Translation of "Ausbau der marktanteile" in English
In
der
Druckindustrie
zahlte
sich
der
Ausbau
der
Marktanteile
im
Offset-,
Flexo-
und
Digitaldruck
aus.
In
the
printing
industry,
the
increased
market
shares
in
offset,
flexographic
and
digital
printing
were
turned
to
our
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
Patentinformationen
und
der
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
sind
zwei
wichtige
Voraussetzungen
für
die
Innovation,
die
zum
Ausbau
der
Marktanteile
führt.
Access
to
patent
information
and
protection
of
industrial
property
are
two
key
issues
in
the
innovation
process
to
gain
market
share.
EUbookshop v2
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Geschäftsjahres
hat
ISRA
ihre
Investitionen
in
den
weltweiten
Ausbau
der
Marktanteile
in
den
Zielbranchen
und
die
Verstärkung
der
internationalen
Teams
an
den
mehr
als
25
Standorten
fortgesetzt.
During
the
first
nine
months
of
the
financial
year,
ISRA
continued
to
invest
in
the
global
expansion
of
market
shares
in
the
target
industries
and
in
strengthening
the
international
teams
at
more
than
25
locations.
ParaCrawl v7.1
Seine
Frau
Eva
Jaisli
ist
seit
1997
für
die
Unternehmensentwicklung
zuständig
und
mit
den
Vertriebspartnern
im
Markt
um
den
Ausbau
der
Marktanteile
besorgt.
His
wife,
Eva
Jaisli,
is
looking
after
company
development
since
1997,
as
well
as
taking
care
of
our
sales
partners
in
the
marketplace
in
order
to
build
up
the
company's
market
share.
ParaCrawl v7.1
Erweiterter
Führungskreis
entwickelt
erfolgserprobte
Unternehmensstrategie
konsequent
weiter
–
Advantech-DLoG
strebt
globale
Marktführerschaft
in
Intralogistik
und
Häfen
sowie
den
Ausbau
der
Marktanteile
im
Fleet
Management
an....
Expanded
leadership
team
continues
to
develop
successful
corporate
strategy
further
-
Advantech-DLoG
sets
its
sights
on
global
market
leadership
in
intralogistics
and
port
facilities,
as
well
as
on
increasing
its
market
share
in
Fleet
Management...
ParaCrawl v7.1
Die
Würth-Gruppe
investiert
jedes
Jahr
einen
mittleren
dreistelligen
Millionenbetrag
zur
Sicherung
des
geplanten
Umsatzwachstums
und
zum
weiteren
Ausbau
der
Marktanteile
in
den
jeweiligen
Regionen
bzw.
Marktfeldern.
Every
year,
the
Würth
Group
invests
an
amount
running
into
the
mid
triple-digit
million
range
to
secure
its
planned
sales
growth
and
further
expand
its
market
shares
in
individual
regions
/
market
areas.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
damit
ist
der
Ausbau
unserer
Marktanteile
mit
höherwertigen
Produkten
in
den
Anwendungsgebieten
Automobiltechnik
und
Energie,
Elektronik,
Medizin,
Gesundheits-
und
Körperpflege.
At
the
same
time,
we
will
expand
ourÂ
market
share
with
high-end
products
in
the
areas
of
automotive
technology,
energy,
electronics,
medicine,
and
health
and
personal
care.
ParaCrawl v7.1
Der
flexible
Umgang
mit
kürzeren
Planungsintervallen,
ein
optimiertes
Produktportfolio
sowie
ein
hoher
Servicegrad
unterstützten
jedoch
die
Festigung
bzw.
den
selektiven
Ausbau
der
Marktanteile
von
MM
Karton.
However,
flexibility
in
dealing
with
shorter
planning
intervals,
an
optimized
product
range,
and
a
high
level
of
service
helped
to
strengthen
and
selectively
increase
MM
Karton's
market
share.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
einerseits
um
den
Wettbewerb
mit
passiven
Anlagen
und
andererseits
um
die
von
den
größten
Marktteilnehmern
gewährten
Gebührennachlässe
zum
Ausbau
der
Marktanteile
und
den
Druck,
den
institutionelle
Anleger
auf
die
Provisionen
ausüben.
We're
talking
here
about
competition
on
passive
investment,
but
also
discounts
on
commissions
granted
by
the
biggest
market
players
in
order
to
increase
their
market
share
and
pressure
on
commissions
by
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
Marktanteile
in
der
größten
Produktgruppe
Immobilienfinanzierung
sowie
in
der
Produktgruppe
Bausparen
hält
weiter
an.
Mortgage
finance,
which
is
the
largest
product
group,
and
the
building
finance
product
group
are
continuing
to
increase
their
market
share.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
robusten
Entwicklung
des
Auslandsgeschäfts
trug
maßgeblich
ein
Ausbau
der
Marktanteile
im
Kernmarkt
Deutschland
dazu
bei,
den
positiven
Trend
der
Vorquartale
weiter
fortzuschreiben.
With
a
robust
development
of
the
foreign
business,
an
increase
in
market
share
in
the
core
market
of
Germany
contributed
significantly
to
continuing
the
positive
trend
of
the
previous
quarters.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausbau
der
weltweiten
Marktanteile
wurden
die
Produktionskapazitäten
der
Fertigungs-
und
Lagerhallen
am
Standort
Rangsdorf
bei
Berlin
weiter
kräftig
ausgebaut.
In
order
to
expand
its
market
share
worldwide,
production
capacities
for
production
and
warehousing
at
the
Rangsdorf
site
near
Berlin
have
been
significantly
extended.
ParaCrawl v7.1
In
der
kunststoffverarbeitenden
Industrie
wird
trotz
Seitwärtsbewegung
des
Marktes
ein
Ausbau
der
Marktanteile
auf
Seiten
der
technotrans
erwartet.
In
the
plastics
processing
industry,
technotrans
believes
it
will
increase
its
market
shares
despite
the
market's
sideways
movement.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Schwerpunkte
werden
hier
der
Ausbau
der
Marktanteile
durch
den
Mehrmarkenvertrieb
sowie
die
Optimierung
des
globalen
Fertigungsverbundes
sein.
Important
areas
of
focus
will
include
the
expansion
of
market
share
through
multi-brand
sales
and
the
optimisation
of
the
global
operations
network.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
auch
der
erfolgreiche
Nachweis
der
Eignung
des
Geräts
zur
Messung
von
Bilirubin
-
einem
Indikator
der
Leberfunktion,
der
für
die
Diagnose
der
Neugeborenengelbsucht
essentiell
ist
-
zum
Ausbau
der
HemoPalm-Marktanteile
beitragen
.
In
addition,
the
successful
demonstration
of
the
measurement
of
bilirubin,
an
indicator
of
liver
function
and
essential
for
the
d
etection
of
neonatal
jaundice,
will
expand
the
market
for
the
HemoPalm.
ParaCrawl v7.1
Stabilisierend
wirkten
sich
im
Bereich
Offset-
und
Flexodruck
der
Ausbau
der
Marktanteile
sowie
neue
Serienanläufe
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
In
the
offset
and
flexographic
printing
area,
increased
market
shares
and
launches
of
new
production
versions
served
to
stabilise
the
revenue
performance.
ParaCrawl v7.1
Positiv
auf
die
Umsatzentwicklung
wirkten
sich
hier
der
Ausbau
der
Marktanteile
im
Offsetdruck
sowie
die
Serienanläufe
im
Digital-
und
Flexodruck
aus.
The
revenue
performance
was
impacted
positively
by
the
increased
market
shares
for
offset
printing
and
the
arrival
of
new
production
models
for
digital
and
flexographic
printing.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Vorstand
für
2019
einen
rückläufigen
Markt
in
China
erwartet,
bieten
die
örtliche
Nähe
zu
den
Kunden
und
die
hohe
vertikale
Integration
in
den
Produktionsprozessen
Wettbewerbsvorteile,
die
einen
Ausbau
der
eigenen
Marktanteile
ermöglichen
sollten.
Even
though
the
Executive
Board
expects
a
declining
market
in
China
in
2019,
proximity
to
customers
and
a
highly
vertically
integrated
production
process
offer
competitive
advantages,
which
should
allow
an
expansion
in
its
own
market
share.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequent
fortgesetzten
Investitionen
in
die
globale
Expansion
des
Unternehmens,
der
Ausbau
der
Marktanteile
in
den
relevanten
Branchen
und
die
Stärkung
der
internationalen
Teams
an
den
mehr
als
25
Standorten
haben
im
ersten
Halbjahr
2018/2019
zur
positiven
Geschäftsentwicklung
beigetragen.
Consistent
investments
in
the
company's
global
expansion,
the
extension
of
market
shares
in
relevant
industries
and
the
strengthening
of
its
international
teams
at
over
25
locations
all
contributed
to
the
positive
business
development
in
the
first
half
of
2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Anstieg
des
Volumens
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern,
deren
Preise
erheblich
unter
denen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen,
und
der
Ausbau
ihres
Marktanteils
im
Bezugszeitraum
fielen
zeitlich
zusammen
mit
der
offensichtlichen
Verschlechterung
der
finanziellen
Gesamtlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
The
substantial
increase
in
the
volume
of
imports
from
the
countries
concerned
and
their
gain
in
market
share
during
the
period
considered,
at
prices
which
were
significantly
lower
than
those
of
the
CI,
coincided
with
the
evident
deterioration
of
the
overall
financial
situation
of
the
CI
during
the
same
period.
DGT v2019
Der
Ausbau
des
Marktanteils
der
chinesischen
Einfuhren,
zusammen
mit
den
sinkenden
Preisen
und
der
zunehmenden
Differenz
zwischen
den
Preisen
in
der
Union
und
den
chinesischen
Preisen,
fiel
zeitlich
mit
der
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zusammen.
The
increasing
market
share
of
the
Chinese
imports
combined
with
decreasing
prices
and
the
increasing
price
differential
between
Union
and
Chinese
prices
coincided
in
time
with
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Der
Ausbau
des
Marktanteils
um
22
Prozentpunkte
im
Bezugszeitraum
stand
eindeutig
mit
der
Unterbindung
der
Umgehungspraktiken
im
Zusammenhang.
The
22
percentage
points
increase
of
market
share
during
the
period
under
review
was
clearly
linked
to
the
elimination
of
the
circumvention
practices.
DGT v2019
Der
Ausbau
des
Marktanteils
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
im
Bezugszeitraum
fiel
zeitlich
mit
einem
Rückgang
der
Gewinne
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
einer
deutlichen
Aufstockung
seiner
Lagerbestände
zusammen.
The
increasing
market
share
of
Chinese
exporting
producers
over
the
period
considered
coincided
in
time
with
a
decrease
of
the
Union
industry’s
profits
and
a
substantial
increase
of
its
stocks.
DGT v2019
Entscheidend
für
einen
wettbewerbsfähigen
Ausbau
des
Marktanteils
der
unterschiedlichen
Kraftstoffe
und
Fahrzeugtechnologien
sind
jedoch
die
technische
und
wirtschaftliche
Durchführbarkeit,
eine
effiziente
Nutzung
der
Primärenergiequellen
und
die
Marktakzeptanz.
Technical
and
economic
viability,
efficient
use
of
primary
energy
sources
and
market
acceptance,
however,
will
be
decisive
for
a
competitive
acquisition
of
market
share
by
the
different
fuels
and
vehicle
technologies.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
in
einer
diesbezüglichen
Orientierungsdebatte
darüber
beraten,
welche
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
einen
Beitrag
zum
Ausbau
des
Marktanteils
der
erneuerbaren
Energieträger
in
der
Gemeinschaft
leisten
könnten.
In
an
orientation
debate
on
this
subject,
the
Council
discussed
what
action
at
Community
level
could
contribute
to
increasing
the
market
share
of
renewables
in
the
internal
electricity
market.
TildeMODEL v2018
Der
Ausbau
des
Marktanteils
wurde
in
einem
schwierigen
wirtschaftlichen
Umfeld
durch
einen
kräftigen
Zuwachs
in
der
Lebensversicherung
von
4,1
Prozent
getragen.
The
increase
in
market
share
came
against
the
backdrop
of
a
challenging
economic
environment
and
was
driven
by
strong
performance
in
the
life
insurance
business,
which
grew
by
4.1
percent.
ParaCrawl v7.1