Translation of "Erneutes interesse" in English

Erst in jüngster Zeit ist überraschenderweise ein erneutes Interesse an Kleinunternehmen entstanden.
Only in the last few years has there been a surprising, renewed interest in small enterprises.
Europarl v8
Oxytocin ist das Bindungshormon und bewirkt erneutes Interesse der Stute an ihrem Fohlen.
Oxytocin is the bonding hormone, and this leads to renewed interest, on the part of the mare, in her foal.
TED2020 v1
Ich sag dir doch, es besteht erneutes Interesse für mich.
I'm telling you, there's renewed interest in me here.
OpenSubtitles v2018
In den 1990er Jahren gab es ein erneutes Interesse an klassischen Trucking-Songs.
In the 1990s there was a renewed interest in classic trucking songs.
ParaCrawl v7.1
Meine Hauptmotivation kommt von erneutes Interesse an ihrer Kultur.
My main motivation comes from renewed interest in their culture.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat aber erneutes Interesse an der Notwendigkeit von Infrastrukturinvestitionen geweckt.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
TildeMODEL v2018
Ein erneutes Interesse an dem Thema der rekonstruierten Aussprache kam im 19. Jahrhundert auf.
A renewed interest in the issues of reconstructed pronunciation arose during the 19th century.
WikiMatrix v1
Empirische Untersuchungen der jüngsten Zeit lassen ein erneutes Interesse an der Untersuchung der Zeitplanung erkennen.
Recent empirical studies suggest a regain in interest for the study of timing behaviour.
EUbookshop v2
Erst gegen Ende der 1960er Jahre setzte ein erneutes Interesse an ihren Werken ein.
It was only in the late 1960s that there was some renewed interest in her earlier work.
WikiMatrix v1
Heute gewinnen Preiselbeeren erneutes Interesse, sowohl durch Konsumenten, als auch durch Gesundheitsexperten.
Today, lingonberries are enjoying renewed interest by both consumers and health professionals alike.
ParaCrawl v7.1
Viele hatten ein erneutes Interesse an der natürlichen Theologie und betonte die Bedeutung des sozialen Wandels.
Many had a renewed interest in natural theology and stressed the importance of social change.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist ein erneutes Interesse an abstrakter Kunst und die experimentelle Verwendung von Materialien.
Striking features include a renewed interest in abstract art and the experimental use of materials.
ParaCrawl v7.1
Und wir haben es nicht weiterverfolgt, aber jetzt sieht es so aus, dass es ein erneutes Interesse geben könnte.
And we kind of dropped the ball, but now it looks like there might be some renewed interest.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 2015 veröffentlichte das Team um Zeman ein Paper zu sogenannter angeborener Aphantasie, was ein erneutes Interesse an dem heute nur als Aphantasie bekannten Phänomen erweckte.
In 2015, Zeman's team published a paper on what they termed "congenital aphantasia", sparking a renewed interest in the phenomenon now known simply as aphantasia.
WikiMatrix v1
Beschreibung: Obwohl in Irland nur in einer Handvoll von Schulen Italienisch unterrichtet wird, erlebt die Sprache gegenwärtig erneutes Interesse, und die Zahlen haben sich im letzten Jahr mehr als verdoppelt.
While Italian is taught in only a handful of schools in Ireland, there is a renewal of interest in the language and figures more than doubled in the last year.
EUbookshop v2
Auf Platz zwei lag mit 14% des Gesamtvolumens weiterhin der Yen, wozu nicht zuletzt der für das Jahresende erwartete Rückgang der japanischen Zinsen und ein erneutes Interesse seitens japanischer und supranationaler Emittenten beitrugen.
The prospect of a fall in yen rates at the end of the period and renewed interest from Japanese and supranational borrowers held the yen in second place, with 14% of total volume.
EUbookshop v2
Die Kommission hat vor kurzem ein erneutes Interesse an einer weltweiten Steuer wie der Tobin-Steuer festgestellt, die dazu dienen soll, zu einer sozusagen sozialverträglichen Globalisierung zu gelangen.
The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.
Europarl v8
Zum Glück durch die Mitte der 1990er Jahre gab es ein erneutes Interesse an dem Spiel, und mit Online-Poker startet im Jahr 1998 die WSOP wurde bereits zu einer Zunahme der Popularität und Begeisterung auch vor Chris Moneymaker aus dem Jahr 2003 zu gewinnen.
Fortunately by the mid-1990's there was a renewed interest in the game, and with online poker launching in 1998 the WSOP was already seeing an increase in popularity and buzz well before Chris Moneymaker's 2003 win.
ParaCrawl v7.1
Über Kompositionen zwischen etwa 1905 und 1912 (1912 entstand ein „musikalischer Geburtstagsgruß“ für eine befreundete Geheimrätin namens Haape) ist nichts bekannt, jedoch feierte Luise Adolpha Le Beau 1907 ihr 40-jähriges Künstlerjubiläum, katalogisierte 1908 die musikalische Bibliothek der Großherzogin Sophie von Baden in Karlsruhe und veröffentlichte 1910 bei Emil Sommermeyer in Baden-Baden ihre „Lebenserinnerungen einer Komponistin“, was erneutes Interesse der Presse an ihrer Person und ihren Werken weckte.
Nothing is known about compositions between roughly 1905 and 1912 (in 1912 she created a “musical happy birthday” for a female counsellor named Haape, she was friends with), however, Luise Adolpha Le Beau did celebrate her 40th anniversary as an artist in 1907, catalogued Grand Duchess Sophie von Baden’s musical library in Karlsruhe in 1908, and published her memoirs “Lebenserinnerungen einer Komponistin“ with Emil Sommermeyer in Baden-Baden in 1910, which then rekindled the media’s interest in her personality and her works.
ParaCrawl v7.1
Er überredet, während eines offiziellen Besuches in die Vereinigten Staaten im August, eine Gruppe von einflussreichen USA-Geschäftsleuten, ein erneutes Interesse in dieses Jahrhundertprojekt zu nehmen.
During an official visit to the United States during August he manages to involve a group of influential business people to take a renewed interest in this century project.
ParaCrawl v7.1
Jüngste Fortschritte bei der Xenotransplantation und insbesondere im Bereich der stammzellabgeleiteten Betazellen haben ein erneutes wissenschaftliches Interesse an der Verkapselungstechnologie erzeugt.
The recent advances in xenotransplantation and particularly in the field of stem cell-derived beta cells have generated a renewed scientific interest in encapsulation technology.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche Auseinandersetzung mit dem eigenen Videoabbild, von Anfang an eine der zentralen Motive der Videokunst, stößt in der jungen Generation von Videokünstlern der 1990er Jahre auf erneutes Interesse.
The physical confrontation with one's own image in video, from the very beginning a central motive of video art, finds a renewed following among the younger generation of video artist of the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von Kurs-Kanälen beobachten Trader oft die 20 oder 55 Perioden Hochs und Punkte, bei denen der Kurs alte Hochs oder Tiefs bricht, während erneutes Interesse das Paar in einen vorherrschenden Trend versetzt.
When using price channels, traders will often look to 20 or 55 period highs and buy price breaking through an old high or breaking below and old low as renewed interest carries the pair in the predominant trend.
ParaCrawl v7.1
Ein erneutes Interesse, Filme in Sensurround zu zeigen, ging 2003 von England aus, als Darren Briggs und Bill Thomson von der City Screen in York Sensurround für fast ein Dutzend Vorführung von „Erdbeben“ in 70mm in ganz England wiederbelebt haben.
A renewed interest to show Sensurround came from England in 2003, when Darren Briggs and Bill Thomson from the City Screen in York re-created Sensurround for nearly a dozen screenings of “Earthquake” in 70mm across England.
ParaCrawl v7.1
Der Unfall von Fukushima-Daiichi hat ein erneutes Interesse an Werkzeugen und Standards zur Beherrschung schwerer Störfläle entwickelt.
The Fukushima-Daiichi accident has caused a renewed interest in tools and guidelines to mitigate severe accidents.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er ziemlich in Vergessenheit geraten war, weckt dieser Künstler ein erneutes Interesse an photographischen Studien.
Today relatively forgotten, this artist recaptures a renewed interest in his photographic studies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so interessant Interesse Interessent erneut
erneutes interesse interesse am interessant interesse in
erneut in interesse an