Translation of "Bestätigen den erhalt" in English
Die
zuständigen
Behörden
bestätigen
den
Erhalt
der
Angaben.
Competent
authorities
shall
confirm
the
receipt
of
information.
DGT v2019
Wir
bestätigen
nicht
den
Erhalt
Ihrer
Zahlung.
We
do
not
confirm
receipt
of
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
Datenschutzerklärung
und
der
Datenschutzhinweise
.
Hereby
you
confirm
the
receipt
of
the
Data
Protection
Declaration
and
the
Privacy
Notice
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
Bestellung.
Please
acknowledge
receipt
of
this
letter
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
den
Erhalt
Ihrer
Beschwerde
innerhalb
von
48
Stunden.
We
will
acknowledge
your
complaint
within
48
hours
of
receipt.
CCAligned v1
Sie
müssen
erkennen
und
bestätigen
den
Erhalt.
You
must
identify
and
acknowledge
receipt.
CCAligned v1
Weitere
Vorlieferant
Datenschutz
Hiermit
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
Datenschutzerklärung
und
der
Datenschutzhinweise
.
Data
protection*
Hereby
you
confirm
the
receipt
of
the
data
protection
declaration
and
the
privacy
notice
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
den
Erhalt
von
Bewerbungsunterlagen
per
E-Mail.
We
confirm
the
receipt
of
application
materials
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
den
Erhalt
der
Ware
mit
Ihrer
Unterschrift.
You
may
have
to
sign
for
your
goods
when
they
arrive.
ParaCrawl v7.1
Darin
bestätigen
wir
den
Erhalt
Ihrer
Anmeldung
(bzw.
Abmeldung).
In
this
report
we
confirm
the
receipt
of
your
subscription
(or
unsubscription).
ParaCrawl v7.1
Ich
simse
Ihnen
die
Namen,
Sie
bestätigen
den
Erhalt,
leiten
weiter
und
löschen.
I'm
gonna
text
you
the
names,
confirm
you
receive
them,
forward
and
delete.
OpenSubtitles v2018
Wir
bestätigen
Ihnen
hiermit
den
Erhalt
Ihres
Antrags
auf
Unterstützung
einer
Jugendaktivität
im
Rahmen
des
TEMPUS-Programms.
We
acknowledge
receipt
of
your
application
for
a
Youth
activities
Grant
in
the
TEMPUS
Scheme
which
has
been
registered
as
No.
EUbookshop v2
Die
jeweiligen
Teilnehmer
bestätigen
den
Erhalt
dieser
Info-Nachricht
mit
einer
Nachricht
"200
OK".
The
relevant
participants
confirm
receipt
of
this
Info
message,
with
a
message
“200
OK”.
EuroPat v2
Bitte
bestätigen
Sie
nicht
den
Erhalt
von
Paketen,
die
beschädigt
sind
oder
geöffnet
wurden.
Please
do
not
sign
for
any
packages
that
are
damaged
or
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertpapierfirmen
bestätigen
den
Erhalt
der
schriftlichen
Zuteilungsmeldung
und
der
schriftlichen
Bestätigung
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
Eingang.
Investment
firms
shall
confirm
receipt
of
the
written
allocation
and
of
the
written
confirmation
within
two
hours
of
that
receipt.
DGT v2019
Wir
bestätigen
den
Erhalt
innerhalb
von
max.
5
Werktagen
und
bemÃ1?4hen
uns,
innerhalb
von
30
Kalendertagen
das
Notwendige
zu
tun.
We
will
acknowledge
receipt
within
a
maximum
of
5
working
days
and
will
endeavour
to
take
the
necessary
action
within
30
calendar
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
den
Erhalt
von
guten
und
wertvollen
Gegenleistungen
für
Ihre
Einreichung),
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
die
Prüfung
Ihrer
Einreichung
und
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
Ihrer
Einreichung
in
die
Veröffentlichung
und
Veröffentlichung
Ihrer
Einreichung.
You
acknowledge
receipt
of
good
and
valuable
consideration
for
your
Submission),
including,
but
not
limited
to,
consideration
of
your
Submission
for,
and
the
possibility
of,
inclusion
of
your
Submission
in
the
Posting
and
publicity
regarding
your
Submission.
CCAligned v1
Wenn
die
Waren
eines
Lieferscheins
an
Lager
über
ein
Transitlager
umgebucht
wurden
und
im
Ziellagerort
eingetroffen
sind,
dann
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
gelieferten
Waren.
If
the
goods
of
a
shipping
document
to
warehouse
have
been
posted
via
a
transit
area
and
arrived
in
the
target
storage
area,
you
confirm
the
receipt
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
den
Erhalt
Ihrer
Bestellung
mittels
einer
automatischen
Bestellbestätigung
auf
dem
Bildschirm
und
schicken
Ihnen
gegebenenfalls
auch
eine
Bestätigungs-E-Mail.
We
will
confirm
receipt
of
your
order
through
our
automatic
screen
confirmation
of
the
order
and
we
may
also
follow
this
up
with
a
confirmatory
email.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Waren
eines
internen
Lieferscheins
über
ein
Transitlager
umgebucht
wurden
und
im
Ziellagerort
eingetroffen
sind,
dann
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
gelieferten
Waren.
If
the
goods
of
an
internal
shipping
document
have
been
posted
via
a
transit
area
and
arrived
in
the
target
storage
area,
you
confirm
the
receipt
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Waren
eines
Transportbelegs
für
innerbetriebliche
Warentransporte
im
Ziellagerort
eingetroffen
sind,
dann
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
gelieferten
Waren
für
alle
Lieferscheine,
die
dem
Transportbeleg
zugeordnet
sind.
Once
the
goods
of
a
transport
document
for
internal
transport
of
goods
have
arrived
at
the
target
storage
area,
you
confirm
the
receipt
of
the
delivered
goods
for
all
shipping
documents
assigned
to
the
transport
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
und
Mobile
Services
von
AccorHotels
oder
seinen
Partnern
bestätigen
den
Erhalt
der
Reservierung
des
Gastes
umgehend
durch
den
Versand
einer
E-Mail
an
die
vom
Gast
zuvor
eingegebene
E-Mail-Adresse.
The
Website
and
Mobile
Services
of
AccorHotels
or
its
partners
acknowledge
receipt
of
the
customer's
reservation
by
immediately
sending
an
email
to
the
customer
at
the
email
address
they
have
previously
entered.
ParaCrawl v7.1
Schon
bald
bestätigen
wir
den
Erhalt
Ihrer
Bewerbungsunterlagen
an
Ihre
angegebene
E-Mail-Adresse
.Achtung
–
die
Bestätigung
könnte
sich
auch
im
Spam
Ordner
befinden.
We
will
soon
confirm
the
receipt
of
your
application
documents
at
theÂ
specified
e-mail
address.
Please
note
that
the
confirmation
could
also
be
in
your
spam
folder.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
den
Erhalt
Ihrer
E-Mail
innerhalb
von
3
Stunden
und
fertigen
unser
Angebot
innerhalb
von
24
Stunden.
We
will
acknowledge
your
email
within
3
hours
and
have
a
proposal
ready
within
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bestätigen
Sie
den
Erhalt
mit
einem
Klick
auf
den
Link
und
setzen
dann
Ihre
Eingaben
fort.
Please
confirm
receipt
by
clicking
on
the
link
and
then
continue
your
input.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
den
Erhalt
jeder
Einsendung
per
E-Mail,
bevor
wir
diese
an
den
zuständigen
Produktmanager
des
entsprechenden
Therapiebereichs
zur
Beurteilung
weiterleiten.
We
acknowledge
all
submissions
by
email
before
sharing
them
with
the
appropriate
therapy
area
leaders
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Nutzung
des
Dienstes
bestätigen
Sie
den
Erhalt
der
Brightcove-Datenschutzrichtlinie,
einschließlich
unseres
Hinweises
in
Bezug
auf
den
Datenschutz
für
Kinder
unter
13
Jahren
hinsichtlich
der
Nutzung
des
Brightcove-Dienstes.
By
using
the
Service,
You
acknowledge
receipt
of
the
Brightcove
Privacy
Policy,
including
our
Notice
Regarding
the
Privacy
of
Children
Under
13
While
on
the
Brightcove
Service.
ParaCrawl v7.1