Translation of "Erneutes auftreten" in English
Ein
erneutes
Auftreten
oder
ein
Anhalten
des
Dumpings
ist
daher
nicht
wahrscheinlich.
On
this
basis,
there
is
no
likelihood
of
recurrence
or
continuation
of
dumping.
DGT v2019
Eine
Abhilfemaßnahme
wird
ergriffen,
um
ein
erneutes
Auftreten
zu
verhindern.
Corrective
action
is
taken
to
prevent
recurrence.
DGT v2019
Gleichwohl
kann
ein
erneutes
Auftreten
der
Umgehung
nicht
völlig
ausgeschlossen
werden.
However,
it
has
also
shown
that
the
risk
of
recurrence
of
circumvention
cannot
be
fully
excluded.
DGT v2019
Ein
erneutes
Auftreten
der
Schädigung
wäre
daher
sehr
wahrscheinlich.
Therefore,
there
is
a
clear
indication
for
a
likelihood
of
a
recurrence
of
injury.
DGT v2019
Dies
reduziert
das
Risiko
für
einen
Rückfall
-
ein
erneutes
Auftreten
von
Krebs.
This
greatly
reduces
the
risk
of
relapse
-
a
recurrence
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Ein
erneutes
Auftreten
der
Krankheit
kann
dadurch
verhindert
werden.
Disease
recurrence
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abbruch
der
Behandlung
ist
ein
erneutes
Auftreten
der
Thrombozytopenie
wahrscheinlich
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
reoccurrence
of
thrombocytopenia
is
likely
upon
discontinuation
of
treatment
(see
section
4.4).
EMEA v3
Patienten,
die
ein
erneutes
Auftreten
der
Toxizität
erfahren,
müssen
von
der
Behandlung
ausgeschlossen
werden.
Patients
who
experience
a
recurrence
of
toxicity
must
be
removed
from
treatment.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
einmal
eine
infusionsbedingte
Reaktion
hatten,
ist
ein
erneutes
Auftreten
weniger
wahrscheinlich.
If
you
have
had
an
infusion-related
reaction
once
it
is
less
likely
to
happen
again.
ELRC_2682 v1
Thiazid-Diuretika
können
ein
erneutes
Auftreten
einer
Hypokaliämie
bewirken
oder
eine
bereits
vorbestehende
Hypokaliämie
verschlechtern.
Thiazide
diuretics
can
precipitate
new
onset
hypokalaemia
or
exacerbate
preexisting
hypokalaemia.
ELRC_2682 v1
Thiazid-Diuretika
können
ein
erneutes
Auftreten
einer
Hyponatriämie
und
hypochlorämischen
Alkalose
herbeiführen
oder
eine
bestehende
Hyponatriämie
verschlechtern.
Thiazide
diuretics
can
precipitate
new
onset
hyponatraemia
and
hypochloroaemic
alkalosis
or
exacerbate
pre-existing
hyponatraemia.
ELRC_2682 v1
Nach
Abbruch
der
Behandlung
ist
ein
erneutes
Auftreten
einer
Thrombozytopenie
wahrscheinlich
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
reoccurrence
of
thrombocytopenia
is
possible
upon
discontinuation
of
treatment
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Beim
Aufwachen
sind
erneutes
Auftreten
von
Verwirrtheit,
Agitiertheit
und
Halluzinationen
sowie
Ataxie
möglich.
During
awakening
possibly
again
confusion,
agitation
and
hallucinations
and
ataxia.
ELRC_2682 v1
Daher
wurde
der
Schluß
gezogen,
daß
ein
erneutes
Auftreten
des
Dumpings
nicht
wahrscheinlich
ist.
It
was
therefore
concluded
that
there
was
no
likelihood
of
recurrence
of
dumping.
JRC-Acquis v3.0
Ein
durch
große
Mengen
von
Billigeinfuhren
aus
Belarus
verursachtes
erneutes
Auftreten
der
Schädigung
wäre
wahrscheinlich.
A
recurrence
of
injury
caused
by
high
volumes
of
low
prices
imports
from
Belarus
would
likely
be
the
result.
DGT v2019
Erstellen
Sie
strukturierte,
detaillierte
Diagnosen
technischer
Probleme.
Reduzieren
oder
verhindern
Sie
ihr
erneutes
Auftreten.
Create
structured
and
detailed
diagnoses
of
technical
problems
and
prevent
or
reduce
their
recurrence.
CCAligned v1
Wir
verlassen
uns
darüber
hinaus
auf
die
Eigeninteressen
der
Wirtschaftsakteure,
um
ein
erneutes
Auftreten
der
Situation
von
2005
zu
verhindern.
We
also
rely
on
the
economic
operators'
self-interest
to
avoid
a
recurrence
of
2005.
Europarl v8