Translation of "Erneute hilfe" in English
Der
Minister
bat
die
Gemeinschaft
um
möglichst
schnelle
erneute
humanitäre
Hilfe
sowie
um
die
Wiederaufnahme
des
Kooperationsprogramms,
um
der
Regierung
zu
helfen,
ihr
Gelöbnis,
die
katastrophale
wirtschaftliche
und
soziale
Lage
zu
sanieren,
einzulösen.
Mr
Lumbi
hoped
Community
support
would
take
the
form
of
further
humanitarian
aid
projects
and
resumption
of
the
cooperation
programme
as
soon
as
possible
to
assist
the
government
in
honouring
its
commitment
to
rectify
the
catastrophic
economic
and
social
situation
it
had
inherited.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
also
die
Brennkammer
nach
einer
ersten
Zündung
und
somit
einem
ersten
Betrieb
wieder
abgeschaltet
werden
und
durch
eine
erneute
Zündung
mit
Hilfe
des
Zündsystems
wieder
gestartet
werden.
As
a
result,
the
combustion
chamber
can
be
switched
off
again
after
a
first
ignition,
and
thus
a
first
operation,
and
can
be
started
again
by
a
new
ignition
by
means
of
the
ignition
system.
EuroPat v2
Die
IP-Adresse
wird
hierbei
auf
190.107.233.110
zurückgesetzt,
was
eine
erneute
Zuweisung
mit
Hilfe
des
WuTility-Tools
erfordert.
The
IP
address
is
then
reset
to
190.107.233.110,
which
requires
reassignment
using
the
WuTility
tool.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
um
das
vollständige
Schließen
der
Auslassventile
1
vor
dem
befeuerten
Motorbetrieb
sicherzustellen,
ist
eine
verzögerte,
erneute
Kraftstoffeinspritzung
mit
Hilfe
entsprechender
Vorgaben
des
Motorsteuergerätes.
One
option
for
ensuring
the
complete
closure
of
the
outlet
valves
1
before
the
combustion
engine
operation
is
a
delayed,
renewed
fuel
injection
operation
with
the
aid
of
corresponding
parameters
of
the
engine
control
unit.
EuroPat v2
Tritt
während
einer
Übertragung
beispielsweise
eine
Störung
infolge
einer
Kollision
mit
Störfrequenzen
auf,
wird
eine
erneute
Übertragung
mit
Hilfe
derselben
Frequenzsprungreihenfolge
versucht,
was
jedoch
oftmals
fehlschlägt,
wenn
dieselben
Störer
(beispielsweise
Mikrowellenfrequenzen)
weiterhin
vorhanden
sind.
If
during
a
transmission
for
example
a
disturbance
occurs
due
to
a
collision
with
interference
frequencies,
a
new
transmission
using
the
same
frequency
hopping
sequence
is
attempted
which
however
often
fails
if
the
same
disturbance
(for
example
microwave
frequencies)
still
continue.
EuroPat v2
Die
IP-Adresse
wird
hierbei
auf
0.0.0.0
zurückgesetzt,
was
eine
erneute
Zuweisung
mit
Hilfe
des
WuTility-Tools
oder
eines
statischen
ARP-Eintrages
erlaubt.
In
the
process,
the
IP
address
is
reset
to
0.0.0.0
which
enables
a
reassignment
with
the
aid
of
the
WuTility
tool
or
of
a
static
ARP
entry.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
dir
erneut
für
deine
Hilfe!
Thanks
again
for
your
help.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Gouverneur
musste
die
Lage
erneut
mit
Hilfe
der
Nationalgarde
beruhigen.
On
an
appeal
made
to
the
Governor
for
help,
and
a
militia
regiment
was
sent
to
the
county.
Wikipedia v1.0
Sir,
wir
brauchen
erneut
Ihre
Hilfe.
Sir,
we
need
your
help
again.
OpenSubtitles v2018
So,
Persephone,
nun
muss
ich
dich
erneut
um
Hilfe
bitten.
Now,
Persephone,
I
must
call
upon
your
aid
once
again.
OpenSubtitles v2018
Überschüssiges
BMH
wurde
erneut
mit
Hilfe
eine
PD10
Säule
abgetrennt.
Excess
BMH
was
separated
again
using
a
PD10
column.
EuroPat v2
Canva
eilt
uns
erneut
zur
Hilfe.
Canva
to
the
rescue
once
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Schneiderlein
braucht
erneut
Eure
Hilfe,
um
sie
zurückzuholen.
He
once
again
needs
your
help
to
get
them
back.
ParaCrawl v7.1
Beim
zweiten
Mal
klopften
sie
an
die
Tür
und
baten
erneut
um
Hilfe.
The
second
time,
they
knocked
on
the
door
and
again
asked
for
help.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie,
um
mich
erneut
um
meine
Hilfe
zu
bitten,
Mr.
Lance?
You
come
to
ask
for
my
help
again,
Mr.
Lance?
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Fläche
getrocknet
ist,
wird
die
Haftung
erneut
mit
Hilfe
des
Gitterschnitts
geprüft.
As
soon
as
the
surface
is
dry,
the
adhesion
is
tested
again
using
the
cross
cut.
ParaCrawl v7.1
Am
Zielort
muss
der
Turmdrehkran
erneut
mit
Hilfe
eines
Hilfskrans
montiert
und
in
Betrieb
genommen
werden.
At
the
target
site,
the
tower
crane
must
again
be
mounted
by
means
of
an
auxiliary
crane
and
be
put
into
operation.
EuroPat v2
Es
war
ihr
nichts
anderes
übriggeblieben,
als
die
Trolle
erneut
um
Hilfe
zu
bitten.
She
had
no
choice
but
to
ask
the
Trolls
for
help
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
erneuter
Hilfe
der
Spartaner
wurden
Kleisthenes
und
seine
Anhänger
aus
der
Stadt
verbannt.
Once
again
with
the
help
of
Sparta
it
succeeded
to
push
Kleisthenes
and
his
followers
out
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhielt
die
Unionstroika
von
den
Behörden
der
Ukraine
die
Zusicherung,
daß
ein
geänderter
Gesetzentwurf
im
Parlament
eingebracht
werde,
um
die
humanitäre
Hilfe
erneut
von
Abgaben
zu
befreien.
The
troika
was
given
an
assurance
by
the
Ukrainian
authorities
that
an
amendment
to
the
law
would
be
brought
before
parliament
to
restore
the
tax-free
status
of
humanitarian
aid.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
danke
Frau
Oomen-Ruijten
für
die
sehr
gute
Arbeit,
die
erneut
mit
ihrer
Hilfe
bei
dieser
Schlichtung
geleistet
wurde.
Mr
President,
I
would
like
to
thank
Mrs
Oomen-Ruijten
for
her
excellent
work
and
assistance
in
this
job
of
conciliation.
Europarl v8
Bei
dieser
Gelegenheit
wurde
die
führende
Rolle
der
Vereinten
Nationen
bei
der
Koordinierung
der
in
diesem
Zusammenhang
zu
leistenden
Hilfe
erneut
klar
und
deutlich
hervorgehoben.
In
this
connection,
it
was
stressed
that
the
UN
would
play
a
central
role
in
the
coordination
of
aid.
Europarl v8
China
hingegen
hat
unlängst
erklärt,
mehr
globale
Verantwortung
übernehmen
zu
wollen
und
hat
somit
die
Chance,
die
Vision
und
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
erneut
zu
bekräftigen.
But
China,
with
its
newly
articulated
global
ambitions,
has
an
opportunity
to
reinvigorate
the
conception
and
delivery
of
humanitarian
assistance.
News-Commentary v14
Nach
Abschluss
dieses
Auftrags
reiste
Owen
zunächst
zurück
nach
England,
wurde
aber
1806
erneut
um
Hilfe
beim
Aufbau
einer
weiteren
Maschine
gebeten.
After
that
installation
work
he
went
back
to
England
but
was
asked
once
again
in
1806
to
come
back
to
help
in
setting
up
another
engine.
WikiMatrix v1