Translation of "Erhöhte vorsicht" in English
Überwiegend
sind
die
Straßen
jedoch
gut
befahrbar,
mitunter
ist
erhöhte
Vorsicht
geboten.
However,
the
majority
of
roads
are
passable,
with
extra
care
needed
in
places.
WMT-News v2019
Es
erfordert
erhöhte
Vorsicht,
insbesondere
bei
Kombination
mit
anderen
antiretroviralen
Wirkstoffen.
The
interaction
profile
of
APTIVUS,
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
is
complex
and
requires
special
attention
in
particular
in
combination
with
other
antiretroviral
agents.
EMEA v3
Bei
der
Wahl
der
Dosis
für
ältere
Patienten
ist
erhöhte
Vorsicht
geboten.
Dose
selection
for
an
elderly
patient
should
be
more
cautious.
ELRC_2682 v1
Das
Aussehen
eines
Kindes
ist
gleichzeitig
Freude
und
erhöhte
Aufmerksamkeit
und
Vorsicht.
The
appearance
of
a
child
is
at
the
same
time
both
joy,
and
heightened
attention
and
caution.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
von
Lokren
mit
den
folgenden
Medikamenten
erfordert
erhöhte
Vorsicht.
Taking
locrene
with
the
following
medications
requires
increased
caution.
ParaCrawl v7.1
Bei
bekannter
Überempfindlichkeit
gegen
Lidocain
ist
bei
Anwendung
von
Tolperison
aufgrund
möglicher
Kreuzreaktionen
erhöhte
Vorsicht
geboten.
In
case
of
a
known
hypersensitivity
to
lidocaine
increased
caution
during
the
administration
of
tolperisone
because
of
possible
cross-reactions
is
warranted.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
CBS-Mangel
ist
aufgrund
des
Risikos
einer
Hypermethioninämie
erhöhte
Vorsicht
bei
der
Dosiserhöhung
geboten.
Caution
should
be
exercised
with
up-titrating
doses
for
patients
with
CBS
deficiency
due
to
the
risk
for
hypermethioninaemia.
ELRC_2682 v1
Astaxanthin
ist
ein
starker
Farbstoff,
erhöhte
Vorsicht
beim
Umgang
mit
dem
Produkt
wird
empfohlen.
Astaxanthin
is
a
strong
colorant,
be
very
cautious
when
handling
the
product.
CCAligned v1
Wegen
des
häufigeren
Auftretens
von
Nebenwirkungen
(insbesondere
Diarrhö)
ist
bei
älteren
Patienten
erhöhte
Vorsicht
geboten.
Caution
should
be
used
in
elderly
patients
due
to
a
higher
frequency
of
adverse
reactions
(in
particular,
diarrhoea).
ELRC_2682 v1
Bei
älteren
Patienten
ist
aufgrund
der
altersbedingten
Verschlechterung
der
Nierenfunktion
wegen
des
hohen
Blutungsrisikos
erhöhte
Vorsicht
geboten.
Increased
awareness
due
to
high
bleeding
risk
should
be
exercised
in
the
elderly
because
of
age-related
decrease
in
renal
function.
ELRC_2682 v1
Erhöhte
Vorsicht
ist
bei
Patienten
mit
bekannten
allergischen
Reaktionen
auf
Abatacept
oder
einen
der
sonstigen
Bestandteile
geboten.
Special
caution
should
be
exercised
in
patients
with
a
history
of
allergic
reactions
to
abatacept
or
to
any
of
the
excipients.
EMEA v3
Bei
Patienten
mit
bekannten
kardiovaskulären
Erkrankungen,
QTVerlängerung
in
der
Familienanamnese,
Elektrolytungleichgewicht
oder
bei
der
gleichzeitigen
Anwendung
mit
anderen
Arzneimitteln,
die
zu
einer
QT-Verlängerung
führen
könnten,
sollte
bei
der
Verschreibung
von
Brexpiprazol
erhöhte
Vorsicht
gelten
(siehe
Abschnitte
4.8
und
5.1).
Caution
should
be
exercised
when
brexpiprazole
is
prescribed
in
patients
with
known
cardiovascular
disease,
family
history
of
QT
prolongation,
electrolyte
imbalance
or
in
concomitant
use
with
other
medicinal
products
thought
to
prolong
the
QT
interval
(see
sections
4.8
and
5.1).
ELRC_2682 v1
Auf
jeden
Fall
sollte
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten,
sobald
er
feststellt,
dass
Angaben
zum
Auftraggeber
ganz
oder
teilweise
fehlen,
unter
Berücksichtigung
seiner
Risikoeinschätzung
erhöhte
Vorsicht
walten
lassen
und
verdächtige
Transaktionen
bei
den
zuständigen
Behörden
melden.
In
any
event,
the
payment
service
provider
of
the
payee
should
exert
special
vigilance,
on
a
risk-based
assessment,
when
becoming
aware
of
a
lack
of
presence
or
incompleteness
of
information
on
the
payer,
and
should
report
suspicious
transactions
to
the
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
müssen
die
Zahlungsverkehrsdienstleister
bei
anonymen
Transfers
aus
Drittländern
erhöhte
Vorsicht
walten
lassen
und
angemessene
Maßnahmen
treffen,
um
die
fehlenden
Angaben
zum
Auftraggeber
zu
erhalten.
It
therefore
provides
for
incoming
anonymous
transfers
in
the
EU
to
be
subject
to
special
vigilance
and
to
appropriate
measures
destined
to
get
missing
information
on
the
payer.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
müssen
die
Zahlungsverkehrsdienstleister
bei
anonymen
Transfers
aus
Drittländern
erhöhte
Vorsicht
walten
lassen
und
angemessene
Maßnahmen
treffen
,
um
die
fehlenden
Angaben
zum
Auftraggeber
zu
erhalten
.
It
therefore
provides
for
incoming
anonymous
transfers
in
the
EU
to
be
subject
to
special
vigilance
and
to
appropriate
measures
destined
to
get
missing
information
on
the
payer
.
ECB v1
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
können
Kaffeeauslauf
und
Milchauslauf
gemeinsam
gereinigt
und
so
eng
benachbart
angeordnet
werden,
daß
keine
erhöhte
Vorsicht
beim
Positionieren
der
Tassen
notwendig
ist.
As
a
result
of
the
inventive
design,
coffee
outlet
and
milk
outlet
can
be
cleaned
jointly
and
arranged
so
closely
next
to
one
another
that
no
increased
caution
must
be
exercised
when
the
cups
are
being
positioned.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
von
Gidazepam
sollte
beim
Fahren
von
Fahrzeugen
und
komplexen
Maschinen
sowie
bei
der
Handhabung
anderer
potenziell
gefährlicher
Tätigkeiten,
die
erhöhte
Aufmerksamkeit
erfordern,
Vorsicht
walten
gelassen
werden.
When
applying
Gidazepam,
care
should
be
taken
when
driving
vehicles
and
complex
machinery,
as
well
as
managing
other
potentially
hazardous
activities
that
require
increased
attention.
CCAligned v1
Bei
der
Verschreibung
von
Enalapril
Hexal
bei
Patienten
mit
reduziertem
Basalzellkarzinom
ist
erhöhte
Vorsicht
geboten,
da
die
Wahrscheinlichkeit
eines
starken
signifikanten
Blutdruckabfalls
durch
Einnahme
der
Anfangsdosis
von
ACE-Hemmern
erhöht
ist.
Increased
caution
is
necessary
when
prescribing
Enalapril
Hexal
to
patients
who
have
a
reduced
BCC,
due
to
the
increased
likelihood
of
a
sharp
significant
drop
in
blood
pressure
from
taking
even
the
starting
dose
of
ACE
inhibiting
agent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
dieser
Kriterien
erfüllt
sind,
empfehlen
wir
eine
erhöhte
Vorsicht
bei
der
weiteren
Bearbeitung
der
Anfrage.
If
more
than
one
of
these
criteria
are
met,
we
recommend
that
you
taking
extra
care
when
further
processing
the
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Läuse
nicht
auftauchen,
sollte
man
natürlich
nicht
in
Panik
geraten,
aber
es
ist
besser,
erhöhte
Vorsicht
zu
beachten.
Of
course,
when
lice
do
not
appear,
you
should
not
start
to
panic,
but
it
is
better
to
observe
increased
caution.
ParaCrawl v7.1
Der
Turm
ist
das
ganze
Jahr
über
zugänglich,
im
Winter
ist
allerdings
auf
den
Treppen
und
der
Plattform
erhöhte
Vorsicht
geboten.
Particular
care,
however,
has
to
be
taken,
during
the
winter
months,
on
the
steps
and
on
the
viewing
platform.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordern
erhöhte
Vorsicht.
They
required
increased
caution.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
hat
zwar
den
Vorteil,
dass
der
Korrosionsschutz
mit
sehr
dünnen
Schichten
erreicht
werden
kann,
was
zum
einen
im
Hinblick
auf
Gewichtszunahme
der
Röhren
sowie
auch
die
Weiterverarbeitung,
insbesondere
bei
der
Verwendung
längskraftschlüssiger
Dichtungs-
und
Verbindungsysteme
vorteilhaft
ist,
hat
aber
gleichzeitig
den
Nachteil,
dass
die
so
erreichten
Schichten
eine
relativ
geringe
Resistenz
gegen
mechanische
Belastungen,
wie
z.B.
Schläge,
aber
auch
schnittartige
Verletzungen,
zeigen,
so
dass
bei
der
Verarbeitung
solcher
Rohre
eine
erhöhte
Vorsicht
vonnöten
ist,
da
selbst
eine
Verletzung
des
Korrosionsschutzes
in
einem
relativ
kleinen
Bereich
dazu
führen
kann,
dass
das
Rohr
innerhalb
einer
deutlich
kürzeren
Zeit
wie
die
zu
erwartende
Lebensdauer
korrodiert
und
somit
leckt
oder
platzt.
Although
this
method
has
the
advantage
that
the
corrosion
protection
can
be
achieved
using
very
thin
layers,
it
at
the
same
time
has
the
disadvantage
that
the
layers
achieved
in
this
way
have
a
relatively
low
resistance
to
mechanical
stresses,
e.g.
impacts
but
also
cut-like
damage.
The
use
of
very
thin
layers
is
advantageous
with
a
view
to
the
weight
increase
of
the
pipes
and
also
further
processing,
in
particular
in
the
case
of
use
of
longitudinal
adhesive
sealing
and
connecting
systems.
The
disadvantage
reside
in
that
increased
care
has
to
be
taken
when
processing
such
pipes,
since
even
damage
to
the
corrosion
protection
in
a
relatively
small
region
can
lead
to
the
pipe
corroding
within
a
considerably
shorter
time
than
the
life
expected
and
thus
leaking
or
bursting.
EuroPat v2
Allerdings
erfordert
die
Messung
mittels
eines
radioaktiven
Präparats
eine
erhöhte
Vorsicht,
um
die
Gefährdung
von
Mensch
und
Umwelt
durch
die
radioaktive
Strahlung
zu
vermeiden.
The
measurement
using
a
radioactive
compound,
however,
requires
increased
care
to
avoid
endangering
humans
and
the
environment
from
the
radioactive
radiation.
EuroPat v2
Reisende
sollten
nach
wie
vor
erhöhte
Vorsicht
walten
lassen,
wie
das
Auswärtige
Amt
am
Dienstag
meldet.
Travelers
should
continue
to
exercise
increased
caution,
as
the
Federal
Foreign
Office
reports
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Hinsichtlich
des
Charakters
des
Laufes
(man
läuft
in
Abendstunden
bei
künstlichen
Beleuchtung)
bitten
wir
die
Teilnehmer
um
erhöhte
Vorsicht
und
um
Nutzen
eigener
Reflexelemente.
Attention:
Due
to
the
character
of
the
run
(evening
hours
and
artificial
illumination)
we
ask
the
participants
to
pay
higher
attention
and
to
use
own
reflex
items.
ParaCrawl v7.1