Translation of "Erhöhung der marktanteile" in English

In Deutschland bewirkt dieser Zusammenschluß eine maßvolle Erhöhung der Marktanteile bei einigen Schienentechnikerzeugnissen.
In Germany, the proposed concentration leads to a moderate increase of market shares for some of the rail technology products concerned.
TildeMODEL v2018
Folglich kommt es zu keiner spürbaren Erhöhung der Marktanteile.
Consequently there was no material addition of market shales.
EUbookshop v2
Für die Erhöhung der Marktanteile von Biokraftstoffen bedarf es einer später zu erstellenden Analyse.
We should leave the matter of increasing the market share of biofuels for a later appraisal.
Europarl v8
Entsprechend führt eine Preissenkung nicht zur Erhöhung der Marktanteile durch bessere Produktivität über den Selbstkostenpreis.
In fact, the finished 'starch' product is virtually identical, wherever it came from, be it maize or starch po tato.
EUbookshop v2
Andererseits bewirken das Fehlen regelungsbedingter Schranken bzw. lokaler Anforderungen an den Vertrieb sowie das Vorhandensein glaubwürdiger Wettbewerber in ausreichender Nähe eine Erhöhung der Marktanteile, die auf nationaler Ebene annehmbar sein können.
On the other hand, the absence of regulatory barriers or local distribution requirements and the existence of credible competitors in sufficient proximity all raise the market shares that may be acceptable at the national level.
TildeMODEL v2018
Zu Überschneidungen kommt es nur bei einer geringen Anzahl von Produkten, bei denen der Zusammenschluß jedoch keine nennenswerte Erhöhung der Marktanteile zur Folge haben wird.
As regards the very limited product overlap of the two companies, the concentration will not lead to a significant increase of market shares.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen beseitigen die Erhöhung der Marktanteile vollständig, die aus dem ursprünglich angemeldeten Vorhaben entstanden wären, und ermöglichen dem späteren Käufer der CRRT-Sparte ein rentables Geschäft im Wettbewerb mit Baxter und anderen Wettbewerbern.
The proposed commitments completely remove the increment in market share that would have resulted from the transaction as originally notified and will enable the eventual purchaser of the CRRT business to operate a viable business in competition with Baxter and other market participants.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme führt zu einer Erhöhung der Marktanteile von SmithKline Beecham bei Zahnpasta in sämtlichen Mitgliedstaaten und in Norwegen, angesichts der Anzahl und Bedeutung der verschiedenen Wettbewerber und ihrer spürbaren Präsenz in den betreffenden Ländern, kam die Kommission jedoch zu der Schlussfolgerung, dass dieses Vorhaben nicht zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung von SmithKline Beecham auf einem der betroffenen nationalen Zahnpastamärkte führen wird.
The operation leads to an increase in SmithKline Beecham's market share in toothpaste in all member states and in Norway, but, given the number and importance of the different competitors, and their significant or sizeable presence in the countries concerned, the Commission has concluded that the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position for SmithKline Beecham on any of the affected national markets for toothpaste.
TildeMODEL v2018
So kommt es nicht zu einer Erhöhung der Marktanteile und besteht keine Gefahr, daß eine beherrschende Stellung geschaffen oder verstärkt wird.
There is thus no addition to market shares and no risk of a dominant position being created or reinforced.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet der verwendeten Marktdefinition ist kein Markt von der geplanten Übernahme betroffen noch ist eine Erhöhung der Marktanteile zu erwarten.
Consequently, the proposed transaction does not give raise to any affected markets or addition of market shares irrespective of the market definitions chosen.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung der Kommission ergab, daß der Zusammenschluß lediglich bei Ausrüstungen für digitale Teilnehmeranschlüsse (xDigital Subscriber Lines), die dem Kunden einen Breitband-Internetzugang über herkömmliche Kupferleitungen ermöglichen, zu einer Erhöhung der Marktanteile führen wird.
The Commission's review showed that the transaction will only lead to an addition of market shares in the market for xDigital Subscriber Line equipment, which is used to provide broadband internet access to end customers over existing copper telephone lines.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird die Erhöhung der Marktanteile auf dem österreichischen Handelsmarkt erheblich begrenzt, da der Zuwachs im Vergleich zum ursprünglich angemeldeten Vorhaben nur ungefähr 2,5% anstatt 7% beträgt.
This will considerably limit the addition of market shares on the Austrian retail market, since the increase will be around 2.5% instead of 7% based on the concentration as originally notified.
TildeMODEL v2018
Da die Groß-, Einzelhandels- und Beschaffungsmärkte für Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs eine nationale Dimension aufweisen, führt der anstehende Zusammenschluß zu keiner Erhöhung der Marktanteile.
Considering that the markets for retail, wholesale and procurement of daily consumer goods are of national dimension, the present operation does not produce any market share additions.
TildeMODEL v2018
Da die Übernahmen aber nur zu einer relativ geringen Erhöhung der Marktanteile führen werden, werfen sie nach Auffassung der Kommission keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf.
However, as the increment arising from this transaction is rather insignificant, the Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns.
TildeMODEL v2018
Besonders groß sind die diesbezüglichen Abweichungen bei den produktbezogenen Zielen, d. h. im verarbei­tenden Gewerbe vor allem im Hinblick auf die Erweiterung des Produktspektrums, die Erschließung neuer Märkte bzw. Erhöhung der Marktanteile, die Verbesserung der Produktqualität und das Ersetzen bestehender Produkte.
There is, in particular, a large gap between R & D performers and non­R & D performers for product relat­ed objectives. Indeed, in the manufacturing sector, the highest difference between the two groups of innovators is found in extending the product range, opening up new markets or increasing market share, increasing product quality and replacing products phased out.
EUbookshop v2
Das Vorhaben wird nicht zur Erhöhung der Marktanteile von NS am norwegischen Lagerhaltungsmarkt führen (weniger als 40% des Gesamtmarkts und weniger als 20% bei EG-Erzeugnissen).
The transaction will not lead to an increase in market shares held by NS on the Norwegian stockholding market (less than 40% of the total market and less than 20% for EC products).
EUbookshop v2
Die Kommission hat diejenigen Wirtschaftsbereiche untersucht, bei denen der Zusammenschluß zu einer Erhöhung der Marktanteile von ACCOR führt: Reiseveranstalter und -büros, Gemeinschaftsverpflegung, Hotel- und Gaststättengewerbe.
The Commission has examined the tour operator and travel agency, group catering, hotel and commercial catering sectors in which the concentration will lead to an increase in Accor's market share.
EUbookshop v2
Die verstärkte Transparenz kann deshalb dazu führen, daß die Unternehmen auf ein grundlegendes Wettbewerbsverhalten, das in dem Streben nach der Erhöhung der eigenen Marktanteile besteht, verzichten.
This increased transparency would thus have been liable to deter companies from tryingto increase their market shares, a fundamental competitive activity.
EUbookshop v2
Der einzige Sektor, in dem die Zusammenlegung der Geschäftstätigkeit zu einer erheblichen Erhöhung der Marktanteile führt, ist der Markt für 3,5"-Laufwerke.
The only sector where an overlap led to a substantial market share was the 3.5 inch sector where amarket share of slightly under 407o would be achieved.
EUbookshop v2
Das Vorhaben wird weder zu einer Erhöhung der Marktanteile führen noch den Zugang zu den Vertriebskanälen erschweren, da VAG (UK) bereits die Alleinvertriebsrechte besitzt.
The transaction will not increase market shares, or render access to distribution channels more difficult, because VAG (UK) already has exclusive distribution rights.
EUbookshop v2
In diesem Bereich wird der Zusammenschluß zu einer Erhöhung der Marktanteile der neuen Einheit nur in Deutschland und in Spanien führen.
In the group catering seaor, the concentration will bring about an increase in market shares for the new entity only in Germany and Spain.
EUbookshop v2
Nach Ansicht des Director General machten die Kartelle eine Auswahl durch die Verbraucher unmöglich und hinderten die Wettbewerber ernsthaft am Eintritt in den Markt oder der Erhöhung ihrer Marktanteile.
The Director General took the view that the cartels effectivelycut out consumer choice and severely hampered competitors from entering the market or increasing theirmarket shares.
EUbookshop v2
Der geplante Zusammenschluß hätte eine erhebliche Erhöhung der Marktanteile in Frankreich zur Folge, wo die beiden Parteien bereits die höchsten Marktanteile halten.
The proposed concentration would mean a substantial increase in market shares in France, where the two parties already have the largest market shares ;
EUbookshop v2
Im Ergebnis führt dies vor allem zu einer Erhöhung der Marktanteile, Verbesserung der Wettbewerbsposition und Erhöhung der Kapitalrendite.
In particular, the result of all of these measures leads to an increase in market shares, improvements in the competitive position and an increase of the return of equity.
ParaCrawl v7.1
Erhöhung der Marktanteile auf allen Märkten, auf denen wir derzeit tätig sind, und Steigerung der Marktpräsenz in Europa mit dem Ziel, ein globales Unternehmen zu werden.
Increase market shares on all markets on which we currently operates and increase market presence within Europe with the ambition to become a global company.
CCAligned v1

Related phrases

erhöhung der wettbewerbsfähigkeit erhöhung der standzeit erhöhung der vergütung erhöhung der anteile
erhöhung der zahl erhöhung der marktanteile erhöhung der geschwindigkeit erhöhung der kundenzufriedenheit
erhöhung der gebühren erhöhung der arbeitszeit