Translation of "Erhöhte anfälligkeit" in English

Daher kann eine erhöhte Anfälligkeit für bestimmte Tumore nicht völlig ausgeschlossen werden.
Therefore, an increased susceptibility to specific tumours cannot be entirely ruled out.
ELRC_2682 v1
Erhöhte Anfälligkeit für Infektionen und Beeinträchtigung der Anpassung an Stresssituationen können auch auftreten.
Increased susceptibility to infections and impairment of the ability to adapt to stress may also occur.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien wurde keine erhöhte Anfälligkeit für Tuberkulose festgestellt.
No increased susceptibility to tuberculosis was reported from clinical studies.
TildeMODEL v2018
Skandinavier haben eine erhöhte Anfälligkeit für MS.
Scandinavians have an increased susceptibility to MS.
OpenSubtitles v2018
Häufig stellt man eine erhöhte Anfälligkeit für alle möglichen Infektionen fest.
An increased sensibility to all kinds of infections is often perceived.
CCAligned v1
Auslöser in diesem Zustand ist die erhöhte Anfälligkeit des Herz-Kreislauf-Systems für Reize.
The trigger in this state is the increased susceptibility of the cardiovascular system to stimuli.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Anfälligkeit für Infektionen können die ersten Warnzeichen sein.
Increased openness to infection can be one of the first warning signs.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Anfälligkeit für Infektionen und Beeinträchtigung der Anpassung an Stresssituationen, können auch auftreten.
Increased susceptibility to infections and impairment of the ability to adapt to stress may also occur.
TildeMODEL v2018
Patienten könnten eine erhöhte Anfälligkeit gegenüber Infektionen, insbesondere mit bekapselten Bakterien, aufweisen.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
TildeMODEL v2018
Fallen die mechanischen Spannungen gering aus, besteht für die Verbindung die erhöhte Anfälligkeit für Elektromigration.
Mechanical stresses notwithstanding, the connection has increased susceptibility to electromigration.
EuroPat v2
Bei einem solchen Kind wird häufig eine erhöhte Anfälligkeit für Erkältungen und Infektionen aller Art festgestellt.
Such a child is often noted increased susceptibility to colds and all kinds of infections.
ParaCrawl v7.1
Der Stress führt zu einer Schwächung der Abwehrkräfte und somit eine erhöhte Anfälligkeit gegen Krankheiten.
The stress results in a weakening of the immune system and therefore to a higher susceptibility to diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen eine erhöhte Anfälligkeit gegenüber äußerem Druck, extremen Temperaturen und chemischen Einflüssen auf.
They have an elevated susceptibility to external pressure, extreme temperatures and chemical influences.
EuroPat v2
Beispielsweise besteht eine erhöhte Anfälligkeit der beschriebenen Vorrichtung gegenüber sich ändernden Ausbreitungsbedingungen der verwendeten elektromagnetischen Signale.
For example, the device described therein exhibits increased susceptibility to changing propagation conditions of the used electromagnetic signals.
EuroPat v2
Zeigt das Testergebnis eine erhöhte Anfälligkeit für Diabetes auf, sind wirksame Vorsorgemaßnahmen entscheidend.
If the test result shows an increased susceptibility to diabetes, effective preventive measures are crucial.
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung macht sich unter anderem durch verminderte Leistungsfähigkeit und eine erhöhte Anfälligkeit für Infektionen bemerkbar.
The illness becomes among other things apparent by decreased efficiency and a increased susceptibility for infections.
ParaCrawl v7.1
Die Dosis für einen älteren Patienten sollte mit Vorsicht gewählt werden, wobei üblicherweise im niedrigen Dosisbereich begonnen werden sollte und zwar unter Berücksichtigung der vermehrten Häufigkeit von eingeschränkter Leber-, Nieren- oder Herzfunktion und von Begleitkrankheiten odertherapien und eine erhöhte Anfälligkeit für Infektionen.
Dose selection for an elderly patient should be cautious, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, renal, or cardiac function, and of concomitant disease or medication and increased susceptibility for infections.
ELRC_2682 v1
Es gibt tierexperimentelle Daten, die auf eine erhöhte Anfälligkeit für Atemwegsinfektionen nach Exposition mit niedrigen NO2- Konzentrationen hinweisen.
There are also animal data suggesting an increased susceptibility to airway infection upon exposure to low levels of NO2.
EMEA v3
Tierexperimentelle Studien haben auf eine erhöhte Anfälligkeit für Atemwegsinfektionen nach Exposition gegenüber NO2 in geringen Konzentrationen hingewiesen.
There are also animal data suggesting an increased susceptibility to airway infections upon exposure to low levels of NO2.
ELRC_2682 v1
Das Alter und niedriger Körpermasseindex sind bekannte Risikofaktoren für häufige unerwünschte Reaktionen auf pharmakologische Dosen von Glucocorticoiden, wie zum Beispiel Osteoporose, Hautatrophie, Diabetes mellitus, Hypertonie und erhöhte Anfälligkeit für Infektionen.
Old age and low body mass index are known risk factors for common adverse reactions of pharmacological doses of glucocorticoids such as osteoporosis, thinning of skin, diabetes mellitus, hypertension and increased susceptibility to infections.
ELRC_2682 v1
Meprobamat kann bei prädisponierten Patienten generalisierte tonisch-klonische Anfälle auslösen, einen Zustand, der durch eine erhöhte Anfälligkeit gegenüber Konvulsionen gekennzeichnet ist, was während eines Alkoholentzugs von Nachteil sein kann.
Meprobamate may induce generalized tonic-clonic attacks in the predisposed which may be a drawback during alcohol withdrawal, a condition characterized by an increased susceptibility to convulsions.
ELRC_2682 v1
In Verträglichkeitsstudien wurde nach jeglicher Überdosierung eine erhöhte Anfälligkeit für (systemische) bakterielle Erkrankungen, Arthritis und Abszessbildung beobachtet und ein dosisabhängiger Anstieg der Mortalitätsrate konnte nicht ausgeschlossen werden.
In safety studies, after any overdosage, an increased susceptibility for (systemic) bacterial disease, arthritis, and abscess formation was observed and a dose-dependent increase in mortality could not be excluded.
ELRC_2682 v1
Lebenslange Auswirkungen können eine verzögerte kognitive Entwicklung, niedrigere Produktivität und erhöhte Anfälligkeit gegenüber bestimmten Krankheiten sein.
Lifelong effects can include delayed cognitive development, lower productivity, and increased vulnerability to certain diseases.
News-Commentary v14

Related phrases

erhöhte wachsamkeit erhöhte anfälligkeit erhöhte bedeutung Anfälligkeit
erhöhte gefährdung erhöhte temperatur erhöht Geschwindigkeit erhöht
erhöhte menge erhöhtes Risiko