Translation of "Anteil am gesamtmarkt" in English
Die
Region
Asien-Pazifik
hielt
2016
mit
33%
den
führenden
Anteil
am
Gesamtmarkt.
The
Asia-Pacific
region
held
the
leading
share
in
the
overall
market
in
2016
of
33%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
dieser
Region
am
Gesamtmarkt
nahm
von
37,5Prozent
auf
40,9Prozent
zu.
The
share
of
the
overall
market
accounted
for
by
this
region
rose
from
37.5percent
to
40.9percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil,
den
Ölheizungen
am
Gesamtmarkt
haben,
wird
sich
kaum
ändern.
The
portion,
which
oil
heatings
at
the
total
market
have,
will
hardly
change.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Anteil
am
Gesamtmarkt
beträgt
jetzt
32
Prozent.
Their
share
of
the
total
market
accounts
for
32
percent
now.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
46.000
Zulassungen
liegt
ihr
Anteil
am
Gesamtmarkt
jetzt
bei
1,6
Prozent.
With
over
46,000
registrations,
their
share
in
the
overall
market
has
now
reached
1.6
percent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Anteil
am
Gesamtmarkt
stieg
damit
weiter
auf
35
Prozent.
Their
share
of
the
overall
market
thus
rose
again
to
reach
35
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Top-5-Versicherungsgruppen
haben
einen
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
rund
55%.
The
top
five
insurance
groups
have
a
market
share
of
around
55%
of
the
total
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
liegen
weiterhin
deutlich
über
dem
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
über
35
Prozent.“
These
values
continue
to
be
significantly
above
the
overall
market
share
of
over
35
percent“.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
liegen
weiterhin
deutlich
über
unserem
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
rund
36
Prozent.
These
values
continue
to
exceed
our
share
in
the
overall
market
of
about
36
percent."
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil,
den
??lheizungen
am
Gesamtmarkt
haben,
wird
sich
kaum
ändern.
The
portion,
which
oil
heatings
at
the
total
market
have,
will
hardly
change.
ParaCrawl v7.1
Die
VDIK-Mitgliedsunternehmen
steigerten
in
diesem
Vergleichszeitraum
ihren
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
35,7
auf
36,0
Prozent.
VDIK
member
companies
increased
their
share
in
the
overall
market
from
35.7
to
36.0
percent
year
over
year.
ParaCrawl v7.1
Anteil
Europas
am
Gesamtmarkt
sinkt.
Europe's
share
of
total
market
decreases
CCAligned v1
Diese
Werte
liegen
weiterhin
deutlich
über
dem
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
über
35
Prozent.
These
values
continue
to
be
significantly
above
the
overall
market
share
of
over
35
percent".
ParaCrawl v7.1
Mit
annähernd
40.000
Zulassungen
liegt
ihr
Anteil
am
Gesamtmarkt
jetzt
bei
über
einem
Prozent.
With
almost
40,000
registrations,
their
share
in
the
overall
market
is
now
more
than
one
percent.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
erwarten
aktuelle
Marktstudien
durchweg,
dass
der
Anteil
der
Fasertechnologie
am
Gesamtmarkt
deutlich
zunehmen
wird.
Accordingly,
current
market
studies
expect
that
the
share
of
fiber
technology
in
the
overall
market
will
increase
considerably.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
liegen
weiterhin
deutlich
über
unserem
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
rund
36
Prozent.“
These
values
continue
to
exceed
our
share
in
the
overall
market
of
about
36
percent.”
ParaCrawl v7.1
Die
VDIK-Mitgliedsunternehmen
liegen
bei
einem
Anteil
am
Gesamtmarkt
von
36
Prozent
leicht
über
dem
Vorjahresniveau.
With
a
share
of
36
percent
of
the
overall
market,
the
VDIK
member
companies
are
faring
slightly
better
than
last
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
machen
OTC-Zinsderivate
mit
geringen
Restlaufzeiten
einen
vergleichsweise
geringen
Anteil
am
Gesamtmarkt
und
damit
einen
vergleichsweise
geringen
Anteil
an
dem
mit
diesem
Markt
verbundenen
Gesamtsystemrisiko
aus.
In
addition,
interest
rate
OTC
derivatives
with
low
remaining
maturities
represent
a
relatively
small
portion
of
the
total
market
and
thus
a
relatively
small
portion
of
the
total
systemic
risk
associated
to
this
market.
DGT v2019
Darüber
hinaus
machen
OTC-Kreditderivate
mit
geringen
Restlaufzeiten
einen
vergleichsweise
geringen
Anteil
am
Gesamtmarkt
und
damit
einen
vergleichsweise
geringen
Anteil
an
dem
mit
diesem
Markt
verbundenen
Gesamtsystemrisiko
aus.
In
addition,
credit
OTC
derivatives
with
low
remaining
maturities
represent
a
relatively
small
portion
of
the
total
market
and
thus
a
relatively
small
portion
of
the
total
systemic
risk
associated
to
this
market.
DGT v2019
Die
Automobilhersteller
gehen
demgegenüber
davon
aus,
dass
es
bei
dem
betroffenen
Markt
lediglich
um
einen
Anteil
von
5%
am
Gesamtmarkt
geht.
However
the
car
manufacturers
estimate
that
the
affected
market
comprises
only
5%
of
the
whole
market.
TildeMODEL v2018
Damit
die
in
Absatz
1
genannte
Bewertung
durch
den
Emittenten
oder
einen
mit
ihm
verbundenen
Dritten
stattfinden
kann,
veröffentlicht
die
ESMA
auf
ihrer
Website
jährlich
eine
Liste
der
registrierten
Ratingagenturen,
in
der
der
jeweilige
Anteil
der
Agenturen
am
Gesamtmarkt
und
die
Arten
der
Ratings
angegeben
sind,
die
die
Agentur
abgibt
und
die
dem
Emittenten
als
Ausgangspunkt
für
seine
Bewertung
dienen
können.
With
a
view
to
facilitating
the
evaluation
by
the
issuer
or
a
related
third
party
under
paragraph
1,
ESMA
shall
annually
publish
on
its
website
a
list
of
registered
credit
rating
agencies,
indicating
their
total
market
share
and
the
types
of
credit
ratings
issued,
which
can
be
used
by
the
issuer
as
a
starting
point
for
its
evaluation.
DGT v2019
Gleichzeitig
verlor
der
Wirtschaftszweig
der
Union
einen
Anteil
von
11
%
am
Gesamtmarkt
und
von
33
%
am
freien
Markt.
During
the
same
period,
the
Union
industry
lost
11
%
of
the
overall
market
share
and
33
%
of
the
free
market.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieses
Artikel
wird
der
Anteil
am
Gesamtmarkt
anhand
des
mit
Rating-
und
Nebendienstleistungen
auf
Gruppenebene
erzielten
Jahresumsatzes
ermittelt.“
For
the
purposes
of
this
Article,
total
market
share
shall
be
measured
with
reference
to
annual
turnover
generated
from
credit
rating
activities
and
ancillary
services,
at
group
level.’;
DGT v2019
Gleichzeitig
verlor
der
Wirtschaftszweig
der
Union
einen
Anteil
von
20
%
am
Gesamtmarkt
und
von
63
%
am
freien
Markt.
During
the
same
period,
the
Union
industry
lost
20
%
of
the
overall
market
share
and
63
%
of
the
free
market.
DGT v2019
Obwohl
das
Wachstum
des
Marktes
für
DV-gestützte
Endgeräte
und
die
Benutzerinvestitionen
in
Fernmeldeeinrichtungen
dazu
führen
werden,
daß
der
Anteil
der
Fernmeldeverwaltungen
am
Gesamtmarkt
in
Zukunft
—
relativ
gesehen
—
abnehmen
wird,
werden
die
Fernmeldeverwaltungen
in
Schlüssel
bereichen,
wie
bei
den
großen
Vermittlungseinrichtungen,
weiterhin
die
mit
Abstand
größten
Abnehmer
bleiben.
While
the
growing
size
of
the
computer-based
terminal
market
and
growing
investments
by
users
in
their
own
telecommunications
equipment
will
reduce
this
role
in
the
future
in
relative
terms,
the
telecommunications
administrations
will
remain
by
far
the
largest
purchaser
in
key
areas
of
the
market,
such
as
public
switching.
EUbookshop v2
Hinzu
kommen
die
Einfuhren
aus
dreißig
anderen
Ländern,
die
einen
Anteil
von
10
%
am
Gesamtmarkt
erreichen.
Titanium
dioxide
is
the
most
important
raw
material
overall.
EUbookshop v2
Ein
Grund
dafür
könnte
darin
liegen,
daß
immer
weniger
Großunternehmen
immer
größer
werden
und
einen
wachsenden
Anteil
am
Gesamtmarkt
der
Gemeinschaft
halten,
sie
jedoch
auch
einen
größeren
geographischen
Raum
abdecken,
so
daß
sich
der
Wettbewerb
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
verschärft.
An
explanation
for
this
could
be
that
while
largescale
operators
are
becoming
fewer
and
bigger,
taking
greater
shares
of
the
total
Community
market,
they
also
have
wider
geographical
coverage,
intensifying
competition
at
the
level
of
each
Member
State.
EUbookshop v2
Auch
Marc
Czemper,
Verkaufsleiter
Europa
der
Uhrensparte
von
Casio,
bestätigt
diesen
Trend:
"In
nur
drei
Jahren
hat
sich
der
Anteil
der
Smartwatches
am
Gesamtmarkt
verachtfacht",
sagt
er.
Marc
Czemper,
Sales
Director
Europe
of
the
Casio
Watches
Division
confirms
this
trend:
"Within
only
three
years,
the
proportion
of
smartwatches
in
the
total
market
has
octuplicated",
he
says.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweite
Produktionskapazität
bio-basierter
Polymere
ist
im
Zeitraum
von
2015
bis
2016
um
4
%
auf
6,6
Mio.
t
angestiegen,
was
einen
Anteil
von
2
%
am
Gesamtmarkt
für
Polymere
entspricht.
The
worldwide
production
capacity
for
bio-based
polymers
grew
by
4
%
to
6.6
Million
tonnes
from
2015
to
2016.
This
represents
a
share
of
2
%
of
the
global
polymer
market.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Kraftfahrzeughersteller
sind
mit
einem
Marktanteil
von
41
Prozent
in
diesem
Bereich
besonders
erfolgreich
und
liegen
weit
über
ihrem
Anteil
am
Gesamtmarkt.
With
a
market
share
of
41
percent,
which
is
far
higher
than
their
share
in
the
overall
market,
the
international
motor
vehicle
makers
are
especially
successful
in
this
area.
ParaCrawl v7.1