Translation of "Erhält den zuschlag" in English

Das Gebot mit der höchsten installierten Kapazität zum niedrigsten Preis erhält den Zuschlag.
The winner of the tender is the one bidding the largest installed capacity for the lowest price.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall erhält er den Zuschlag.
If he does so he will be awarded the concession.
EUbookshop v2
Der „Günstigste“ erhält den Zuschlag.
The "most favorable terms" get the award.
CCAligned v1
Das höchste Gebot erhält den Zuschlag.
The highest bid will be rewarded.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis: Die Spedition mit den in Summe geringsten Gesamtkosten erhält den Zuschlag.
Solution: The transport company with the lowest total costs gets the order.
CCAligned v1
Läuft alles nach Plan, erhält EOS schließlich den Zuschlag.
If everything goes according to plan, EOS ultimately signs the contract.
ParaCrawl v7.1
Ein niederländisch-deutsches Investorenkonsortium erhält den Zuschlag für das Überseequartier.
A Dutch-German consortium of investors wins the award for Überseequartier.
ParaCrawl v7.1
Ist dieses gleich oder höher als der Mindestpreis, erhält er den Zuschlag.
The customer makes a bid which is accepted if it is equal to or higher than the reserve price.
ParaCrawl v7.1
Kiepe erhält schließlich den Zuschlag für die elektrische Anlage.
In the end, the contract for the electrical system was awarded to Kiepe.
ParaCrawl v7.1
Wer von allen anderen reagierenden Händlern das günstigste Gegengebot macht, erhält den Zuschlag.
Of all the dealers who react to this the one making the most favourable bid or offer secures the bargain.
EUbookshop v2
Derjenige, der zum Ende der Internet-Auktion das höchste Angebot abgegeben hat, erhält den Zuschlag.
The one who had provided the highest bid at the end of the Internet auction obtained the article.
EuroPat v2
Sambonet erhält den Zuschlag, das Prestigehotel Hilton in Kairo mit seinen Produkten auszustatten.
Sambonet is awarded to equip the prestige hotel Hilton in Cairo with his products.
ParaCrawl v7.1
Docucom erhält den Zuschlag, als strategischer Partner bei der Digitalisierung und Effizienzsteigerung der Bundesverwaltung mitzuwirken.
Docucom has been awarded the contract to participate as a strategic partner in the digitalization and increase in efficiency of the Federal Administration.
CCAligned v1
Die DFS erhält den Zuschlag für die Kontrolle des Flugverkehrs am Londoner Flughafen Gatwick.
DFS was awarded the contract for the provision of air navigation services at London Gatwick Airport.
ParaCrawl v7.1
Falls keine höheren Gebote im Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für 1.900 Euro.
If no higher bid is made in the salesroom, bidder 1 wins the bid for 1,900 euros.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf von ATP München für ein neues, energieoptimiertes Nahversorgungszentrum erhält den Zuschlag im Investorenwettbewerb.
ATP Munich's design for a new, energy-optimised local shopping centre is selected in a developer competition.
ParaCrawl v7.1
Carrier erhält den Zuschlag für das größte Projekt in der Geschichte zur Klimatisierung einer Wohnsiedlung.
The largest contract in the history of residential air conditioning is awarded to Carrier.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Abschluss der Hotbid-Phase ist die Auktion beendet und der Höchstbietende erhält den Zuschlag.
The auction only ends after the Hotbid phase is over, and the vehicle is sold to the highest bidder.
ParaCrawl v7.1
Die erste Rückmeldung mit dem höchsten gewünschten Tarif innerhalb von 24 Stunden erhält den Zuschlag.
The first confirmation received within 24 hours for the highest rate specified will get the seat.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Verkauf im Rahmen eines offenen, bedingungsfreien und vom Wettbewerb bestimmten Ausschreibungsverfahrens und erhält der Meistbietende den Zuschlag für die Vermögenswerte, so wird davon ausgegangen, dass es sich bei dem Verkaufspreis um den Marktpreis handelt, so dass eine Beihilfe zugunsten des Käufers ausgeschlossen werden kann [24].
If the sale is organised via an open and unconditional competitive tender and the assets go to the highest bidder, the sale price is considered to be the market price and aid to the buyer can be excluded [24].
DGT v2019
Außer in Fällen, in denen beschlossen wird, der Ausschreibung oder einer Teilausschreibung nicht stattzugeben, und unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 2 und 3 erhält den Zuschlag jeder Bieter, dessen Angebot nicht unter dem Mindestpreis oder dessen Angebot nicht über dem Höchstbetrag der Denaturierungsprämie oder dem der Ausfuhrerstattung liegt.
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
DGT v2019
Bei derselben Partie erhält derjenige Bieter den Zuschlag, dessen Angebot den höchsten Preis bzw. den niedrigsten Betrag für die Denaturierungsprämie oder die Ausfuhrerstattung enthält.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
DGT v2019
Wurde für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt, so erhält den Zuschlag der Bieter, dessen Angebot die niedrigste Ausfuhrerstattung enthält.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the lowest refund.
DGT v2019
Erhält der Bieter den Zuschlag für 1 oder 2 Lose, muß» er aus­drücklich seine Absieht äußern, mit dem/den anderem/n Auftragnehmer/n zusammenzuar­beiten.
In the event of being awarded a contract for one or two of the lots, the tenderer must explicitly undertake to cooperate in good faith with the other contractor(s).
EUbookshop v2
Er erhält den Zuschlag.
He concedes the bet.
WikiMatrix v1
Der weltweit führende Wehrtechniklieferant Rheinmetall MAN Military Vehicles Australia (RMMVA) erhält den Zuschlag für den renommierten Australian Defence-Vertrag mit der Bezeichnung "Projekt Overlander".
Worldwide leading supplier of defence technology, Rheinmetall MAN Military Vehicles Australia (RMMVA), is the winner of the prestigious Australian Defence contract, also known as Project Overlander.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erhält den status bestätigen den erhalt den zuschlag erhielt den zuschlag
den erhalt den zuschlag geben bekam den zuschlag erhält den zuschlag
bestätigt den erhalt bestätige den erhalt