Translation of "Erneute anlieferung" in English
Der
Kunde
trägt
alle
Kosten
einer
notwendigen
Rückholung
der
Ware,
dies
gilt
auch
für
die
evtl.
erneute
Anlieferung.
All
costs
for
the
necessary
recovery
of
the
goods,
including
any
possible
renewed
delivery,
are
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Lieferung
an
den
Besteller
nicht
möglich
ist,
weil
die
gelieferte
Ware
nicht
durch
die
Eingangstür,
Haustür
oder
den
Treppenaufgang
des
Bestellers
passt
oder
weil
der
Besteller
nicht
unter
der
angegebenen
Lieferadresse
angetroffen
wird,
obwohl
der
Lieferzeitpunkt
dem
Besteller
mit
angemessener
Frist
angekündigt
wurde,
trägt
der
Besteller
die
Kosten
für
die
erfolglose
sowie
evtl.
erneute
Anlieferung.
If
delivery
to
the
customer
is
impossible
as
the
delivered
goods
do
not
fit
through
the
entrance,
house
door
or
stairway
of
the
customer,
or
because
the
customer
was
not
at
the
delivery
address
specified,
even
though
the
customer
was
notified
of
the
time
of
delivery
with
appropriate
notice,
the
customer
shall
pay
the
costs
of
unsuccessful
delivery
as
well
as
the
new
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner/die
Gewinnerin
hat
die
Kosten
einer
erneuten
Anlieferung
selbst
zu
tragen.
The
winner
has
to
bear
the
costs
of
a
new
delivery.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
dass
die
Ware
zurück
im
Werk
bis
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zwischengelagert
werden
muss,
werden
Lagerkosten
in
Höhe
von
54
€
pro
Palette
und
pro
angefangenen
Monat
in
Rechnung
gestellt,
und
sind
ebenfalls
vor
der
erneuten
Abnahme
oder
Anlieferung
zu
entrichten.
In
the
event
that
the
goods
must
be
stored
back
in
the
factory
to
a
later
time,
storage
costs
from
€
54
per
pallet
and
per
month
or
part
thereof
will
be
invoiced,
and
are
also
to
be
paid
on
the
renewed
acceptance
or
delivery.
ParaCrawl v7.1