Translation of "Erneute messung" in English

Anschließend werden die Vergleichsgewichte entfernt und es erfolgt eine erneute Messung der Kräfte.
Subsequently, the reference weights are removed and the forces are measured again.
EuroPat v2
Somit steht das Sensor-Array mit lebenden Zellen für eine erneute Messung zur Verfügung.
Thus the sensor array with living cells is available for a fresh measurement.
EuroPat v2
Hiernach wird der Schlitz gedreht und eine erneute Messung durchgeführt.
Afterwards, the slit is rotated and a renewed measurement is carried out.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt ein Übergang zu Schritt S4 und eine erneute Messung der Schwingungsfrequenz.
This is followed by a transfer to step S 4 and the oscillation frequency is measured again.
EuroPat v2
Danach erfolgt eine erneute Messung der Temperaturverteilung.
Thereafter the temperature distribution is measured anew.
EuroPat v2
Als nächstes folgt die erneute Messung des Blutzuckers.
Next is the re-measurement of blood sugar.
ParaCrawl v7.1
In Schritt 307 erfolgt eine erneute Messung des Differenzdrucks, die den Wert p227 ergibt.
In step 307, the differential pressure is measured again resulting in the value p227.
EuroPat v2
Die Identifizierung nimmt weniger Zeit in Anspruch als die erneute Messung zuverlässige der Transport-Attribute.
Identification takes less time than the renewed reliable measurement of the transport attributes.
EuroPat v2
Eine erneute Messung des Abstands mit dem Abstandssensor wäre in diesem Fall nicht möglich.
A new measurement of the distance by the distance sensor would not be possible in this case.
EuroPat v2
Eine erneute Messung ist somit erst wieder möglich, wenn der vorherige Messwert komplett ausgelesen ist.
Therefore, a new measurement is only possible again once the previous measurement value has been read out completely.
EuroPat v2
Der Zyklussatz aus dem ersten und zweiten Zyklus kann nun für eine erneute Messung erneut erfolgen.
The cycle set from the first and the second cycle can now be implemented anew for a new measurement.
EuroPat v2
Deshalb kann eine erneute Messung des IgE-Spiegels während der Behandlung mit Xolair nicht als Richtwert für die Dosisfestsetzung verwendet werden.
Therefore, re-testing of IgE levels during Xolair treatment cannot be used as a guide for dose determination.
EMEA v3
Es braucht keine erneute Messung der CO2-Emissionen vorgenommen zu werden, wenn in Anwendung der Bestimmungen unter W1 keine erneuten Prüfungen der Auspuffemissionen vorgenommen werden müssen.
A new measurement relating to CO2 emissions does not need to be performed when, in application of the provisions under W1, no fresh tests have to be performed with regard to tail pipe emissions.
DGT v2019
Eine PIT für konditionierten Abfall erfordert keine erneute Messung des Kernmaterials, sondern wird auf der Grundlage der besten verfügbaren Werte erstellt.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
DGT v2019
Eine PIT für zurückbehaltenen Abfall erfordert keine erneute Messung des Kernmaterials, sondern wird auf der Grundlage der besten verfügbaren Werte erstellt.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
DGT v2019
Diese Einstellung wird zunächst beibehalten, bis nach einem vorgegebenen Zeitintervall eine erneute Messung der Magermilch nach entsprechender Umschaltung der Ventile 14 und 15 durch die Steuereinheit 11 erfolgt.
The valve will be maintained in that state for a prescribed interval, subsequent to which controls 11 will reverse valves 14 and 15 and reinstitute measurement of the skim milk.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung des Tastfingers ermöglicht einen Betrieb im Rahmen einer sogenannten Meßschleife, bei der die Lage der ursprünglichen Schneide ermittelt wird, anschließend ein Nachschleifen erfolgt und dann eine erneute Messung und gegebenenfalls ein Korrekturschleifen vorgenommen wird.
The embodiment of the scanning finger makes it possible to operate in the context of a so-called measuring grinding, in which the location of the original cutting edge is ascertained, regrinding is then performed, and a new measurement is then made, which may be followed as needed by a corrective grinding operation.
EuroPat v2
Er wirkt über ein ODER-Glied 15 auf die Steuerlogik in dem Sinne einer Selbsthaltung ein, so daß keine erneute Messung des Ölpegels durch die Steuerlogik initiiert wird, solange die Sperrzeit von 30 Sekunden nicht abgelaufen ist.
It acts, via an OR member 15 on the control logic in the manner of a self-holder so that no new measurement of the oil level is initiated by the control logic as long as the blocking time of 30 seconds has not expired.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wird eine erneute Messung des Ölpegels unterbrochen, wenn die Meldelogik über die Leitung 12 den Zustand "Nicht-Warnung" signalisiert.
In similar manner, a new measurement of the oil level is interrupted when the signalling logic signals the "no warning" condition over the line 12.
EuroPat v2
Daraufhin wird über eine Leitung 16 ein dritter Sperrzeitgeber 17 initiiert, so daß dieser während einer Zeit von 256 Sekunden (= ungefähr 4 Minuten) läuft und ein selbsthaltendes Signal über das ODER-Glied 15 an die Steuerlogik 10 abgibt, welches wiederum eine erneute Messung ab Ausschalten der Zündung für den genannten Zeitraum sperrt.
Thereupon a third blocking-time transmitter 17 is initiated via a line 16, so that it operates for a period of 256 seconds, equal to about 4 minutes, and gives off a self-holding signal via the OR member 15 to the control logic 10, which in its turn blocks further measurement as from the disconnecting of the ignition for the said period of time.
EuroPat v2
Der setzbare Zähler 22 sperrt somit über das ODER-Glied 15 die Steuerlogik 10, die eine erneute Messung für die aus Figur 3 ersichtliche Sperrzeit ab erneutem Betätigen des Zündschlüssels verhindert.
The settable counter 22, via the OR member 15, thus blocks the control logic, which prevents another measurement for the blocking time which can be noted from FIG. 3, as from early reactuation of the ignition key.
EuroPat v2
Wird eine am Umlaufzähler 30 eingestellte Soll-Umlaufzahl für den Zeitraum zwischen Betätigung des Schalters 25 und Stillsetzen des zu untersuchenden Rotors 1 überschritten, so wird über eine Befehlsleitung 32 der Ein-Aus-Schalter 29 erneut eingeschaltet, der Antriebsmotor 17 mit Strom versorgt, so dass eine erneute Messung durchgeführt werden kann.
If a preset nominal number of rotations on the rotation counter 30 should be exceeded for the time period between the activation of the switch 25 and the stopping of the rotor 1 to be investigated, a command line 32 reactivates the on/off switch 29, the drive motor 17 is supplied with current, so that a renewed measurement can take place.
EuroPat v2
Durch erneute Messung der Transmission der abgekühlten, ausgeheizten Probe erhält man so aus der Differenz zu den vorhergehenden Messungen den Anteil der nicht reversiblen Verfärbung durch e-Browning und den reversiblen y-Anteil.
By re-measuring the transmission of the cooled sample which had been heated, the difference between the second and the previous measurements yields the component of irreversible discoloration due to e-browning, and the reversible ?-component.
EuroPat v2
Die Meßwiederholsperre bewirkt, daß für eine fest vorgegebene Sperrzeit nach einem schnellen Wiederstart der Maschine zunächst keine erneute Messung stattfinden kann, um zwischenzeitlich einen Ölrückfluß zu ermöglichen.
The device for blocking re-measurement has the result that for a fixed predetermined blocking time after an immediate restart of the engine no new measurement can, for the time being, take place in order to permit the oil to return in the meantime.
EuroPat v2
Da es nicht möglich ist, eine Messung unmittelbar in die Positionsbeziehung umzusetzen, wird entsprechend vorliegender Erfindung ein Zwischenschritt einer sogenannten Vorfixierung oder Zwischenbefestigung der Präzisionseinsatzbuchse lose in ihrer zugeordneten Aufnahmebohrung in der Meisterplatte vorgenommen und nachdem sämtliche dieser Positionen im vorgegebenen Rasterabstandsmaß eindeutig fixiert und in ihrer Genauigkeit durch erneute Messung bestätigt sind, erfolgt ein Vergießen der Buchsen in den Aufnahmebohrungen mit Hilfe eines aushärtbaren Kunststoffmaterials.
Since it is impossible to convert a measurement directly into the positional relationship, it is provided in accordance with the present invention that an intermediate step is taken in the form of a so-called pre-fixation or intermediate fastening of the precision insert sleeves loosely in their assigned receiving bores in the master plate, and once all these positions have been fixed unequivocally in the prespecified grid interval dimension and their accuracy determined by another measurement operation, then the sleeves are fixed in the receiving bores by pouring in a settable plastic material.
EuroPat v2
In wöchentlichen Abständen wurden die Proben auf 12°C erwärmt, 50 ml für eine erneute CFPP-Messung entnommen und der Rest bei -3°C weiter gelagert.
At weekly intervals, the samples were warmed to 12° C., 50 ml were removed for a further CFPP measurement and the remainder was again stored at -3° C.
EuroPat v2
Nach Ablauf eines vorgegebenen Zeitintervalls t1 (Block 12) erfolgt im Eingabeblock 13 eine erneute Messung des aktuellen Tankfüllstandes, der gemäß Block 14 als neuer aktueller Wert T (t) abgelegt wird.
After the expiry of a predetermined time interval t1 (Block 12), the current tank level is measured again in input block 13 and, in accordance with block 14, the measured value is stored as the new current value T (t).
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung wird die Bereichs- oder Gegenkopplungskapazität beim Reset durch Abschalten der Speisung völlig entladen, so dass vor einem erneuten Einschalten der Speisung für eine erneute Messung an dieser Kapazität keine Spannung anliegt, weshalb dieser Vorgang auch als Nullung bezeichnet wird.
Corresponding to U.S. Pat. No. 4,009,447. With this known circuitry, the range or feedback capacitance is fully discharged when resetting, so that before a renewed switch-on of the power for a fresh measurement, there is no voltage on this capacitance and this process is consequently called zeroing.
EuroPat v2

Related phrases

Messung erneut einzubringen erneutes angebot erneut
erneut betonen erneute durchsicht erneut in erneut bitten
erneute vorstellung erneute messung