Translation of "Ermöglicht es erst" in English
Ein
solcher
besonderer
Rahmen
ermöglicht
es
oft
erst,
eigene
klinische
Studien
umzusetzen.
It
often
takes
such
special
framework
conditions
to
implement
own
clinical
trials.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
erst,
Funktionalitäten
auszuführen,
die
sich
über
mehrere
Transaktionen
erstrecken.
This
is
made
possible
by
the
use
of
grid
middleware,
as
pointed
out
above.
Wikipedia v1.0
Die
Auswertung
mit
dieser
großen
Anzahl
von
Stützstellen
ermöglicht
es
erst,
stark
verrauschte
Signale
für
Messungen
heranzuziehen
bzw.
Messungen
in
solchen
Gebieten
durchzuführen,
in
denen
starkes
Rauschen
auftritt.
It
is
only
an
evaluation
using
this
large
number
of
interpolation
points
which
makes
it
possible
to
use
highly
noisy
signals
for
measurements
or
to
perform
measurements
in
areas
in
which
high
noise
occurs.
EuroPat v2
Die
grosse
Verarbeitungskapazität
ermöglicht
es,
die
Tabloide
erst
im
Rahmen
der
letzten
Arbeitsschritte,
insbesondere
auch
nach
Aufschneiden
der
Tabloide,
zu
kleineren
Formaten
zu
falten
und
so
kleinformatige
Druckproduktformate
im
Offsetdruck
wirtschaftlich
herzustellen.
The
large
processing
capacity
makes
it
possible
to
fold
the
tabloids
to
smaller
formats
during
the
final
working
stages,
particularly
after
cutting
up
the
same
and
therefore
in
this
way
to
economically
produce
the
small
format
printed
products
by
offset
printing.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
die
Arzneistofflösung
erst
kurz
vor
der
Anwendung
frisch
herzustellen,
z.B.
durch
Auflösen
einer
Trockensubstanz
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel.
This
makes
it
possible
to
prepare
the
pharmaceutical
solution
freshly
just
before
application,
for
example
by
using
a
suitable
solvent
to
dissolve
a
dry
substance.
EuroPat v2
Dies
schützt
den
Behälter
und
ermöglicht
es,
diesen
erst
am
Ende
der
Fertigung
in
das
Injektionsgerät
einzusetzen,
wie
das
für
eine
sterile
Herstellung
wünschenswert
ist.
This
protects
the
container
and
makes
it
possible
to
insert
it
into
the
injection
device
towards
the
end
of
manufacture,
which
is
desirable
for
sterile
manufacturing.
EuroPat v2
Dieses
radiale
Einziehen
und
sodann
axiale
Zurückziehen
der
Segmente
7'
der
ersten
Segmentgruppe
7
ermöglicht
es
erst
den
Segmenten
8'
der
zweiten
Segmentgruppe
8,
ebenfalls
nach
innen
eingezogen
zu
werden.
This
radial
inward
movement
and
axial
retraction
of
the
segments
7'
of
the
first
segment
group
7
permits
the
segments
8'
of
the
second
segment
group
8
to
be
swung
inwardly.
EuroPat v2
Die
geringe
Baugröße
der
Kühlwalze
oder
des
Kühlbandes
oder
einer
Kombination
der
beiden
vorgenannten
Bauteile
ermöglicht
es
erst,
daß
die
Aufgabe
und
zumindest
teilweise
Aushärtung
des
Lebensmittels
in
einem
abgeschlossenen,
sterilisierbaren
oder
pasteurisierbaren
Behältnis
erfolgen
kann.
It
is
only
the
small
size
of
the
cooling
roller
or
the
cooling
belt
or
a
combination
of
the
two
components
that
allows
charging
and
at
least
partly
hardening
the
foodstuff
in
an
enclosed,
sterilizable
or
pasteurizable
vessel.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Sicherheitseinrichtung
geschaffen,
die
es
ermöglicht,
daß
erst
dann,
wenn
der
Siebkorbträger
in
der
Siebkorbhalteeinrichtung
ordnungsgemäß
eingesetzt
ist,
heißes
Wasser
aus
der
Siebkorbhalteeinrichtung
austreten
und
in
die
Brühkammer
des
Siebkorbträgers
eintreten
kann,
von
wo
es
dann
nach
dem
Aufbrühen
des
Espressopulvers
als
Espresso
das
Sieb
durchströmt
und
über
die
Ausgießeinrichtung
den
Siebkorbträger
verläßt,
von
wo
es
dann
letztendlich
in
eine
unterhalb
des
Siebkorbträgers
positionierte
Tasse
gelangt.
Owing
to
the
present
invention,
a
safety
arrangement
is
obtained
which
permits
hot
water
to
exit
from
the
filter
basket
holding
device
only
after
the
filter
basket
holder
has
been
properly
inserted
into
the
filter
basket
holding
device,
which
water
may
enter
into
the
brewing
chamber
of
the
filter
basket
holder,
from
where--after
brewing
water
has
been
poured
on
the
espresso
coffee
grounds--the
espresso
coffee
flows
through
the
filter
and
leaves
through
the
pouring
device
the
filter
basket
holder,
from
where
it
is
finally
conveyed
into
a
cup
positioned
underneath
the
filter
basket
holder.
EuroPat v2
Diese
Zweiphasigkeit
ermöglicht
es
erst,
daß
die
Eigenschaften
der
"reinen"
Komponenten
erhalten
bleiben
und
nebeneinander
im
Formstoff
vorliegen.
Further,
the
diphase
character
makes
it
possible
to
preserve
the
properties
of
the
"pure"
constituents
and
allow
juxtaposing
of
the
constituents
in
the
shaped
material.
EuroPat v2
Der
niedrige
Energieverbrauch
für
die
Umwandlung
aus
dem
festen
in
den
flüssigen
Zustand
der
Druckfarbe
aber
ermöglicht
es
erst,
als
Druckkopf
einen
Zeichengenerator
einzusetzen,
der
berührungslos
rein
optisch
die
notwendige
Strahlungsenergie
auf
die
Grenzschicht
zwischen
Farbstoffträger
und
dem
Druckträger
transportiert.
The
low
energy
consumption
for
the
conversion
from
a
solid
into
a
liquid
or
melted
condition
for
the
inks,
however,
is
what
makes
it
possible
to
employ
a
character
generator
as
a
printing
head.
This
character
generator
transports
the
required
radiant
energy
onto
the
boundary
layer
between
the
carrier
and
the
print
medium
in
a
non-contacting,
purely
optical
fashion.
EuroPat v2
Im
Gegenteil:
Souveränität
zu
bündeln
ermöglicht
es
uns
erst,
den
Einfluss
zurückzugewinnen,
den
wir
als
Nationalstaaten
längst
verloren
haben.
On
the
contrary:
Pooling
sovereignty
enables
us
to
win
back
influence
that
we
have
lost
as
nation-states.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
steht
die
Anerkennung
als
Staat
völkerrechtlichen
Ansprüchen
auf
Teile
seines
Territoriums
oder
der
Sanktionierung
vorangegangenen
Unrechts
nicht
entgegen
sondern
ermöglicht
es
erst,
von
Ansprüchen
überhaupt
zu
sprechen.
Further,
recognition
as
a
state
does
not
contradict
claims
on
parts
of
its
territory
according
to
international
law
or
the
sanctioning
of
previous
wrongdoing,
but
itself
only
makes
it
possible
to
even
speak
of
such
claims.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Anwendungen
ermöglicht
es
erst
der
integrierte
Spritzgießprozess,
Thermoplast
und
Silikon
lagesicher
miteinander
zu
verbinden.
In
many
applications,
the
integrated
injection
moulding
process
makes
it
possible
to
bond
thermoplastics
and
silicone
in
stable
layers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Agiler
Business
Case
ermöglicht
es
erst,
zu
entscheiden,
welche
Projektmethode
passt:
klassisch
oder
agil?
An
agile
business
case
first
makes
it
possible
to
decide
which
project
method
fits:
Classic
or
agile?
ParaCrawl v7.1
Dein
Bankrollmanagement
ermöglicht
es
dir
überhaupt
erst
zu
spielen
-
wenn
deine
Bankroll
für
ein
bestimmtes
Limit
nicht
ausreicht,
wirst
du
auf
diesem
Limit
bankrott
gehen,
egal
wie
gut
deine
Strategie
auch
sein
mag.
Your
bankroll
management
is
what
enables
you
to
play
in
the
first
place
-
if
you
don't
have
a
big
enough
bankroll
for
a
certain
limit,
you
will
go
broke
if
you
play
on
that
limit,
no
matter
how
good
your
strategy
is.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
es
nämlich,
erst
am
Ort
des
Einsatzes
zu
entscheiden,
ob
und
wie
stark
die
Luftbeimischung
sein
soll
und
diese
dann
festzulegen.
That
is,
it
is
now
possible
to
decide
at
the
site
of
application
whether
there
should
be
an
aeration
and
how
intense
this
aeration
should
be,
and
then
to
set
this
adjustment.
EuroPat v2
Die
geringe
Baugröße
der
Kühlwalze
oder
des
Kühlbandes
oder
einer
Kombination
der
beiden
vorgenannten
Bauteile
ermöglicht
es
erst,
daß
die
Aufgabe
und
zumindest
teilweise
Aushärtung
der
Schokolade
in
einem
abgeschlossenen,
sterilisierbaren
oder
pasteurisierbaren
Behältnis
erfolgen
kann.
It
is
only
the
small
size
of
the
cooling
roller
or
the
cooling
belt
or
a
combination
of
the
two
components
that
allows
charging
and
at
least
partly
hardening
the
foodstuff
in
an
enclosed,
sterilizable
or
pasteurizable
vessel.
EuroPat v2
Und
diese
Vielfalt
der
gewonnenen
Erkenntnisse
ermöglicht
es
erst,
den
Fuhrparkbetreibern
aussagekräftige
Auswertungen
als
Flottendiagnose-Service
bereitzustellen,
die
für
ein
effektives
Flottenmanagement
unerlässlich
sind.
All
the
knowledge
that
is
obtained
makes
it
first
possible
to
provide
the
vehicle
fleet
operators
with
informative
analyses
as
a
fleet
diagnostic
service,
which
is
indispensable
for
efficient
fleet
management.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herstellung
der
Anastomosen
ist
eine
Vorrichtung
vorzuziehen,
die
es
ermöglicht,
erst
das
erste
Hohlorgan
aufzunehmen,
danach
den
Klebeapplikator
an
entsprechender
Stelle
vorzusehen
und
danach
das
zweite
Hohlorgan
zu
positionieren.
In
one
embodiment,
the
device
for
producing
anastomoses
makes
it
possible
to
first
receive
the
first
hollow
organ,
then
provide
the
adhesive
applicator
at
the
appropriate
site,
and,
thereafter,
position
the
second
hollow
organ.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
eines
Maßes
für
die
Beladung
des
Förderbandes,
insbesondere
die
aktuelle
Beladung
des
Förderbandes,
ermöglicht
es
überhaupt
erst,
vor
dem
tatsächlichen
Eintritt
des
Überladungsfalles,
der
sich
eben
durch
einen
Stillstand
des
Förderbandes
zeigt,
einzugreifen
und
eine
solche
Überladung
möglichst
zu
verhindern.
The
knowledge
of
a
rate
for
the
load
of
the
conveyor
belt,
in
particular
the
current
load
of
the
conveyor
belt,
is
what
even
makes
it
possible
to
interact
before
the
actual
case
of
overload,
shown
through
the
standstill
of
the
conveyor
belt,
and
to
prevent
such
overload,
if
possible.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
es
erst,
fertigbearbeitete
Funktionsbauteile,
also
insbesondere
Nocken,
im
Sinne
der
Erfindung
zu
bearbeiten
und
ohne
notwendige
Nacharbeit
auf
der
Wellen
fügen
zu
können.
This
makes
it
possible
to
machine
finished
functional
components,
that
is
in
particular
cams,
within
the
meaning
of
the
invention
and
to
join
them
to
the
shafts
without
post-machining
being
necessary.
EuroPat v2
Die
Kenntnis
der
Gründe
ermöglicht
es
aber
erst,
Menschen
zum
Handeln
oder
Nichthandeln
zu
bewegen,
das
heißt
zu
motivieren.
However
first
knowing
what
the
reasons
are
allows
people
to
be
moved
to
act
or
moved
not
act:
that
is
to
motivate.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Energie
ermöglicht
es
erst,
zentrale
Bedürfnisse
des
Menschen
-
wie
Essen,
Kleidung,
Woh-nen,
Kommunikation
oder
Reisen
-
zu
befriedigen.
It
is
only
the
use
of
energy
that
makes
it
possible
to
satisfy
the
central
needs
of
humankind
-
such
as
eating,
clothing,
housing,
communication
and
travel.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
diese
Netzwerke
nicht
auf
eine
unmögliche
Art
existieren,
ermöglicht
es
überhaupt
erst,
dass
eine
Umwandlung
stattfinden
kann.
The
fact
that
these
networks
do
not
exist
in
impossible
ways
allows
for
the
transformation
to
occur.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Anwendungen
ermöglicht
es
erst
der
integrierte
ENGEL
combimelt
Prozess,
Thermoplast
und
Silikon
lagesicher
miteinander
zu
verbinden.
In
many
applications,
only
the
integrated
ENGEL
combimelt
process
makes
it
possible
to
bond
thermoplastics
and
silicone
together
in
stable
layers.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Anwendungen
ermöglicht
es
erst
der
integrierte
Mehrkomponentenprozess,
Thermoplast
und
Elastomer
lagesicher
miteinander
zu
verbinden.
In
many
applications,
the
integrated
injection
moulding
process
is
a
prerequisite
to
bonding
thermoplastics
and
silicone
in
stable
layers.
ParaCrawl v7.1