Translation of "Ermittlung gegen" in English

Wie läuft's denn so mit der internen Ermittlung gegen dich, Lucas?
How'd it work out with that IAD investigation, Lucas?
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihre nicht genehmigte Ermittlung gegen Cardinal weitergeht, mache ich es bekannt.
If your unsanctioned investigation into Cardinal continues, I'll make it known.
OpenSubtitles v2018
Der Versuch, ihr Freund zu sein, beeinflusst die Ermittlung gegen sie.
Your trying to be her friend impacts the case against her.
OpenSubtitles v2018
Leider war Murphys Ermittlung gegen VaHon gar nicht autorisiert.
Unfortunately, Murphy's investigation into Antoine Vallon wasn't authorized in the first place.
OpenSubtitles v2018
Die US-Staatsanwaltschaft finanziert gerade eine Ermittlung gegen Sie.
There's an investigation underway being funded by the US Attorney's office and their target is you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Ermittlung gegen Mr. Haibach als beendet betrachten?
I may consider the investigation into Mr. Haibach closed?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen eine verdeckte Ermittlung gegen einen Ihrer Angestellten einleiten.
We need to initiate a covert investigation into one of your employees.
OpenSubtitles v2018
Gustave wusste von der verdeckten Ermittlung gegen Marrascaud.
Gustave must have known about the undercover operation to take Marrascaud.
OpenSubtitles v2018
Die Ermittlung gegen Erica Evans ist vorbei.
The investigation into Erica Evans is over.
OpenSubtitles v2018
Henry hilft seinem Chef bei einer Ermittlung gegen Gavin.
Henry is aiding his boss in an investigation of Gavin.
OpenSubtitles v2018
Ihr Unterausschuss plant eine Ermittlung gegen die Abfallfallentsorgungs-Methoden meiner Kunden.
Your subcommittee is about to launch an investigation into my clients waste disposal methods.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Ermittlung gegen einen Dealer.
There's no investigation of a dealer.
OpenSubtitles v2018
Er gibt mir den Augenzeugen, ich stelle die Ermittlung gegen Wallace ein.
He gives me the eyewitness... I call off the FBI investigation on Wallace.
OpenSubtitles v2018
John Doggett und ich führen eine legitime Ermittlung gegen das FBI.
John Doggett and I are running a legitimate investigation into the fbi. - Neither one of us feels...
OpenSubtitles v2018
Dieser Ermittlung sagen, gegen Sie verwendet werden kann.
This inquiry, may be taken down and used against them.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, die Innenrevision will auch eine Ermittlung gegen mich eröffnen.
Unless, of course, IA wants to open an investigation into rne too.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sicher von der Ermittlung gegen Gabby Stone gehört.
I'm sure you've heard about the investigation regarding Gabby Stone?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß alles über die Ermittlung gegen Flass.
I was knee-deep in the Flass investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich stelle die Ermittlung gegen Gallagher ein.
I'm terminating the Gallagher investigation.
OpenSubtitles v2018
Diese Neuerungen werden bereits bei einer Ermittlung gegen Kinderpornographie eingesetzt.
They are already being used in a child porn investigation.
ParaCrawl v7.1
Der Huey-Test ist ein Korrosionsversuch zur Ermittlung der Beständigkeit gegen Interkristalline Korrosion.
The Huey Test is a corrosion test for the determination of resistance against inter-crystalline corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der Strauß-Test ist ein Korrosionsversuch zur Ermittlung der Beständigkeit gegen Interkristalline Korrosion.
The Strauss test is a corrosion test for the determination of the resistance against inter-crystalline corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Nachprüfungen stellen einen ersten Schritt bei der Ermittlung gegen mutmaßliche wettbewerbswidrige Verhaltensweisen dar.
Inspections are a preliminary stage in an investigation of suspected anti-competitive practices.
TildeMODEL v2018
Wir hatten einen Durchbruch bei der Ermittlung gegen den Selbstjustizler, auch bekannt als Arrow.
We've had a breakthrough in our investigation of the vigilante known as the Arrow.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen alles über die Ermittlung des FBI gegen das Arcadia Council und Prinz Fayeen.
We know all about the FBI's investigations into the Arcadia Council and Prince Fayeen.
OpenSubtitles v2018
Aber die Ermittlung gegen das Monster, das Sie Klient nennen, läuft weiter.
But the investigation into that monster that you call a client is ongoing.
OpenSubtitles v2018
Die Tests zur Ermittlung der Beständigkeit gegen Korrosion und verschiedener anderer physikalischer Eigenschaften erbrachten hervorragende Ergebnisse.
The tests for determining resistance to corrosion and various other physical properties produced excellent results.
EuroPat v2

Related phrases

gegener allergisch gegen haftungsansprüche gegen gegen
so gegen Ermittlung gewalt gegen gegen null
wettern gegen ermittlung gegen