Translation of "Erkennen von fehlern" in English
Die
Diagnose
ist
insbesondere
wertvoll
zum
Erkennen
von
sporadisch
aufgetretenen
Fehlern.
The
diagnosis
is
especially
valuable
for
detecting
sporadic
errors.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Erkennen
von
Fehlern
oder
nicht
gewünschten
Effekten.
This
facilitates
the
spotting
or
recognition
of
errors
or
undesired
effects.
EuroPat v2
Das
ist
zur
groben
Orientierung
und
zum
Erkennen
von
Fehlern
gedacht.
This
is
meant
to
give
a
general
impression
and
facilitate
detecting
input
errors.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
das
selbständige
Erkennen
von
Fehlern
und
Störungen.
This
includes
autonomous
recognition
of
failures
and
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
P+H
Engineering
unterstützt
Sie
beim
Erkennen
von
Fehlern
und
bei
deren
Vermeidung.
P
+
H
Engineering
supports
you
in
detecting
and
avoiding
errors.
CCAligned v1
Dies
ermöglicht
zusätzlich
das
Erkennen
von
Fehlern
wie
Hot
Spots
oder
unterbrochenen
Zellverbinderbändchen.
This
also
enables
the
detection
of
faults
such
as
hot
spots
or
interrupted
cell
connector
ribbons.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erkennen
von
Fehlern
im
Bereich
des
Ausgangs
3
sind
eine
Leerlauf-Überwachungsschaltung
und
eine
Kurzschluß-Überwachungsschaltung
vorgesehen.
In
order
to
recognize
errors
in
the
region
of
the
output
3,
an
idle
monitoring
circuit
and
a
short-circuit
monitoring
circuit
are
provided.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Kraftfahrzeug
mit
der
Vorrichtung
zum
Erkennen
von
Fehlern
in
dem
Kraftstoffeinspritzsystem.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
motor
vehicle
with
a
device
for
identifying
defects
in
the
fuel
injection
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Diagnoseeinrichtung
mit
der
Vorrichtung
zum
Erkennen
von
Fehlern
in
dem
Kraftstoffeinspritzsystem.
The
invention
also
relates
to
a
diagnostic
unit
with
a
device
for
identifying
defects
in
the
fuel
injection
system.
EuroPat v2
Das
schnelle
Erkennen
von
groben
Fehlern
in
der
Räumlichen
Darstellung
ist
ein
großer
Vorteil
der
3D-Projektansicht.
Detecting
gross
errors
quickly
in
3D
is
an
enormous
advantage
offered
by
the
3D
Project
View.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
in
Windows-System
eingebautes
Reparaturwerkzeug
zum
Erkennen
und
Beheben
von
Fehlern
auf
der
Speicherkarte.
This
is
an
inbuilt
repair
tool
in
Windows
system
to
identify
and
fix
errors
that
are
present
on
memory
card.
ParaCrawl v7.1
Video
ansehen
Erkennen
von
Fehlern
in
Metallbauteilen
mit
dem
LMI
Gocator
2030
(en)
Detecting
Defects
in
Metal
Parts
using
the
LMI
Gocator
2030
(en)
ParaCrawl v7.1
Ein
echter
Forschungsansatz,
der
anregt
zum
Nachdenken
und
Experimentieren,
zum
Erkennen
und
Berichtigen
von
Fehlern,
zum
Diskutieren.
An
exercise
In
genuine
scientific
research
which
requires
thought,
experimentation,
trial
and
error,
and
discussion.
EUbookshop v2
Ferner
wird
ausgeführt,
dass
diese
Aetzmittel
zum
Erkennen
von
Fehlern
in
Oxidschichten
auf
der
Oberfläche
von
Siliziumplättchen
verwendet
werden
können.
Additionally
it
teaches
that
the
etchants
can
be
used
to
detect
defects
in
oxide
films
deposited
on
the
surface
of
silicon.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sicherheits-Notlaufeinrichtung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
durch
die
digitale
Ansteuerung
der
das
Stellglied
ansteuernden
Endstufe
ein
einwandfreies
Erkennen
von
Fehlern
durch
Rückführung
von
Endstufen-Ausgangssignalen
zum
ansteuernden
Rechner
möglich
ist,
der
dann
selbst
ein
Abschaltsignal
erzeugt
und
einer
gesonderten
Abschaltstufe
für
die
Endstufe
so
zuführt,
daß
die
Endstufe
insgesamt
stromlos
wird.
The
failsafe
emergency
operation
device
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
because
the
end
stage
which
triggers
the
final
control
element
is
triggered
digitally,
it
is
possible
to
attain
satisfactory
recognition
of
errors
by
feeding
back
the
end
stage
output
signals
to
the
triggering
computer,
which
in
turn
then
generates
a
shutoff
signal
and
delivers
it
to
a
separate
shutoff
stage
for
the
end
stage
in
such
a
manner
that
the
end
stage
as
a
whole
has
no
electric
current
flowing
through
it.
EuroPat v2
Die
Diagnose
erkennt
beispielsweise
Kurzschlüsse,
Unterbrechnungen,
Überlastungen
und
kann
gegebenenfalls
Plausibilitätsbetrachtungen
durchführen,
die
zum
Erkennen
von
Fehlern
erforderlich
sind,
die
keinem
Totalausfall
entsprechen.
The
diagnosis
detects
short
circuits,
interruptions
and
overloads,
for
instance,
and
can
optionally
carry
out
plausibility
observations,
which
are
required
to
detect
errors
that
do
not
amount
to
a
total
failure.
EuroPat v2
Der
Dekodierer
decodiert
zunächst
das
Signal
des
direkt
mit
ihm
gekoppelten
Abtasters
und
kann
bei
Auftreten
bzw.
Erkennen
von
Fehlern
in
einem
zweiten
Schritt
das
von
dem
anderen
Abtaster
in
dem
Speicher
zwischengespeicherte
Signal
auslesen
und
decodieren.
The
decoder
first
decodes
the
signal
from
that
sampler
that
is
coupled
directly
to
it
and,
if
errors
occur
or
are
detected,
can,
in
a
second
step,
read
out
and
decode
the
signal
that
was
buffer-stored
in
the
memory
by
the
other
sampler.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungswesentliche
Datenverarbeitung,
nämlich
durch
zeitlich
nacheinander
oder
zeitlich
versetzt
ablaufende
Rechenprozesse
nach
unterschiedlichen
Algorithmen
in
Verbindung
mit
regelmäßig
wiederkehrenden
und
zyklisch
wiederholten
Tests,
wird
das
sofortige
Erkennen
und
Signalisieren
von
Fehlern
unterschiedlicher
Art
sichergestellt.
The
immediate
detection
and
signaling
of
errors
of
different
types
is
ensured
by
data
processing,
which
is
essential
to
the
present
invention,
i.e.
by
successive
or
time-offset
calculating
operations
according
to
different
algorithms
in
conjunction
with
periodic
and
cyclically
repeated
tests.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
dient
jedoch
zum
Erkennen
von
Fehlern
in
der
Oberfläche
oder
in
den
Abmessungen
eines
Objektes.
However,
the
device
is
used
for
the
recognition
of
faults
in
the
surface
or
in
the
dimensions
of
an
object.
EuroPat v2
Aus
dem
genannten
Grund
eignen
sich
beispielsweise
Blitzlampen,
die
häufig
bei
einer
automatischen
Werkstückprüfung
eingesetzt
werden
in
der
Regel
nicht
für
die
visuelle
Prüfung
der
Werkstücke,
da
die
stark
schwankenden
Lichtintensitäten
der
Blitzlampen
in
Verbindung
mit
der
Trägheit
des
menschlichen
Auges
zu
einer
Blendwirkung
führen,
welche
die
Möglichkeit
zum
Erkennen
von
Fehlern
in
einem
Werkstück
ausschließt.
For
that
reason,
flash
lamps,
for
example,
which
are
often
used
in
automatic
workpiece
inspection,
are
generally
not
suitable
for
the
visual
inspection
of
the
workpieces,
since
the
strongly
fluctuating
light
intensities
of
the
flash
lamps,
in
conjunction
with
the
inertia
of
the
human
eye,
lead
to
a
blinding
effect
which
rules
out
the
possibility
of
detecting
defects
in
a
workpiece.
EuroPat v2
Beachten
Sie
die
verwendeten
Begriffe
und
führen
Sie
drei
spannende
Übungen
durch,
die
auf
der
Korrektur
von
Sätzen
und
dem
Erkennen
von
Fehlern
basieren.
Notice
the
terms
used
and
complete
three
engaging
exercises
based
on
correcting
sentences
and
error
spotting.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
dieser
neuen
Verwaltungs-Funktion
ist
das
Erkennen
von
Fehlern,
die
im
Zusammenhang
mit
ungültigen
Sequenzen
stehen.
Main
goal
of
the
new
management
function
is
to
detect
errors
that
may
arise
due
to
unproper
sequences.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Anforderungen
der
DIN
EN
61508
bzw.
DIN
EN
13849
werden
durch
ein
Gerätekonzept
erfüllt,
dessen
1oo2D-Struktur
das
sichere
Erkennen
von
Fehlern
gewährleistet
und
somit
auch
bei
Anwendungen,
die
der
neuen
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
unterliegen,
eingesetzt
werden
kann.
The
high
standards
of
DIN
EN
61508
or
DIN
EN
13849
are
met
by
a
device
concept,
the
1oo2D
structure
of
which
guarantees
the
safe
recognition
of
errors
and
faults.
As
such,
it
can
also
be
used
for
applications
subject
to
the
new
2006/42/EC
machinery
directive.
ParaCrawl v7.1
Externe
Messpunkte
ermöglichen
auch
den
Blick
von
außen,
der
ein
schnelles
Erkennen
von
Routing
Fehlern
in
unserer
Infrastruktur
garantiert.
External
measurement
points
ensure
a
view
from
the
outside.
This
guarantees
the
rapid
detection
of
routing
errors
in
our
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Anwendungen
bei
der
Qualitätskontrolle
von
Kleinteilen
erlaubt
die
hohe
Auflösung
das
Erkennen
von
Fehlern
auf
winzigen
Bauteilen
und
die
gleichzeitige
Prüfung
vieler
Bauteile.
In
various
small
part
quality
control
applications,
the
high
resolution
enables
the
detection
of
defects
in
tiny
components
and
inspection
of
many
components
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Anforderungen
der
DIN
EN
61508
bzw.
DIN
EN
13849
werden
durch
ein
Gerätekonzept
erfüllt,
dessen
1oo2D-Struktur
das
sichere
Erkennen
von
Fehlern
gewährleistet
und
somit
auch
bei
Anwendungen,
die
der
neuen
Maschinenrichtlinie
2006/
42/EG
unterliegen,
eingesetzt
werden
kann.
The
device
concept
meets
the
stringent
requirements
of
DIN
EN
61508
and
DIN
EN
13849.
The
1oo2D
structure
ensures
reliable
detection
of
faults,
meaning
that
the
device
concept
can
also
be
used
for
applications
subject
to
the
new
Machinery
Directive
2006/42/EC.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
erreicht
man
bei
der
Abbildung
von
Reifengummi
oder
Kunststoffteilen
(hier
eine
Luftauslassblende)
mit
den
üblichen
Beleuchtungsverfahren
nur
einen
geringen
Kontrast,
was
das
Erkennen
von
Fehlern
schwierig
bis
unmöglich
macht.
The
rubber
of
tires
and
plastic
of
car
air
outlet
cover
panels,
for
example,
are
giving
low
contrast
with
typical
lighting
techniques
which
makes
the
detection
of
flaws
difficult
to
impossible.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erkennen
von
oberflächennahen
Fehlern
und
zur
Prüfung
von
Bauteilen
aus
sog.
Sandwich-Material
(wabenförmiger
Kern
mit
dünnen
Decklagen
aus
faserverstärktem
Kunststoff)
ist
es
von
Vorteil,
anstelle
einer
bei
der
Ultraschallprüfung
häufig
verwendeten
Impuls-Echo-Technik
eine
Durchschallungstechnik
durchzuführen,
bei
der
sich
das
Werkstück
zwischen
einem
als
Ultraschallsender
dienenden
Prüfkopf
und
einem
als
Ultraschallempfänger
dienenden
Prüfkopf
befindet,
wie
dies
beispielsweise
aus
der
JP
58068666
A
bekannt
ist.
Instead
of
a
pulse-echo
technique
that
is
frequently
used
in
ultrasonic
testing,
it
is
of
advantage
for
detecting
defects
near
the
surface
and
for
testing
components
made
of
so-called
sandwich
material
(honeycombed
core
with
thin
outer
layers
of
fiber-reinforced
plastic)
to
carry
out
a
transmission
technique,
in
which
the
workpiece
is
located
between
a
test
head
serving
as
the
ultrasound
transmitter
and
a
test
head
serving
as
the
ultrasound
receiver.
EuroPat v2