Translation of "Erheblich behindert" in English

Her work was severely hindered by the outburst of the October Revolution in the year 1917.

Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.

Without independent access into the outside world, Palestinian economic development is severely curtailed.

The operation of the machine is considerably hampered thereby and the operating duration is restricted.

Penetration of the various tools is considerably impeded.

By means of this procedure, an efficient economical use of speech processing systems is hindered considerably.

The doctor performing the operation is considerably hampered even by the tendency of a relative displacement.

Access to the German market was greatly hampered by the high customs duties.

The patients are considerably disabled in everyday life.

The ability to continue to practice cultural heritage and family life was complicated considerably.

By providing misleading information as to the origin of its fixed assets, the verification work was also strongly impeded.

The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.

Inter-enterprise arrears represent an important impediment to the privatisation of most of the remaining state-owned enterprises.

Labour mobility is severely restricted by the way supplementary schemes are currently organised.

The further processing of the cut goods, for example, by sewing, is thus hampered significantly.

The development of the pad policy, for example, was severely hampered by internal structural inefficiencies.

The Decision concludes that the proposed concentration does not create or strengthen a single or collective dominant position in the national markets for recorded music, licences for online music, or distribution of online music as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.

Under those conditions, the verification was strongly impeded and it could not be verified whether the corresponding costs were made in response to market signals and without State interference.

It should be noted that this company provided several revised versions of its questionnaire response during the verification visit to an extent that significantly impeded the investigation as it was not possible to reconcile any of the different versions with its accounts.

At present, there are different rules and procedures for different instruments of the framework programme, and this severely impedes stakeholders' opportunities to submit applications.

According to those objections the transaction was deemed likely to create a dominant position as a result of which effective competition in the common market and in the area covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.

The verification of this company’s questionnaire reply was, however, significantly impeded by, inter alia, the submission of misleading information (for instance hiding the existence of a stock of the product concerned sold to the Community), and the information submitted thus had to be considered as unreliable.

Following notification, the Commission will have to assess, in view of the legal test in the Merger Regulation whether the operation will lead to the creation or strengthening of a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.