Translation of "Erhobene vorwürfe" in English

Bedenklich wird es vor allem dann, wenn sich gegen die UNO-Mission erhobene Vorwürfe als wahr erweisen.
It is particularly disturbing when accusations made against the UN mission turn out to be true.
Europarl v8
Zum ersten Mal liegen uns im Ausschuß für Haushaltskontrolle von konkreten Personen erhobene Vorwürfe aus der Kommission vor, die man nicht einfach beiseite schieben darf und die deshalb unbedingt ernsthaft geprüft werden müssen.
For the first time on the Committee on Budgetary Control, we have accusation made by specific individuals which cannot be disregarded and which must be taken very seriously.
Europarl v8
Im Berichtszeitraum wurden drei weitere Berichte über Untersuchungen zu Fällen der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs herausgegeben, bei denen es um im vorangegangenen Berichtszeitraum erhobene Vorwürfe ging.
An additional three sexual exploitation and abuse investigation reports were issued during the period, involving allegations from the previous reporting period.
MultiUN v1
Von den KMU erhobene Vorwürfe bezüglich unlauteren Wettbewerbs werden ihnen nur allzu häufig als Ruf nach Subventionen oder Sonderbehand­lung ausgelegt, während sie doch nichts weiter fordern als das Recht auf fairen Wettbewerb.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
TildeMODEL v2018
Von den KMU erhobene Vorwürfe bezüglich unlauteren Wettbewerbs werden ihnen nur allzu häufig als Ruf nach Subventionen oder Sonderbehandlung ausgelegt, während sie doch nichts weiter fordern als das Recht auf fairen Wettbewerb unter gleichen Voraussetzungen.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking for is the right to compete fairly and on an equal, like for like basis.
TildeMODEL v2018
Der Vorstand unterstreicht mit diesem Untersuchungsauftrag seine Entschiedenheit, gegen das Unternehmen erhobene Vorwürfe schnell und umfassend aufzuklären.
The Board of Management is determined to get to the bottom of these accusations against the company quickly and thoroughly by undertaking this investigation.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Beschwerde erhobenen Vorwürfe werden derzeit geprüft.
The allegations contained in this complaint are currently under investigation.
DGT v2019
Gerade zu Leonardo werden in diesem Bericht neue Vorwürfe erhoben.
It is at Leonardo that new accusations are levelled in this report.
Europarl v8
Gegen diesen Bericht sind viele Vorwürfe erhoben geworden.
A lot of allegations have been made against this report.
Europarl v8
Die gegen diesen Bericht erhobenen Vorwürfe sind nicht gerechtfertigt.
Mr President, the accusations being levelled against this report are unfair.
Europarl v8
Michail Chodorkowski wird nicht freigelassen, weil neue Vorwürfe erhoben wurden.
Mr Khodorkovsky will not be freed, as new charges have been raised.
Europarl v8
Er bekam einen Brief, in dem viele Vorwürfe erhoben wurden.
That man received a letter compiling many accusations.
OpenSubtitles v2018
Ich leugne ausdrücklich jedwede gegen mich erhobenen Vorwürfe.
I whole heartedly and emphatically deny any and all allegations leveled against me.
OpenSubtitles v2018
In beiden Fällen wurden die von UFEX u. a. erhobenen Vorwürfe zurückgewiesen.
In both cases, the allegations made by Ufex and Others were rejected.
EUbookshop v2
In insgesamt 28 gegen Fogg hatte Vorwürfe erhoben.
In total, against Fogg had made 28 allegations.
ParaCrawl v7.1
Ahorugeze bestreitet die gegen ihn erhobenen Vorwürfe.
Ahorugeze has denied the accusations brought against him.
ParaCrawl v7.1
Er bestreitet die gegen ihn erhobenen Vorwürfe.
Nteziryayo denied the charges brought against him.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder des Volksrats von Westkurdistan erhoben ähnliche Vorwürfe gegenüber dem Kurdischen Nationalrat.
Members of the People's Council of West Kurdistan made similar accusations against the Kurdish National Council.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit gegen ihn erhobenen Vorwürfe sind niederträchtig und falsch.
The accusations launched at him in this period are ignoble and false.
ParaCrawl v7.1
Er weist alle gegen ihn erhobenen Vorwürfe zurück.
He denied all the charges brought against him.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vorwurf vorwürfe erhoben vorwurf gegen vorwürfe
erhobene steuer erhobene werte Vorwurf zurückweisen Vorwurf machen
erhoben erhobene vorwürfe