system
to
destroy
it.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich
würde
die
Verbesserung
des
Schutzes,
der
durch
erneute
Infektion
mit
Oozysten
entsteht,
eingeschränkt
werden.
Additionally,
the
enhancement
of
protection
produced
by
oocyst
re-infections
would
also
be
limited.
ELRC_2682 v1
Zutectra
wird
angewendet,
um
eine
erneute
Hepatitis-B-Infektion
bei
Erwachsenen
zu
verhindern,
denen
vor
mindestens
1
Woche
eine
neue
Leber
transplantiert
wurde,
nachdem
ihre
Leber
infolge
einer
Hepatitis
B
versagt
hat.
Zutectra
is
used
to
prevent
re-infection
of
hepatitis
B
in
adults
who
have
had
a
liver
transplant
at
least
1
week
ago
because
they
had
liver
failure
caused
by
hepatitis
B.
ELRC_2682 v1
Die
Level
des
Zombie-Virus
fielen,
der
Zellstoffwechsel
war
normal,
aber
dann
führte
etwas
zu
einem
T-Zellen
Absturz,
-
dann
erneute
Infektion,
dann...
Levels
of
zombie
virus
fell,
cell
metabolism
was
normal,
but
then
something
led
to
a
T-cell
crash,
then
re-infection,
then...
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Hitzeeinwirkung
sollen
die
im
Füllgut
vorhandenen
Verderbniserreger
abgetötet
und
durch
den
luftdichten
Abschluß
soll
eine
erneute
Infektion
der
Ware
bis
zum
Verbraucher
verhindert
werden.
By
the
heat
effect
the
virus
existing
in
the
filling
material
is
killed
and
by
the
hermetic
conclusion
is
a
renewed
infection
of
the
commodity
up
to
the
consumer
to
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
manchmal
erforderlich
sein,
2
bis
4
Wochen
nach
der
ersten
Behandlung
eine
weitere
Dosis
einzunehmen,
um
eine
erneute
Infektion
zu
verhindern.
It
may
sometimes
be
necessary
to
take
one
more
dose
2
to
4
weeks
after
the
first
treatment,
in
order
to
prevent
re-infection.
ParaCrawl v7.1
Sterilisieren
Sie
Ihre
Hände
nach
dem
Benützen
der
Toilette
und
vor
dem
Essen
um
eine
erneute
Infektion
zu
vermeiden.
Sterilize
your
hands
after
bathroom
use
and
before
meals
by
spraying
or
dipping
them.
This
to
avoid
re-infection
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Pumpspray
verwenden,
können
Sie
zusätzlich
Ihre
Schuhe
aussprühen,
um
eine
erneute
Infektion
zu
vermeiden.
If
you
use
a
pumping
spray,
you
can
spray
out
additionally
your
shoes,
in
order
to
avoid
a
renewed
infection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methodik
wird
nicht
nur
für
die
Erstinfektion
verwendet,
sondern
dient
auch
als
Einfallstor
für
eine
erneute
Infektion,
sollten
die
Angreifer
den
Zugriff
verlieren.
This
technique
is
used
not
only
as
a
primary
infection
vector
but
also
as
a
backup
reinfection
vector.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
erneute
Infektion
zu
vermeiden,
sollten
alle
Patienten,
die
sich
an
derselben
Infektionsstelle
befinden,
gleichzeitig
behandelt
werden.
In
order
to
avoid
reinfection,
all
patients
who
are
in
the
same
site
of
infection
should
be
treated
simultaneously.
CCAligned v1
Sobald
nachgewiesen
wurde,
dass
der
Parasit
in
deinem
Körper
nicht
mehr
vorhanden
ist,
wird
dir
der
Arzt
wahrscheinlich
Anweisungen
darüber
geben,
wie
du
eine
erneute
Infektion
verhindern
kannst.
Once
the
parasite
leaves
your
system,
your
doctor
will
likely
give
you
instructions
on
how
to
avoid
reinfection.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
erneute
Infektion
während
der
Behandlung
zu
vermeiden,
ist
es
wünschenswert,
auf
Geschlechtsverkehr
zu
verzichten
oder
Kondome
zu
verwenden.
In
order
to
avoid
re-infection
during
treatment,
it
is
desirable
to
abstain
from
sexual
intercourse
or
use
condoms.
ParaCrawl v7.1
Eine
3-tägige
Behandlung
mit
2
Tabletten
in
die
Vagina
in
der
Nacht
eingesetzt
werden,
ist
normalerweise
ausreichend
für
die
erste
Infektion,
während
ein
6-Tages-Behandlung
manchmal
für
eine
erneute
Infektion
erforderlich
ist.
A
3
day
treatment
with
2
tablets
being
inserted
into
the
vagina
at
night
time
is
normally
sufficient
for
first
infections,
whereas
a
6
day
treatment
is
sometimes
required
for
a
re-infection.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
erneute
Infektion
zu
vermeiden,
wird
das
Medikament
drei
Wochen
nach
der
ersten
Einnahme
erneut
empfohlen.
To
avoid
re-infection,
the
drug
is
recommended
again
three
weeks
after
the
very
first
intake.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
das
injizierte
Blut
als
erneute
Infektion
vom
Organismus
erkannt
und
mit
einer
Stimulierung
der
Körperabwehr
beantwortet
wird.
One
supposes
that
the
injected
blood
is
recognised
as
a
renewed
infection
by
the
organism
and
is
answered
with
a
stimulation
of
the
body
defence.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird,
um
eine
erneute
Infektion
mit
Flöhen
zu
vermeiden,
ein
Anti-Flohkragen
am
Tier
angelegt.
After
that,
in
order
to
avoid
re-infection
with
fleas,
an
anti-flea
collar
is
put
on
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
es
notwendig
sein,
eine
weitere
Dosis
von
2
bis
4
Wochen
nach
der
ersten
Behandlung
zu
nehmen,
um
eine
erneute
Infektion
zu
verhindern.
It
may
sometimes
be
necessary
to
take
one
more
dose
2
to
4
weeks
after
the
first
treatment,
in
order
to
prevent
re-infection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
etwas
falsch
machen,
bedeutet
dies,
dass
Sie
entweder
die
Nissen
nicht
bis
zum
Ende
durchkämmen,
nicht
entsprechend
den
Anweisungen
verarbeiten
oder
die
infizierten
Personen
umzingelt
sind
und
eine
erneute
Infektion
auftritt.
You
do
something
wrong,
it
means
either
you
don’t
comb
the
nits
to
the
end,
you
don’t
process
them
according
to
the
instructions,
or
the
infected
people
are
surrounded
and
re-infection
occurs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
den/die
Sexualpartner
zu
informieren
und
zu
behandeln,
um
eine
erneute
Infektion
und
eine
weitere
Verbreitung
der
Infektion
zu
verhindern.
It
is
important
to
tell
and
treat
the
sexual
partner(s)
to
prevent
re-infection
and
further
spread
of
the
infection.
ParaCrawl v7.1