Translation of "Bekam den zuschlag" in English

Supermarine bekam schließlich 1943 den Zuschlag für den Bau von drei Prototypen.
An order for three prototypes of Supermarine's aircraft was issued in March 1943.
Wikipedia v1.0
Der ehemalige Cricket-Spieler Sachin Tendulkar bekam den Zuschlag für das Franchise aus Kochi.
Former India cricket player Sachin Tendulkar, along with PVP Ventures, won the bidding for the Kochi franchise.
Wikipedia v1.0
Er bekam sogar den Zuschlag für den Bau der neuen Brücke.
They gave him the deal to build the new bridge.
OpenSubtitles v2018
Taras Poliovyis Firma bekam den Zuschlag.
Poliovyi's company was awarded the contract.
ParaCrawl v7.1
Karmanos bekam den Zuschlag ein Franchise in Detroit aufzubauen und nannte das Team Detroit Compuware Ambassadors.
Since then the franchise has been the Detroit Junior Red Wings and the Detroit Whalers.
Wikipedia v1.0
Mai 2006 bekam Columbus den Zuschlag für ein neues USHL-Franchise, das mit einem Team in die Saison 2006/07 startete.
For the 1957-58 season the St Paul Peters were replaced by a team called St. Paul K.S.T.P.
Wikipedia v1.0
Delta hat die gesamte Palette von InfraSuite-Rechenzentrumslösungen vorgeschlagen und bekam den Zuschlag für das Projekt „Gewerbezentrum Shennong City“.
Delta proposed the complete range of InfraSuite Data Center Solutions and was awarded the project for the Shennong City Commercial Center.
ParaCrawl v7.1
Denn das Stahlbeton- und Spannbetonfertigteilwerk aus Halsenbach bekam den Zuschlag für die Anlage vor dem Koblenzer Schloss.
This is because the Halsbach reinforced and pretensioned concrete finished parts plant was awarded the tender for the site in front of Koblenz Castle.
ParaCrawl v7.1
Bereits beim Hansetag 1996 in Bergen stellte Rostock den Antrag, 2018 – zum 800. Stadtgeburtstag – Ausrichter des Festes zu werden, und bekam den Zuschlag.
Already at the Hanseatic Day 1996 in Bergen, Rostock made the request to become the organizer of the festival in 2018 – on the occasion of the 800th city birthday – and was awarded the contract.
CCAligned v1
Die Sattler Ceno TOP-TEX GmbH bekam den Zuschlag für die Planung, Konstruktion und Installation eines textilen Doppel-Membran-Gasspeichers (DMGS) zur Speicherung von Biogas in Brisbane, Australien.
Sattler Ceno TOP-TEX GmbH has been awarded the contract for the design, construction and installation of a textile, doublemembrane gas storage (DMGS) for storing biogas in Brisbane, Australia.
ParaCrawl v7.1
Die Sattler Ceno TOP-TEX GmbH bekam den Zuschlag fÃ1?4r die Planung, Konstruktion und Installation eines textilen Doppel-Membran-Gasspeichers (DMGS) zur Speicherung von Biogas in Brisbane, Australien.
Sattler Ceno TOP-TEX GmbH has been awarded the contract for the design, construction and installation of a textile, doublemembrane gas storage (DMGS) for storing biogas in Brisbane, Australia.
ParaCrawl v7.1
Eine in Wels in Oberösterreich ansässige Firma, die langjährige Erfahrung in der Handapplikation von PU-Systemen hat, bekam den Zuschlag für eine Tankinnenbeschichtung im Hochdruck-Sprühverfahren.
A company in Wels, Upper Austria, with years of experience in manual application PU systems, was chosen to supply the inner coating for tanks using a high-pressure spray coating process.
ParaCrawl v7.1
Elsener hielt sein Angebot aufrecht, bekam den Zuschlag und ruinierte sich dabei, die notwendige Infrastruktur anzuschaffen, um die bestellten Messer liefern zu können.
Elsener did not pull his offer, was awarded the contract and plunged into ruin attempting to compile the necessary infrastructure to be able to deliver the ordered knives.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer bisher proprietären Individuallösung, die nicht mehr weiter entwickelt werden konnte, bekam Hectronic den Zuschlag diese durch eine standardisierte Lösung zu ersetzen.
Since the once proprietary customized solution couldn`t be advanced any further Hectronic was awarded the contract to replace it with an open standardised solution.
ParaCrawl v7.1
Carey Price wird seine Rückkehr der Habs 'Knick machen, nachdem Mike Condon bekam den Zuschlag gegen die Sabres, in nur seine zweite Karriere NHL Start.
Carey Price will make his return the Habs’ crease after Mike Condon got the nod against the Sabres, in just his second career NHL start.
ParaCrawl v7.1
Indutherm trat am Schluss mit der Kippgießanlage TF 12000 (60 kW, max. 1.500 Grad C, 12.000 ccm Tiegelvolumen) gegen eine Mitbewerber-Anlage mit mehr als der doppelten Leistung an, war trotzdem schneller – und bekam den Zuschlag aufgrund des wesentlich geringeren Energieverbrauchs.
With its TF 12000 tilting casting machine (60kW, max. 1500 degrees C, 12,000cc crucible volume), Indutherm was up against a competitor machine with more than twice the power. Yet Indutherm was faster - and offered the additional benefit of substantially less energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Junghans bekam den Zuschlag und produzierte daraufhin einen bis heute legendären Flieger-Chronographen mit überaus markanter, zwölfeckiger Lünette.
Junghans was awarded the contract and then produced a legendary aviator chronograph with an extremely distinctive, dodecagonal bezel.
ParaCrawl v7.1
Eine in Wels in Oberösterreich ansässige Firma, die langjährige Erfahrung in der Handapplikation von PU-Systemen hat, bekam den Zuschlag für eine Tankinnenbeschichtung im Hochdruck-Sprühverfahren.Da die Firma weder über praktische Erfahrungen im Hochdruckbereich, in der Sprühanwendung, noch über ein geeignetes Maschinen-Equipment verfügte,...
A company in Wels, Upper Austria, with years of experience in manual application PU systems, was chosen to supply the inner coating for tanks using a high-pressure spray coating process.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1965 bekamen sie den Zuschlag für einen Beobachtungshelikopter für die US Army, was zu Entwicklung des OH-6 Cayuse führte – ein bis heute noch unter verschiedenen Namen produzierter Hubschrauber.
In May 1965, the company won the contract for a new observation helicopter for the U.S. Army, and produced the OH-6 Cayuse (Hughes Model 369).
WikiMatrix v1
Das Innendesign hat das Büro Reymond Langton Design entwickelt und die Werkstätten bekamen den Zuschlag, Räume auf zwei Decks auszubauen.
The interior has been designed by Reymond Langton Design, with Deutsche Werkstätten receiving the commission to fit out spaces on two of the decks.
ParaCrawl v7.1
Nach langen Verhandlungen, viel hin und her sowie einem Problem mit einem Grundbucheintrag bekamen wir den Zuschlag und konnten uns im August 2013 als glückliche Hausbesitzer fühlen.
After long negotiations, much back and forth, and a problem with a title deed we got the contract and we could in August 2013 feel as happy homeowners.
ParaCrawl v7.1
Um die Förderung hatten sich 26 Initiativen be worben, acht bekamen den Zuschlag, zwei da von aus Halle – ein großer Er folg für die MLU und den Wissen schafts standort Hal le.
26 schemes had applied for the subsidies, eight were chosen, of which two were from Halle – a major success for the MLU and the Halle science location.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den zuschlag bekam den auftrag Zuschlag bekam den zuschlag
den zuschlag erteilen erhält den zuschlag den zuschlag geben den zuschlag bekommen
den zuschlag erhalten erhielt den zuschlag