Translation of "Erneute befragung" in English
Dann
arrangierten
Sie
eine
erneute
Befragung
des
Angeklagten?
So
then
did
you
make
arrangements
to
re-interview
the
defendant?
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
es
fehlt
uns
an
Beweisen
für
eine
erneute
Befragung.
No,
but
I
can't
question
him
again
without
further
evidence.
OpenSubtitles v2018
Die
zum
Abschluß
der
Regierungskonferenz
angeregten
Änderungen
sollten
Anlaß
für
eine
erneute
Befragung
der
Franzosen
darüber
sein,
ob
sie
mit
einer
Übertragung
der
wesentlichen
Teile
der
Wirtschaftspolitik
Frankreichs
an
supranationale
Gremien
einverstanden
sind.
The
proposed
changes
arising
out
of
the
Intergovernmental
Conference
should
provide
a
good
reason
for
again
asking
the
French
people
whether
they
are
willing
to
entrust
the
most
important
aspects
of
French
economic
policy
to
supranational
bodies.
Europarl v8
Ich
habe
für
die
Rücküberweisung
an
den
Verkehrsausschuss
gestimmt,
der
eine
Überarbeitung
des
Textes
mit
neuen
Änderungsvorschlägen,
eine
erneute
Befragung
der
einzelnen
Berufsgruppen
(Reeder,
Lotsen,
Festmacher,
Schlepperbesatzungen,
Schauerleute)
oder
aber
die
Forderung
nach
Rücknahme
des
Textes
durch
die
Europäische
Kommission
ermöglicht
hätte,
und
zwar
in
Ruhe
und
Gelassenheit.
I
voted
in
favour
of
referring
the
document
back
to
Parliament’s
Committee
on
Transport
and
Tourism.
This
would
have
enabled
more
thought
to
be
given
to
the
document,
with
new
amendments
being
added,
have
permitted
a
variety
of
professionals
(shipowners,
pilots,
boatmen,
towage
workers
and
dockworkers)
to
be
consulted
again
and
have
allowed
the
European
Commission
to
be
asked
to
withdraw
the
text,
and
all
this
in
an
atmosphere
of
calm.
Europarl v8
Um
den
EU-Anforderungen
gerecht
zu
werden,
wird
bei
25%
der
in
den
ersten
fünf
Monaten
des
Jahres
befragten
Personen
nach
einem
Jahr
eine
erneute
Befragung
durchgeführt.
To
meet
EU
requirements
25%
of
the
respondents
interviewed
during
the
first
five
months
of
the
year
are
re-interviewed
one
year
later.
EUbookshop v2
Parallel
dazu
hatte
einer
der
Inquisitoren,
der
dem
spanischen
Diener
misstraute,
eine
erneute
Befragung
durchgesetzt,
und
dieser
gestand,
dass
er
zu
keiner
Zeit
Foscarini
im
Haus
des
spanischen
Botschafters
gesehen
habe.
Meanwhile,
one
of
the
inquisitors
was
suspicious
and
had
interrogated
the
Spanish
servant
further,
whereby
he
confessed
to
not
having
seen
Foscarini
in
the
Spanish
ambassador's
house.
WikiMatrix v1
Um
sie
zu
erweitern,
erfolgt
in
einem
Anschlussprojekt
eine
erneute
und
vertiefende
Befragung
zur
Gesundheitskompetenz
in
der
Bevölkerung
in
Deutschland
(HLS-GER
2).
Within
this
follow-up
project
a
renewed
survey
on
health
literacy
among
the
German
population
(HLS-GER
2)
will
be
conducted
to
expand
and
deepen
the
initial
results.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
eine
erneute
repräsentative,
persönliche
Befragung
von
2.000
Personen
zur
Gesundheitskompetenz
der
Bevölkerung
Deutschlands
erfolgen.
A
representative,
personal
survey
of
2.000
persons
of
the
German
population
will
be
conducted.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ergab
die
erneute
Befragung
am
Ende
der
Projektlaufzeit,
dass
die
blühenden
Bereiche
bei
Landwirten,
Jägern
und
der
lokalen
Bevölkerung
gleichermassen
auf
große
Akzeptanz
stoßen.
A
further
survey
conducted
at
the
end
of
the
project
term
found
that
the
flowering
areas
met
with
great
acceptance
among
farmers,
hunters
and
the
local
community
alike.
ParaCrawl v7.1
Befragung
bzw.
erneute
Befragung
von
Zeugen,
die
in
der
Prozessakte
002
genannt
sind,
mit
Schwerpunkt
auf
den
spezifischen,
in
den
einleitenden
Erklärungen
zur
Prozessakte
003
enthaltenen
Anschuldigungen;
Interview
or
re-interview
witnesses
identified
in
Case
File
002,
focusing
on
the
specific
allegations
contained
in
the
Case
File
003
Introductory
Submission;
ParaCrawl v7.1
Kernpunkt
der
Evaluation
ist
jedoch
die
erneute
Befragung
der
Zielgruppe
nach
der
Zielgröße,
um
die
Wirkung
(Outcome)
des
Events
durch
einen
Vergleich
mit
dem
Ausgangswert
messen
zu
können.
The
key
element
of
evaluation
is
however
repeat
survey
of
the
target
group
by
endpoint,
in
order
to
determine
the
impact
(outcome)
of
the
event
by
comparison
with
the
baseline
value.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
weiteren
Handlungsbedarf
gab
die
Befragung
erneut
wichtige
Hinweise.
Once
again,
the
survey
provided
important
notes
on
where
further
action
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Im
Unternehmen
wurde
im
ersten
Halbjahr
2017
erneut
eine
Befragung
der
Führungskräfte
zur
Führungskultur
durchgeführt.
In
the
first
half
of
2017,
the
Company
conducted
another
survey
of
managers
on
the
leadership
culture.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
dem
22.
Juni,
war
Dostal
erneut
zu
einer
Befragung
über
Richard
Dvorak
in
der
Rennweger
Kaserne
in
Wien
geladen.
On
Friday,
June
22,
Dostal
was
again
invited
for
questioning
on
Richard
Dvorak
in
the
Rennweg
barracks
in
Vienna.
WikiMatrix v1