Translation of "Erhielt den zuschlag" in English
Anfang
August
2018
erhielt
Eugene
den
Zuschlag
die
Wettkämpfe
durchzuführen.
On
August
2,
2018,
it
was
announced
that
Eugene,
Oregon
had
been
selected
to
host
the
competition.
ELRC_2922 v1
Im
Dezember
2005
erhielt
First
Group
den
Zuschlag
für
weitere
zehn
Jahre.
On
13
December
2005,
it
was
announced
FirstGroup
had
won
the
franchise.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
—
angeblich
unzulässigen
—
Verfahren
erhielt
HR
den
Zuschlag.
Following
proceedings
which
it
is
alleged
were
invalid,
the
contract
was
awarded
to
HR.
DGT v2019
Ab
2007
erhielt
Veolia
Transport
den
Zuschlag
als
Betreiber.
Afterwards,
the
operation
of
the
airport
was
awarded
to
Veolia
Transport.
TildeMODEL v2018
Das
Konsortium
erhielt
den
Zuschlag
nach
einer
offenen
Ausschreibung
der
Kommission.
The
consortium
was
awarded
the
contract
following
an
open
call
for
tender
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ich
erhielt
nie
den
Zuschlag
der
NSA.
I've
never
won
a
bid
from
the
NSA--
OpenSubtitles v2018
China
erhielt
den
Zuschlag,
dort
Gold
abzubauen.
You
know
China
won
the
contract
to
mine
for
gold
up
there.
OpenSubtitles v2018
Lindner
erhielt
den
Zuschlag
für
den
Innenausbau
des
Gebäudes.
Lindner
was
responsible
for
the
interior
fit-out
of
the
building
complex.
ParaCrawl v7.1
Das
Hongkonger
Handelsunternehmen
Action
Engineering
bot
die
Fronius-Produkte
an
und
erhielt
den
Zuschlag.
The
Hong
Kong
trading
company
Action
Engineering
offered
the
Fronius
products,
and
won
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
mit
dem
niedrigsten
Vergleichswert
erhielt
den
Zuschlag.
The
company
that
had
the
lowest
comparison
figure
was
awarded
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Dürr
erhielt
den
Zuschlag
unter
anderem
aufgrund
seiner
innovativen
Kurzraupentechnologie.
Dürr
won
the
contract
among
other
things
because
of
its
innovative
short
bead
application
technology.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Durchführung
eines
Benchmarking
erhielt
Panasonic
Solutions
den
Zuschlag
von
der
SNCF.
After
carrying
out
a
benchmarking
exercise,
SNCF
chose
the
bid
submitted
by
Panasonic
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Aluform
erhielt
den
Zuschlag
für
das
Projekt
Taichung
Hauptbahnhof.
The
project
Taichung
Main
Station
was
awarded
to
Aluform.
ParaCrawl v7.1
Via
Storia,
ein
französisches
Unternehmen
aus
Straßburg,
erhielt
den
Zuschlag.
Via
Storia,
a
French
company
from
Strasbourg,
won
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erhielt
den
Zuschlag
mit
21.000
EUR.
The
purchaser
won
the
bidding
at
21,000
EUR.
ParaCrawl v7.1
Lindner
erhielt
den
Zuschlag
für
den
Komplettausbau
des
Gebäudes.
Lindner
was
chosen
as
the
general
contractor
for
the
interior
fit-out
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Warum
erhielt
Wanzl
den
Zuschlag
in
Almaty?
Why
did
Wanzl
receive
the
order
in
Almaty?
ParaCrawl v7.1
Am
Jahresende
erhielt
AGTOS
den
Zuschlag
für
die
Modernisierung
einer
Giesserei
am
Bosporus.
At
the
end
of
the
year
AGTOS
obtains
tender
to
modernize
a
foundry
in
the
Bosporus.
ParaCrawl v7.1
Da
Ford
als
einziges
Unternehmen
ein
verbindliches
Angebot
abgegeben
hatte,
erhielt
es
den
Zuschlag.
Being
the
only
party
to
submit
a
binding
bid,
Ford
was
awarded
the
tender.
DGT v2019
Die
Engineering-Gruppe
ABB
erhielt
den
Zuschlag
für
die
Planung,
Herstellung
und
Installation
der
Verbundleitung.
Engineering
group
ABB
has
been
awarded
the
contract
to
design,
manufacture
and
install
the
interconnector.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Neuausschreibung
durch
den
Veranstalter
European
Rugby
Cup
erhielt
schließlich
Cardiff
den
Zuschlag.
The
European
Challenge
Cup
will
undergo
a
minor
name
change
to
become
the
European
Rugby
Challenge
Cup.
Wikipedia v1.0
Die
Kapsch
TrafficCom
erhielt
2009
den
Zuschlag
für
die
Realisierung
des
Gauteng-Mautprojektes
in
Südafrika.
2009:
Kapsch
TrafficCom
AG
has
been
awarded
the
implementation
of
the
Gauteng
tolling
project
in
South
Africa.
WikiMatrix v1
Die
Berner
Kantonalbank
erhielt
den
Zuschlag
für
das
Unternehmen
und
gründete
die
Stockhornbahn
AG.
The
Bernese
Kantonalbank
was
awarded
the
contract
and
founded
the
Stockhornbahn
AG.
ParaCrawl v7.1
Getzner
Werkstoffe
erhielt
den
Zuschlag,
alle
bis
inklusive
2018
hergestellten
Züge
mit
vibrationsdämmenden
Waggonböden
auszustatten.
Getzner
Werkstoffe
has
been
awarded
the
contract
to
equip
all
the
new
trains
with
vibration-suppressing
floating
floors
until
the
end
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erhielt
die
SolarWorld
den
Zuschlag,
ein
1,2-MW-Solarkraftwerk
im
Bundesstaat
Colorado
mit
Solarmodulen
auszustatten.
In
addition,
SolarWorld
was
awarded
a
contract
to
equip
a
1.2
MW
solar
power
station
in
the
federal
state
of
Colorado
with
solar
modules.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Isoliertechnik
erhielt
schließlich
den
Zuschlag
für
diese
groß
angelegte
Sanierung
von
195
Technikschächten.
Lindner
Isoliertechnik
finally
won
the
contract
for
this
large-scale
refurbishment
of
195
technology
shafts.
ParaCrawl v7.1