Translation of "Ermittlung des wertes" in English
Auch
eine
klare
Methodik
zur
Ermittlung
des
Wertes
wurde
nicht
dargelegt.
Nor
was
there
established
any
specific
methodology
for
determining
this
value.
DGT v2019
Zur
Ermittlung
des
wirtschaftlichen
Wertes
von
Telekomnetzen
wendet
die
VOA
unterschiedliche
Methoden
an.
The
VOA
applies
various
valuation
methods
to
assess
the
rental
value
of
telecommunications
networks.
TildeMODEL v2018
Demzufolge
gibt
es
verschiedene
Methoden
zur
Ermittlung
des
CHD-Wertes.
There
are
therefore
different
ways
to
calculate
the
CHD
value.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Untersuchung
dient
der
Ermittlung
des
diagnostischen
Wertes
einer
solchen
Analyse.
The
aim
of
this
study
was
to
evaluate
the
diagnostic
value
of
such
an
aqueous
humor
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
Block
200
die
Ermittlungsmittel
zur
Ermittlung
des
Wertes
einer
Auslösegröße
dar.
Block
200
represents
the
determination
arrangement
for
determining
the
value
of
a
triggering
parameter.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
K
D
-Wertes
unter
Gleichgewichtsbedingungen
erfolgte
durch
nicht-lineare
Regression.
Determination
of
the
K
D
value
under
equilibrium
conditions
was
carried
out
by
non-linear
regression.
EuroPat v2
Über
die
Ermittlung
des
pH-Wertes
erhält
man
hierzu
eine
Rückmeldung.
The
continuous
determination
of
the
pH
value
provides
corresponding
feedback.
ParaCrawl v7.1
Die
rechnerische
Ermittlung
des
U-Wertes
wird
in
der
DIN
4108
Teil
4
geregelt.
The
calculation
of
the
U-value
is
described
in
DIN
4108
Part
4.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ermittlung
des
K1C
Wertes
werden
die
4
Risslinien
nach
Norm
vermessen.
For
evaluating
the
K1C
value
the
4
cracks
are
measured
according
to
the
norm.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
6
ist
die
Ermittlung
des
Wertes
der
den
Bremskreisdruck
repräsentierenden
Größe
dargestellt.
FIG.
6
shows
steps
for
determining
a
value
of
the
quantity
representing
the
brake
circuit
pressure.
EuroPat v2
Signifikante
Unterschiede
werden
durch
Ermittlung
des
LSD-Wertes
(least
significant
differenz)
(3)
festgestellt:
Significant
differences
are
determined
by
determining
the
LSD
value
(least
significant
difference)
(3):
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
Brechungsindex
Wertes
erfolgte
nach
der
in
BMS
06
1
073
detailliert
beschriebenen
Methode:
The
refractive
index
value
was
determined
in
accordance
with
the
method
described
in
detail
in
BMS
06
1
073:
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Genauigkeit
der
Ermittlung
des
maximalen
Wertes
für
die
Fahrgeschwindigkeit
erhöht.
The
accuracy
of
the
determination
of
the
maximum
value
for
the
driving
speed
is
increased
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
AFP-Wertes
kann
aber
auch
bei
Diagnose
und
Monitoring
verschiedener
Karzinomarten
hilfreich
sein.
AFP
measurement
can
be
also
used
for
diagnostics
and
monitoring
of
different
forms
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Schritt
1:
Ermittlung
des
DT-Wertes
-
dies
sind
die
Punkte
des
Dream
Teams
(DT)
Step
1:
determining
value
of
DT
-
this
is
unambiguously
the
score
of
the
Dream
Team
(DT)
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
des
Wertes
der
empfohlenen
Kosteneinsparungen
und
der
tatsächlich
eingesparten
und
beigetriebenen
Beträge
ist
eines
der
Ziele
des
Amtes
für
interne
Aufsichtsdienste
(AIAD)
und
einer
der
wichtigsten
Leistungsindikatoren
für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Aufsichtstätigkeiten
(siehe
ST/SGB/273
Ziffer 28).
Identifying
the
value
of
recommended
cost
savings
and
the
amounts
actually
saved
and
recovered
is
one
of
the
objectives
of
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
(OIOS)
and
is
a
key
performance
indicator
for
assessing
the
impact
of
oversight
activities
(see
ST/SGB/273,
para.
MultiUN v1
Buffett
hat
demgemäß
lediglich
einen
weitergefassten
und
vielseitigeren
Ansatz
zur
Ermittlung
des
inneren
Wertes
entwickelt,
als
das
bei
Graham
der
Fall
ist.
This
is
a
significant
shift
from
Buffett's
previous
statements,
to
the
effect
that
most
of
his
fortune
would
pass
to
his
Buffett
Foundation.
Wikipedia v1.0
Die
eigenen
Bestrebungen
der
norwegischen
Regierung
zur
Ermittlung
des
angemessenen
Wertes
der
Immobilien
(siehe
Teil
I
Absatz
2.2
sowie
die
beträchtlichen
Unterschiede
zwischen
den
alternativen
Werten)
zeigen
jedoch,
dass
auch
andere
Methoden
hätten
verwendet
werden
können.
However,
as
the
Norwegian
Government’s
own
attempts
to
find
the
correct
value
of
the
real
estate
shows
(see
point
I
2.2
above
and
the
considerable
differences
between
the
alternative
values),
other
methods
could
have
been
used.
DGT v2019
Laut
Ernst
&
Young
waren
diese
Berechnungen
nicht
in
dem
Prozess
enthalten,
der
zur
Ermittlung
des
realen
Wertes
der
auf
die
Mesta
AS
zu
übertragenden
Maschinen
angewandt
wurde.
According
to
Ernst
&
Young
such
calculations
have
not
formed
part
of
the
process
for
determining
the
real
value
of
machinery
to
be
transferred
to
Mesta
AS.
DGT v2019
Vor
der
Ermittlung
des
Wertes
eines
Hypothekarkreditportfolios
prüft
der
HFF,
ob
die
Übernahme
der
Kredite
für
ihn
grundsätzlich
interessant
ist.
Prior
to
estimating
the
value
of
a
mortgage
loan
pool,
HFF
considers
whether
it
has
an
interest
in
taking
over
the
loans
at
all.
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
des
Wertes
werden
alle
Formen
der
Vergütung
wie
Prämien,
Gebühren,
Provisionen
und
Zinsen
berücksichtigt.
Valuation
shall
take
into
account
all
forms
of
remuneration,
including
any
premiums,
fees,
commissions,
and
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
erkannte
keine
Gründe
für
eine
solche
Einschränkung
des
freien
Kapitalverkehrs,
insbesondere
da
sich
die
Frist
von
zehn
Jahren
in
keiner
Weise
nach
der
Zeit
richtete,
die
für
die
sachdienliche
Inanspruchnahme
von
Mechanismen
der
gegenseitigen
Amtshilfe
oder
anderer
Mittel,
die
die
Ermittlung
des
Wertes
dieser
Aktien
erlauben,
benötigt
wird.
The
Court
did
not
find
any
justification
for
such
restriction
on
the
free
movement
of
capital,
in
particular
because
the
period
of
10
years
was
not
based
on
the
time
needed
to
have
effective
recourse
to
mechanisms
of
mutual
assistance
between
tax
administrations
or
other
alternative
means
of
investigating
the
value
of
the
shares
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
ein
Element
bei
der
Ermittlung
des
Wertes
—
das
Verfahren
zur
Feststellung
des
Kreditrisikos
—
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
(KPMG
Iceland)
ausgearbeitet
wurde,
bedeutet
nicht
automatisch,
dass
die
gesamte
Bewertung
als
von
einem
unabhängigen
Gutachter
erstellt
betrachtet
werden
kann.
The
fact
that
one
element
of
the
valuation
assessment
—
the
credit
risk
method
—
has
been
prepared
by
an
independent
expert
(KPMG
Iceland)
does
not
automatically
mean
that
the
entire
assessment
must
be
deemed
to
be
carried
out
by
an
independent
expert.
DGT v2019
In
Anwendung
des
Gesetzes
3185/2003
beauftragte
Griechenland
den
Gutachter
Deloitte
&
Touche
mit
der
Ermittlung
des
Wertes
der
Flugbetriebssparten
der
Olympic
Airways
Group.
In
application
of
Law
3185/2003,
the
Greek
State
engaged
consultants
Deloitte
&
Touche
to
determine
the
value
of
the
flight
divisions
of
the
Olympic
Airways
group.
DGT v2019
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
im
Falle
eines
Unternehmens
der
Gruppe
die
Bereitstellungskosten
bei
der
Ermittlung
des
Ab-Werk-Wertes
nicht
berücksichtigt
worden
waren.
In
addition,
it
was
found
that
for
one
of
the
companies
of
the
group
the
handling
cost
had
not
been
taken
into
account
when
establishing
the
ex-works
value.
DGT v2019
Finnland
versichert,
dass
die
Bewertung
durch
Catella,
die
die
Grundlage
für
die
Ermittlung
des
Wertes
von
Gelände
und
Schottergruben
bildete,
als
Feststellung
eines
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
betrachtet
werden
kann.
Finland
asserts
that
Catella’s
valuation
which
was
taken
as
the
basis
for
establishing
the
value
of
the
gravel
and
land
sites
can
be
considered
to
be
the
result
of
estimate
by
an
impartial
valuator.
DGT v2019