Translation of "Ermittlungsverfahren gegen" in English

Die Menschenrechtsaktivisten werden schikaniert, eingeschüchtert oder es werden Ermittlungsverfahren gegen sie durchgeführt.
Human-rights activists are subjected by the authorities to harassment and intimidation or criminal investigation.
Europarl v8
Wir können kein Ermittlungsverfahren gegen jemand einleiten, weil er nicht telefoniert hat.
We can't predicate a criminal investigation on a person not making phone calls.
OpenSubtitles v2018
Läuft ein Ermittlungsverfahren gegen den Mann?
Is there some investigation of him?
OpenSubtitles v2018
Ein Ermittlungsverfahren gegen die beiden Grenzsoldaten wird jedoch nicht eingeleitet.
But charges were not filed against the two border soldiers.
ParaCrawl v7.1
Dann haben sie 'pflichtgemäß' natürlich ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet.
Then they have 'dutifully' initiated an investigation process against him.
ParaCrawl v7.1
Erklärung, dass kein gerichtliches Strafverfahren oder staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren gegen Sie anhängig ist.
Declaration that no criminal court proceedings or investigative proceedings by the prosecutor's office are pending against you.
ParaCrawl v7.1
Dann haben sie ‘pflichtgemäß’ natürlich ein Ermittlungsverfahren gegen ihn eingeleitet.
Then they have ‘dutifully’ initiated an investigation process against him.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsanwaltschaft München II leitete 1968 ein Ermittlungsverfahren gegen Kam ein.
In 1968 the Public Prosecution Service Munich II took up preliminary proceedings against Kam.
ParaCrawl v7.1
Der Ermittlungrichter Damien Vandermeersch hat 2006 in Belgien ein Ermittlungsverfahren gegen Kwitonda eingeleitet.
A preliminary investigation has been opened against Kwitonda in 2006 in Belgium by the investigating judge Damien Vandermeersch.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auffallend oft der Fall bei Ermittlungsverfahren, die gegen höhere staatliche Bedienstete eingeleitet wurden.
This is remarkably often the case where senior officials are under investigation.
Europarl v8
Die Inquisition in Aquileia eröffnete ein Ermittlungsverfahren gegen ihn als Vorstufe zu einem Prozess.
The Inquisition in Aquileia started a preliminary investigation but the case was closed for lack of evidence.
Wikipedia v1.0
Das erste strafrechtliche Ermittlungsverfahren gegen dich, wann war das und worum ging es?
So, the first criminal investigation against you, when was it and what happened?
OpenSubtitles v2018
Das Ermittlungsverfahren gegen Hans Münch wurde im Januar 2000 wegen „fortgeschrittener Demenz“ eingestellt.
The criminal proceedings against Münch were dropped in January 2000 due to "progressed dementia".
WikiMatrix v1
Zudem leitete die Pariser Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren gegen Dieudonné wegen „Verteidigung des Terrorismus“ ein.
Moreover, Paris prosecutor started a legal investigation due to his alleged "defense of terrorism".
WikiMatrix v1
Sie forden den deutschen Generalbundesanwalt auf, ein Ermittlungsverfahren gegen Almatow und seine Gehilfen einzuleiten.
They requested that he open a criminal investigation against Almatov and his accomplices.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit prüft noch die Polizei, ob offiziell ein Ermittlungsverfahren gegen Rizieq eröffnet wird.
Currently, the police has not yet decided whether to open official investigation against Rizieq.
ParaCrawl v7.1
Mit Unterstützung unseres externen Rechtsberaters erörterten wir erneut ausführlich das Ermittlungsverfahren gegen Carsten Kengeter.
With the support of our external legal advisors, we once again discussed the investigation concerning Carsten Kengeter, in detail.
ParaCrawl v7.1
Wir berieten zudem erneut ausführlich zum Stand der Sach- und Rechtslage im Ermittlungsverfahren gegen Carsten Kengeter.
Once again, we discussed the prevailing facts and legal situation regarding the investigation concerning Carsten Kengeter, in detail.
ParaCrawl v7.1
Das daraufhin eingeleitete Ermittlungsverfahren gegen die Todesschützen stellt die Staatsanwaltschaft Berlin im September 1997 ein.
The Berlin public prosecutor's office opened an investigation against the gunmen in September 1997.
ParaCrawl v7.1
Nigerias Polizei hatte nach den Demonstrationen Anfang Dezember 2015 Ermittlungsverfahren gegen 137 IPOB-Demonstranten eingeleitet.
Following the demonstrations in early December of 2015, Nigeria's police had initiated investigations against 137 IPOB-demonstrators.
ParaCrawl v7.1
Juli 2006, dass es in den letzten zwei Jahren zu 129 Ermittlungsverfahren gegen Osman Baydemir kam.
The daily Radikal reported on July 11, 2006 that during the last two years a total of 129 investigations against him had been conducted.
Wikipedia v1.0
Er ist kein großer Freund der Armee und vor ein paar Jahren leitete er ein Ermittlungsverfahren gegen verbrecherische Elemente innerhalb des Militärs.
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.
News-Commentary v14
Das Ermittlungsverfahren gegen Hans Münch wurde im Januar 2000 wegen "„fortgeschrittener Demenz“" eingestellt.
The criminal proceedings against Dr. Münch were dropped in January 2000 due to "progressed dementia".
Wikipedia v1.0
Der IStGH hat vier aktive Ermittlungsverfahren eingeleitet, gegen zwölf Personen Haftbefehle ausgestellt und bis heute über vier Personen Untersuchungshaft verhängt.
The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.
News-Commentary v14

Related phrases

ermittlungsverfahren gegen unbekannt gegen gebot widerspruch gegen schützt gegen
gegen Ermittlungsverfahren ermittlungsverfahren gegen gegen masse
gegener so gegen