Translation of "Erhöhter anteil" in English

Hierbei wird ein erhöhter Anteil des p-Isomeren erhalten.
An increased proportion of the p-isomer is obtained in this reaction.
EuroPat v2
Ein erhöhter Anteil an NH-Gruppen beeinflußt das Fließverhalten beim Ausschäumen eines Kühlschrankes negativ.
An increased proportion of NH groups has an adverse effect on the flow behavior during foam insulation of a refrigerator.
EuroPat v2
Hierbei kann ein erhöhter Anteil an p-Isomeren erhalten werden.
This makes it possible to obtain a higher proportion of p-isomers.
EuroPat v2
Hier zeigt sich insbesondere ein erhöhter Anteil umgefallener Stäbe.
More particularly, an increased proportion of rods which have fallen over is found here.
EuroPat v2
Ein erhöhter Anteil an Anlassaustenit wirkt sich günstig auf Festigkeit und Spannungsrisskorrosionsbeständigkeit aus.
An increased proportion of tempering austenite has a favorable effect on strength and stress crack corrosion resistance.
EuroPat v2
Ferner wirkte sich ein erhöhter Anteil an Zeitarbeitskräften ergebnismindernd aus.
In addition, an increased proportion of temporary workers had a negative impact on earnings.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß dem Niederkonsistenzstrang ein erhöhter Anteil von Festteilchen zugeführt wird.
The process includes supplying the low-consistency branch with an increased content of solid particles.
EuroPat v2
Hohe Emissionswerte und ein erhöhter Anteil von Kohlendioxid in der Luft sind die Folgen.
High emission levels and a high carbon dioxide content of the air are the consequences.
ParaCrawl v7.1
Ein erhöhter Anteil der oligomeren Nebenprodukte erschwert die Handhabung im Verfahren und erhöht die Herstellungskosten.
An increased proportion of the oligomeric co-products makes handling more difficult during the process and raises the production costs.
EuroPat v2
Vielmehr wird ein deutlich erhöhter Anteil an n- bzw. i-Propanol in der Produktmischung gefunden.
Instead, a distinctly increased proportion of n- and i-propanol is found in the product mixture.
EuroPat v2
Ein erhöhter Anteil an Funktionsfasern ermöglicht eine bessere Konditionierung der Walzenoberfläche bei vergleichbaren Produkteigenschaften.
An increased portion of functional fibers facilitates better conditioning of the roll surface with comparable product characteristics.
ParaCrawl v7.1
Bei der detaillierten Aufschlüsselung der festgestellten Betrugsdelikte und Unregelmäßigkeiten nach Betrugsart im freien Warenverkehr lässt sich ein erhöhter Anteil der unter "Unangemeldete Waren aufgeführten Fälle erkennen (leichte Zunahme sowohl bei der Zahl der Fälle als auch bei den Beträgen).
The detailed breakdown of frauds and irregularities detected by type of fraud for goods put into free circulation makes it possible to observe the high share - and slightly higher in number of cases as well as in amounts - of undeclared goods.
TildeMODEL v2018
Ein erhöhter Anteil der Mittel sollte für Forschungen über armutsbedingte tropische Krankheiten außer HIV und über vernachlässigte Krankheiten aufgewendet werden, mit besonderem Schwerpunkt auf der TB-Forschung.
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
DGT v2019
Ein erhöhter Anteil der Küstenschiffahrt am europäischen Güterverkehr würde nicht nur zur Entlastung der Verkehrskorridore auf dem Land beitragen und dadurch den Umweltschutz fördern, sondern auch eine Nachfrage nach entsprechenden modernen Schiffstypen entstehen lassen.
An increased share of short-sea shipping in European goods transport would not only contribute to the reduction of congestion of land-based transport corridors, benefiting the environment; it also would create demand for modern relevant ship types.
TildeMODEL v2018
In Gegenwart geringer Mengen an Ether oder THF können diese Erscheinungen zum Teil vermieden werden, aber man beobachtet dann Kurzkettenverzweigung, d.h. daß ein erhöhter Anteil an Monomeren in 1,2- bzw. 3,4-Konfiguration eingebaut worden ist.
These manifestations can be partly avoided in the presence of small amounts of ether or THF, but then there is found to be short-chain branching, is an increased proportion of monomers incorporated in the 1,2 or 3,4 configuration.
EuroPat v2
Durch eine kritische Abstimmung der Dicke der Überzugsschicht, ihrem Gehalt an IR-reflektierenden Teilchen und deren Größenverteilung wird ein erhöhter Anteil von durchgelassenem sichtbarem Licht im Verhältnis zur Gesamtenergiedurchlässigkeit erreicht.
The amount of visible light which passes through the body of the present invention in relation to the total energy permeability can be increased by a critical adjustment of the thickness of the coating layer, by the content of IR-reflecting particles in the coating layer, and by the size distribution of the particles.
EuroPat v2
So bedingt ein erhöhter Anteil an Methylmethacrylat und/oder Styrol eher harte Überzüge, während ein größerer Anteil an Butylacrylat oder Ethylacrylat weiche flexible Überzüge erbringt.
Thus, an increased proportion of methyl methacrylate and/or styrene brings about rather hard coatings, while a larger proportion of butyl acrylate or ethyl acrylate gives soft flexible coatings.
EuroPat v2
Außerdem kann ein erhöhter Anteil an reaktiven Endgruppen wie SH- und CI-Endgruppen im Polymer vorhanden sein, wodurch bei der thermoplastischen Verarbeitung verstärkte HCI-Ausgasung und ein erhöhter Elektrolytgehalt resultieren können.
In addition, a high proportion of reactive terminal groups, such as terminal SH and Cl groups, can be present in the polymer, resulting in increased elimination of HCl and in an increased electrolyte content during molding.
EuroPat v2
Diese Reduktionsmitteleinlässe 104 sind mit einer gemeinsamen Versorgungsleitung 113 verbunden, die wahlweise entweder an einem Ammoniak-Tank 106, an eine Erdgaszufuhrleitung 107 oder aber auch an einen Spaltgaserzeuger 108 anschließbar ist, in welchem Öl oder Erdgas katalytisch teilumgesetzt wird, so daß ein erhöhter Anteil an CO gebildet wird, das als Reduk tionsmittel für die DeNO x -Reaktion im Reaktor 101 dient.
These intakes 104 for the reducing agent are connected to a common supply line 113, which can be connected as desired either to an ammonia tank 106, to a natural gas supply line 107, or also to a cracked gas producer means 108, in which oil or natural gas is partially converted catalytically, so that an increased portion of CO is produced, which serves as reducing agent for the DeNOx reaction in the reactor 101.
EuroPat v2
Hierbei ergeben sich insbesondere im Fall von Trehalulose ein vergleichsweise erhöhter 1,1-GPM-Anteil, im Fall von Maltulose ein vergleichsweise erhöhter 3-0-a-D-Glucopyranosyl-D-mannit-Anteil und im Fall von Lactulose ein erhöhter 3-0-?-D-Galactopyranosyl-D-mannit-Anteil im Produkt.
Advantageously, the product has a relatively higher 1,1-GPM fraction in the case of trehalulose, a relatively higher 3-0-a-D-glucopyranosil-D-mannite fraction in the case of maltulose, and a relatively higher 3-0-?-D-glucopyranosil-D-mannite fraction in the case of lactulose.
EuroPat v2
Hierbei ergeben sich, insbesondere im Fall von Trehalulose, in bevorzugter Ausführungsform ein vergleichsweise erhöhter 1,1-GPM-Anteil und im Fall von Maltulose ein erhöhter Anteil des analogen Mannit-Epimers (1,3-GPM).
In the preferred embodiment, especially trehalulose produces a comparatively larger 1,1-GPM fraction, whereas maltulose produces a greater fraction of the similar mannite epimer (1,3-GPM).
EuroPat v2
Da die Verbrennungstemperatur des Gemischs oberhalb von 1700 Kelvin liegt, ist zudem ein erhöhter Anteil an toxischen Gasen im freigesetzten Gasgemisch feststellbar.
In addition, since the combustion temperature of the mixture is above 1700 K, an increased portion of toxic gases can be detected in the gas mixture released.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch ein zu hoher Anteil an Kohlenstoff in der heterocyclischen organischen Säure unerwünscht, da in diesem Fall ein erhöhter Anteil an Oxidationsmittel erforderlich ist und infolge der stark exothermen Bildung von CO 2 auch die Verbrennrungstemperatur des Gemischs unerwünscht ansteigt.
In addition, an excessively high portion of carbon in the heterocyclic organic acid is not desired, since in this case an increased portion of oxidizing agent is required and the combustion temperature of the mixture also increases to an undesired degree as a result of the strongly exothermic formation of CO2.
EuroPat v2
Im Vergleich zum Vergleichsverfahren wird ein erhöhter Anteil 1,1-GPM in der Produktzusammensetzung erzielt, während der 1,1-GPS-Anteil vermindert ist.
The process of the invention produces a larger 1,1-GPM fraction in the product than the conventional process. The 1,1-GPS fraction is reduced accordingly.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich ein während der Reaktivierungsphasen gegebenenfalls erhöhter CO-Anteil im Reformatgasstrom kompensieren, so daß an der Austrittsseite der Gasreinigungsstufe während der Reaktivierungsphasen kein höherer CO-Anteil auftritt als im normalen Reformierungsreaktionsbetrieb.
As a result, a CO-fraction in the reformate gas flow, which may be higher during the reactivation phases, can be compensated so that no higher CO-fraction occurs during the reactivation phases at the outlet side of the gas purification step than in the normal reformation reaction operation.
EuroPat v2
Zur Vermeidung des oben dargestellten Mechanismus schlagen die Erfinder ein Verfahren zur Reinhaltung beziehungsweise Reinigung des Niederkonsistenzstrangs eines stoffdichtegeregelten Stoffauflaufes einer Papier- oder Kartonmaschine mit mindestens einem Hochkonsistenzstrang und einem - gegebenenfalls sektionierten - Niederkonsistenzstrang vor, wobei die vom Stoffauflauf auf ein Sieb oder zwischen zwei Siebe gegebene Endkonzentration durch das Mischungsverhältnis von höherkonzentrierter und niederkonzentrierter Suspensionsströme bestimmt wird, dahingehend auszugestalten, daß dem Niederkonsistenzstrang ein erhöhter Anteil von Festteilchen zugeführt wird.
In order to prevent the process explained above, a process is provided for cleaning or maintaining the cleanliness of the low-consistency branch of a stock density-regulated headbox of a paper or cardboard machine. The headbox has at least one high-consistency branch and one low-consistency branch. The final concentration output by the headbox onto a wire or between two wires is determined by the mixing ratio of high-concentration and low-concentration suspension flows to the effect that an increased content of solid particles is supplied to the low-consistency branch.
EuroPat v2
Ein erhöhter Anteil an Polykondensationsprodukten von hydrolysierbaren Verbindungen der allgemeinen Formel (II) verbessert die mechanischen Eigenschaften der Beschichtung.
An increased proportion with respect to polycondensation products of hydrolysable compounds of the general formula (II) improves the mechanical properties of the coating.
EuroPat v2

Related phrases

jeweiliger anteil anteile an anteil an kosten Anteil
erhöhter einsatz i-anteil hohe anteil variable anteile
geringe anteil