Translation of "Indirekte messung" in English

Arvemo-Notstrand (1996) schlägt eine indirekte Messung der Kompetenz vor.
Arvemo-Notstrand (1996) proposes an indirect measurement of skills.
EUbookshop v2
Zudem ist diese indirekte Messung der Förderrate sehr umständlich und zeitaufwendig.
Moreover, this indirect measurement of the delivery rate is very troublesome and time-consuming.
EuroPat v2
Die meisten experimentellen Methoden ermöglichen nur eine indirekte Messung.
Indeed, most experimental methods can only take indirect measurements.
ParaCrawl v7.1
Pulsoxymetrie ist die indirekte Methode zur Messung der Sauerstoffsättigung.
Oximetry is the indirect way of measuring oxygen saturation.
ParaCrawl v7.1
Die Messung der Keramiktemperatur kann durch eine direkte oder indirekte Messung erfolgen.
Measurement of the ceramic temperature can be carried out by direct or indirect measurement.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es auch bekannt, eine sogenannte indirekte Messung vorzunehmen.
Furthermore, it is also known practice to perform a so-called indirect measurement.
EuroPat v2
Die indirekte Messung erfolgt nach dem Hall-Prinzip, optisch oder magnetoresistiv.
The indirect measurement is performed according to the Hall principle or an optical or magnetoresistive method.
EuroPat v2
Das optische Verfahren ist eine indirekte Messung des Winkels.
The optical method is an indirect measurement of the angle.
EuroPat v2
Es handelt sich daher um eine indirekte Messung der Stellung des Ventiltellers.
It thus concerns an indirect measurement of the position of the valve plate.
EuroPat v2
Die indirekte Messung kann zu Fehlmessungen der Ventilstellung führen.
The indirect measurement can lead to faulty measurements of the valve position.
EuroPat v2
Dabei soll insbesondere eine langfristige, indirekte Messung des kontinuierlichen Blutdruckes gewährleistet sein.
In particular, long-time indirect measurement of continuous blood pressure is to be guaranteed.
EuroPat v2
Es erfolgt beispielsweise die direkte oder indirekte Messung des Atemflusses oder der Herzaktivität.
For example, the respiratory flow or the cardiac activity is measured directly or indirectly.
EuroPat v2
Daher erlaubt diese Ausgestaltung eine indirekte Messung des Offsetstroms.
This embodiment thus permits indirect measurement of the offset current.
EuroPat v2
Die Scatterometrie ist eine indirekte optische Messung, bei nano-strukturierte Oberflächen vermessen werden.
Scatterometry is an indirect optical measurement method and is used to measure periodic nanostructures at surfaces.
ParaCrawl v7.1
Also werde ich meine „indirekte” Messung vorerst noch einmal lassen.
Therefore I will keep my “indirect” measurement from last year.
ParaCrawl v7.1
Somit wird sichergestellt, daß die direkte und indirekte Messung immer durch zwei Sensoren durchgeführt wird.
This ensures that the direct and indirect measurement is always carried out by two sensors.
EuroPat v2
So sind die antihypertensiven Wirkungen in spontan hypertensiven Ratten durch indirekte Messung des systolischen Blutdrucks nachweisbar.
Thus the antihypertensive effects are demonstrable in spontaneously hypertensive rats by indirect measurement of systolic pressure.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine indirekte Messung der Viskosität eines Produktes bei einer festgelegten Temperatur.
It is an indirect measurement of the viscosity of a product at a determined temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung des MR-Signals von Wasser ist eine indirekte Methode zur Messung des Vorliegens von Amiden.
The change of the MRI signal of water provides an indirect way to measure the presence of amide.
ParaCrawl v7.1
Für die indirekte Messung des Ansaugmassenstromes sind ein charakteristischer Druckverlust sowie die ambienten Bedingungen zu bestimmen.
For indirect measurement of the intake mass flow, a characteristic pressure loss and also the ambient conditions can be determined.
EuroPat v2
Der Rückhalt kann auf verschiedene Weisen bestimmt werden und stellt immer eine indirekte Messung der Porengröße dar.
The rejection can be determined in various ways and provides an indirect measurement of the pore size.
Wikipedia v1.0
Es wurde daher beschlossen, auf eine indirekte Messung des Deckungsbeitrages anhand von Standardkoeffizienten zurückzugreifen, die durch Anwendung einheitlicher Definitionen in allen Ländern berechnet werden.
Consequently, it was decided to measure the gross margin indirectly, using standard coefficients calculated by applying uniform definitions in each country.
EUbookshop v2
Daher wurde beschlossen, auf eine indirekte Messung des Deckungsbeitrags anhand von regionalen Standardkoeffizienten zurückzugreifen, die unter Heranziehung einheitlicher Definitionen in jedem Land berechnet werden.
It was therefore decided to measure the gross margin indirectly, using regional standard coefficients calculated by applying uniform definitions in each country.
EUbookshop v2
Für die indirekte Messung des Druckes oder der Temperatur können die Transistoren durch Variationen in einer elektrischen Ladung beeinflußt werden, die aus einer piezoelektrischen oder pyroelektrischen Kristallschicht herrührt.
For indirect measurement of pressure or temperature, the transistors may be influenced by variations in an electric charge originating from a piezoelectric or pyroelectric crystal layer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist daher vorgesehen, die elastische Verformung der Preßstempel über eine direkte oder indirekte Messung der Preßkraft zu ermitteln und die relative Position gegenüberliegender Preßstempel in der Preßendstellung entsprechend dem/den ermittelten Verformungswert/en zu korrigieren.
In accordance with the present invention, the elastic deformation of the pressure rams are detected by direct or indirect measurement of the pressing force. The relative position of the opposite pressure ram in the pressing limit position is corrected as a function of the deformation values determined.
EuroPat v2
Auf dieser Basis wurden sogar schon Konstruktionen vorgeschlagen, welche die indirekte Messung von Drücken, Kräften oder Beschleunigungen ermöglichen (z. B. US Patent 3 863 497 (Van de Vaart et al.).
On this basis, configurations have even been proposed to enable an indirect measurement of pressures, forces or accelerations (compare, e.g., U.S. Pat. No. 3,863,497, Van de Vaart et al.).
EuroPat v2
Als taugliche Möglichkeit kommt eine indirekte Messung des Wärmeinhaltes des Messgutes über den Wärmeverlust an die Umgebung in Frage.
One possibility is an indirect measurement of the enthalpy of the material over the heat loss to the environment.
EuroPat v2
Die Vorsteuerfunktionen lassen sich wie oben beschrieben in einem Messlauf über die direkte oder indirekte Messung der Rüttelkräfte ermitteln, mit dem Unterschied, dass nun zusätzlich nicht nur die Geschwindigkeit sondern auch der Antriebsflussbetrag variiert wird.
The pre-control functions can be found as described above in a measurement run via the direct or indirect measurement of the shaking forces, with the distinction that now not only the speed but rather also additionally the drive flux magnitude is varied.
EuroPat v2

Related phrases

indirektes material indirekte wirkung indirekt beteiligt messung vornehmen
indirekt 3d messung nur indirekt indirekte messung
Messung messung durchführen