Translation of "Erheblicher mehraufwand" in English

If the switch tongue and carrier part are separate then a considerable additional cost is required for the lateral alignment of the tongue and carrier part during the assembly of the switch.

If the switch tongue and carrier part are separate then a considerable additional cost is required for the lateral alignment of the tongue and carrier part during the assembly of the switch.

Other known solutions employ carrier-frequency methods for reading. Such methods require considerable outlays for the electronics.

The disadvantages mentioned above can be overcome with a design of this kind, but the manufacture of two components entails considerable additional effort, the support disk being thicker than the orifice disk.

We are entitled to make partial deliveries if the partial delivery is usable by the customer within the scope of the contractual purpose, the delivery of the rest of the ordered goods is ensured and the customer incurs no significant additional expenses or costs.

Therefore, the contact masking method is also only suited for relatively simple component geometries and for relatively large components since, in the microscopic range, considerable additional outlay is still required for precise positioning.

This is in particular the case, when (i) the partial delivery can be used by Customer in accordance with the contractually intended use; (ii) delivery of the remaining contractual items is ensured and (iii) Customer incurs no considerable additional expenses or extra costs.

If the actuators have to be unscrewed and later screwed on again for reading the preset values, then a considerable additional expenditure is also produced in this case.

Otherwise, a substantial amount of extra work is required in order to create an opening for the connecting lines.

Therefore, no substantial extra expenses because of additional optical components result for a second measuring axis along measuring direction y either.

The disadvantage that remains with this method is that it is only possible to produce parts having a limited width, since larger parts command significantly added effort for the working pressures that are to be controlled.

Further, the containers are subject to higher wear so that, upon replacement of a worn container, then these drive units as well as feeding elements and/or separating elements possibly provided in the container each time have to be replaced together with the container, as a result whereof considerable additional work and expense is required as compared to the solution as suggested.

With the printed circuit boards known from the prior art, plug-in connector elements are arranged at different printed circuit board edges, and significant additional effort is required when potting to properly seal the printed circuit board in the printed circuit board housing provided with several openings.

The dust-laden air is thereby sucked off towards the rear in the direction of travel and against the actual direction of the material transport, thus requiring a considerable additional expenditure for the equipment of the machine and a distinctly higher ventilator output.

In advantageous fashion, the invention allows the updating of programs available in control units without requiring considerable additional expense for this.

Moreover, to produce the holding force of the stranded wire necessary for pressing contact spikes into the stranded wire cores, either bends of the stranded wire guide channels or special additional clamping means are necessary, either of which causes considerable additional construction and installation expense as well as an increase in dimensions which do not allow the advantage of space-saving axial contact to be realized at all, or do so only slightly.

In hybrid production, rather than taking the differences in the growth and/or shrinkage of the two different webs into consideration alone or primarily through different reel widths and different widths in the master print image (exposed printing forme) (substantial added logistical expense and potential for defects), significant influence can be exerted in the press itself by using the measures specified in greater detail below.

Another effect that Brussels would then generate would be significant additional bureaucratic costs that would affect both manufacturers and retailers.

Partial deliveries or partial services are allowed in a reasonable scope if such is usable by Customer in the scope of the contractual purpose, the delivery of the remainder of the goods is ensured, and no additional expenses or significant additional effort arises for the Customer on account of this.

We are entitled to partial deliveries if those are of use for the contract partner within the frame of the contractual description of purpose, and the delivery of the remaining goods ordered is ensured, and no significant additional requirements or costs arise thereby against our contract partner.

We shall be entitled to effect partial deliveries provided that it is not unreasonable to expect the customer to accept them; in particular where the delivery of the remaining ordered products has been assured and the customer does not expend any substantial additional time or investment or incur any material additional costs as a result thereof (except where we give the customer notice that we are prepared to assume such costs).

Through this further tightening in the environmental legislation, there naturally also results a considerable extra economical expense for the manufacturer with regard to the handling of leaded compounds (explosives), as well as for the disposal or reprocessing of leaded, explosive-containing residues and wastes (waste water).

This is the case if part deliveries can be used by the Purchaser and the delivery of the remaining ordered goods is secured and this does not incur any substantial additional workload or costs for the Purchaser.

The seller is only permitted to make part deliveries, if the part deliveries can be used by the client within the scope of the contractual purpose, the delivery of the rest of the ordered goods is guaranteed and the client does not incur significant extra expense or additional costs as a result (unless the seller declares that it is prepared to assume these costs).

We are entitled to make part deliveries if (i) the part delivery is of use to the Buyer within the contractual purpose; (ii) the delivery of the remainder of the goods ordered is ensured and (iii) no substantial additional expenditure or costs are incurred upon the Buyer as a result of this (unless we accept to assume these costs).

Laser Components is entitled to partial deliveries of individual itemizations from the order confirmation to the customer if:- The partial delivery can be utilized by the customer within the scope of the contractual purpose,- The delivery of the remaining goods ordered in the individual itemization of the order confirmation can be ensured, and- The customer does not incur considerable expenses or extra costs.

However, the use of additional analog filters entail considerable additional expense.

However, this involves a considerable amount of additional expenditure.

This incurs considerable additional expenses.

A curved detector, however, would mean considerable extra expenditure.

However, both variants would require a much greater outlay for the overall system.

However, the second BCG sensor means substantial additional technical expenditure.

In practice, this means considerable additional complexity when producing the winding bars.

The necessity of singling the plates thus represents a considerable extra expenditure.

This naturally means increased additional complexity.

This leads to considerable additional work, especially in the horizontal functions.

But in both cases the improvement of the transmission of force demands a considerable additional outlay in the material of the crosswires.

This solution, however, leads to a considerable added expense for hardware due to the redundant design of each iteration stage.

However, this would mean considerable extra expense, since additional position-measuring devices and control loops would be necessary.

In the case of large scale fermentations, however, pH control leads to substantial additional costs.

These contaminants can only be sorted out withconsiderable additional effort or are even carried through the process to the paper machine.

However, the manual maintenance and administration of partner relationships requires a significant amount of time and increases process costs.

Very narrowly tolerated substrate dimensions were no longer economical with a considerable additional expenditure in the production.

Reworking on a flawed workpiece is only to be implemented in this context with substantial additional effort.

This multifunctionality results in a considerable extra outlay with respect to aeroelastic analysis and the flight control system.

However, the joining process is associated with considerable additional expenditure in relation to a non-segmented stator body in this case.

Such a precise adjustability is not possible in practice, or only with substantial complexity.

However, an acceleration of the routines causes a substantial additional construction effort in the configuration of the components.

Conference recordings mean a lot of extra work before, during and after the conference.

In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents.

In undertaking any changes care should be taken to avoid imposing requirements which could be met by firms and auditors only with difficulty or at significant cost.