Translation of "Erneute bearbeitung" in English
Eine
erneute
Bearbeitung
des
Schrittes
S17
kann
in
diesem
Fall
auch
unterbleiben.
In
this
case,
renewed
processing
of
the
step
S
17
can
also
be
suppressed.
EuroPat v2
Unzulänglich
bearbeitete
Partien
können
unverzüglich
in
demselben
Betrieb
erneut
bearbeitet
werden,
sofern
diese
erneute
Bearbeitung
sie
genusstauglich
macht.
A
batch
that
has
been
insufficiently
processed
may
immediately
undergo
processing
again
in
the
same
establishment,
if
this
processing
renders
it
fit
for
human
consumption.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
daß
eine
einem
bestimmten
Ereignis
zugeordnete
Teilaufgabe
vollständig
abgearbeitet
sein
muß,
bevor
ein
weiteres
Ereignis
auftreten
darf,
welches
seinerseits
wiederum
eine
erneute
Bearbeitung
dieser
Teilaufgabe
als
Reaktion
erfordert.
This
means
that
a
job
step
associated
with
a
particular
event
must
be
processed
completely
before
a
further
event
can
be
allowed
to
occur,
which
in
turn
necessitates
new
processing
of
that
job
step
as
a
reaction.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
der
DE
44
31
824
C1
ein
Verfahren
bekannt,
daß
Betriebsdaten
eines
Mähdreschers
mit
den
jeweiligen
Ortskoordinaten
verknüpft,
in
einem
historischen
Datenkataster
erfaßt
und
daraus
Soll-
oder
Grenzbetriebsdaten
für
eine
erneute
Bearbeitung
des
Feldes
vorgibt.
Furthermore,
from
the
German
patent
document
DE
44
31
824
C1
a
method
is
known,
which
connects
the
operational
data
of
a
combine
harvester
with
the
corresponding
space
coordinate
determined
in
a
historic
data
cadastre
and
provides
from
it
nominal
or
limiting
operational
values
for
a
new
treatment.
EuroPat v2
Auf
eine
erneute
physische
Bearbeitung
der
Banknoten
10
durch
die
Banknotenbearbeitungsmaschine
1
kann
dabei
verzichtet
werden,
da
die
Daten
der
Sensoren
der
Meßeinrichtung
41
im
Speicher
der
Steuereinrichtung
40
bei
der
ersten
Bearbeitung
gespeichert
wurden.
Another
physical
processing
of
the
bank
notes
10
by
the
bank
note
processing
machine
1
is
unnecessary
here
since
the
data
of
the
sensors
of
the
measuring
device
41
were
stored
in
the
memory
of
the
control
device
40
upon
the
first
processing.
EuroPat v2
Um
dieses
zu
verbessern,
ist
es
möglich,
an
solchen
Kontrastübergängen
eine
Nachbearbeitung
in
der
Weise
vorzunehmen,
dass
eine
erneute
Bearbeitung
mit
einer
vorgegebenen
Pulsenergie
ausgeführt
wird.
In
order
to
improve
this
it
is
possible
to
perform
post-processing
at
such
contrast
transitions
in
such
a
way
that
renewed
processing
with
a
predefined
pulse
energy
is
carried
out.
EuroPat v2
Anschließend
wird
bei
gleicher
erneuter
Ansteuerung
der
Strahlführungseinrichtung
5
eine
erneute
Bearbeitung
des
Gegenstands
vorgenommen,
wobei
die
Kantenbearbeitungsinformationen
52
zur
Erzeugung
des
Pulsenergiesignals
10
genutzt
werden
und
die
Filtereinrichtung
31
mit
der
Umschalteinrichtung
44
im
Filterzustand
betrieben
wird.
Afterward,
with
identical
renewed
driving
of
the
beam
guiding
device
5,
renewed
processing
of
the
object
is
performed
wherein
the
edge
processing
information
52
is
used
for
generating
the
pulse
energy
signal
10
and
the
filter
device
31
with
the
changeover
device
44
is
operated
in
the
filter
state.
EuroPat v2
Aus
dem
Ergebnis
des
optischen
Abfahrens
kann
dann
geschlussfolgert
werden,
ob
eine
erneute
Bearbeitung
notwendig
ist
und
ob
dazu
gegebenenfalls
der
Anstellwinkel
der
Düse
oder
die
Bearbeitungsdauer,
der
Elektrolytdruck
bzw.
-fluss
oder
die
Stromstärke
des
Puls/Pausen-Verhältnis
oder
die
Pulsintensität
verändert
werden
müssen.
The
result
of
the
optical
scanning
can
lead
to
the
conclusion
whether
a
machining
is
required
one
more
time,
and
whether
the
adjustment
angle
of
the
nozzle,
if
necessary,
or
the
period
of
machining,
the
electrolyte
pressure
and
flow,
respectively,
or
the
current
of
the
pulse/break
ratio
or
the
pulse
intensity
have
to
be
changed.
EuroPat v2
Um
das
Ergebnis
der
elektrochemischen
Bearbeitung
beurteilen
zu
können,
schlägt
die
Erfindung
in
einer
Weiterbildung
vor,
dass
eine
optische
Prüfung,
bevorzugt
durch
optisches
Abfahren,
durchgeführt
wird,
um
bei
gegebenenfalls
nicht
ausreichendem
Abtrag
an
der
zu
bearbeitenden
Fläche
eine
erneute
Bearbeitung
mit
gegebenenfalls
angepassten
Parametern
durchzuführen.
In
order
to
be
able
to
evaluate
the
result
of
the
electrochemical
machining,
the
invention
suggests
in
a
development
that
an
optical
inspection,
preferably
by
optical
scanning,
is
performed
in
order
to
carry
out
a
new
machining
with,
if
necessary,
adapted
parameters
if
the
removal
at
the
surface
to
be
machined
has
not
been
sufficient.
EuroPat v2
Wurde
nämlich
zum
Beispiel
eine
Warnnachricht
von
einem
Datenempfänger
bearbeitet,
so
ist
eine
erneute
Bearbeitung
durch
einen
anderen
Datenempfänger
überflüssig.
If
for
example
a
warning
message
specifically
has
been
processed
by
a
data
receiver,
repeat
processing
by
another
data
receiver
is
superfluous.
EuroPat v2
Aus
den
Positionen
der
Punkte
(b1,
b2)
wird
so
ein
verfeinertes
Geländemodell
erzeugt,
welches
im
Datenkataster
abgespeichert
für
erneute
Bearbeitung
des
Schlages
mit
einem
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeug
zur
Verfügung
steht.
From
the
positions
of
the
points
(b1,
b2),
an
improved
terrain
model
is
produced,
which
is
stored
in
the
data
cadastre
for
a
new
treatment
of
the
strip
with
an
available
agricultural
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
vorgesehen
sein,
daß
die
Banknoten
aus
dem
Rückweisungsfach
130,131
entnommen
werden,
um
nochmals
oder
auch
mehrmals
erneut
in
das
Eingabeeinheit
110
eingegeben
zu
werden,
damit
eine
erneute
Bearbeitung
mit
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
100
erfolgen
kann.
It
can
be
provided
that
bank
notes
are
taken
from
the
reject
pocket
130,
131
to
be
reinputted
once
or
several
times
to
input
unit
110
so
that
they
can
be
reprocessed
by
the
bank-note
processing
machine
100
.
EuroPat v2
Wenn
Ihr
Buchungsstatus
auf
vorerst
bestätigt
gesetzt
wird,
kontaktieren
wir
Sie
für
eine
erneute
Bearbeitung
der
Transaktion
und
Bestätigung
Ihrer
Buchung.
If
your
booking
status
is
set
to
provisionally
confirmed,
we
will
contact
you
to
reprocess
the
transaction
and
confirm
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bearbeitung
erneut
zu
starten,
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
.
To
re-start
the
image
processing,
click
on
the
button
.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf,
um
die
Bearbeitung
erneut
zu
starten.
Press
to
begin
processing
again.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
physische
Bearbeitung
erneut
vorzunehmen.
However,
it
is
also
possible
to
repeat
the
physical
processing.
EuroPat v2
Das
erneute
Bearbeiten
der
Schritte
S2
bis
S18
entspricht
dann
dem
nächsten
Berechnungszyklus.
The
reprocessing
of
steps
S
2
to
S
18
then
conforms
to
the
next
calculation
cycle.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Bearbeitung
erneut
ausführen,
gehen
die
mit
Werkzeugen
vorgenommenen
Änderungen
verloren.
If
you
run
the
processing
again,
the
changes
made
with
the
tools
will
be
lost.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
ich
das
Werkzeug
im
NCJob
austauschen
und
die
Bearbeitung
erneut
auf
Kollision
prüfen.
Now
I
have
to
replace
the
tool
in
the
NCJob
and
recheck
the
machining
operation
for
collisions.
ParaCrawl v7.1
Früher
musste
man
die
Dateien
auf
eine
Workstation
herunterladen
und
nach
Abschluss
der
Bearbeitung
erneut
hochladen.
In
the
past,
one
would
have
to
download
the
files
to
a
workstation,
and
then
re-upload
once
the
editing
was
complete.
ParaCrawl v7.1