Translation of "Ergonomie am arbeitsplatz" in English
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
ist
für
uns
ein
großes
Thema.
Ergonomics
at
the
work
place
is
a
big
subject
for
us.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
so
wichtig?
Why
is
ergonomics
so
important
in
the
workplace?
CCAligned v1
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
trägt
maßgeblich
zur
Steigerung
der
Arbeitseffizienz
bei.
Ergonomics
in
the
workplace
contributes
significantly
to
improving
work
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotprojekt
»Ergonomie
am
Arbeitsplatz«
läuft
bereits
seit
2013
sehr
erfolgreich.
The
'Ergonomics
in
the
workplace'
pilot
project
has
been
running
very
successfully
since
2013.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Bereich
ist
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
von
höchster
Bedeutung.
Workplace
ergonomics
are
also
extremely
important
in
this
sector.
Product
Inquiries
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
die
Prozesssicherheit
und
verbessert
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
deutlich.
This
significantly
increases
process
reliability
and
improves
ergonomics
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeitsplätze
entsprechen
den
gesetzlichen
Vorgaben
für
Ergonomie
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
Our
workplaces
fulfil
the
legal
requirements
for
ergonomics
and
industrial
safety.
ParaCrawl v7.1
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
ist
längst
kein
Fremdwort
mehr
bei
Heusch/Boesefeldt.
Ergonomics
at
the
workplace
has
long
been
a
practice
at
Heusch/Boesefeldt.
ParaCrawl v7.1
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
spielt
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
im
Unternehmen.
Workstation
ergonomics
also
plays
an
important
role
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzernzentrale
werden
darüber
hinaus
Schulungen
für
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
angeboten.
Furthermore,
training
in
workplace
ergonomics
is
being
offered
at
the
group's
head
office.
ParaCrawl v7.1
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
bedeutet
nicht
nur,
korrekt
zu
sitzen.
Ergonomics
at
the
workplace
does
not
just
mean
sitting
correctly.
ParaCrawl v7.1
In
der
EU-Erhebung
des
Jahres
2000
zur
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
belegte
das
Baugewerbe
den
letzten
Platz.
Construction
took
last
place
in
the
2000
OSHA–EU
survey
with
respect
to
ergonomics
in
the
workplace.
EUbookshop v2
Die
Sonderlösung
erhöht
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
indem
sie
das
Personal
von
rückenbeanspruchenden
Tätigkeiten
entlastet.
The
customized
solution
improves
workplace
ergonomics
by
relieving
employees
from
tasks
that
could
cause
back
injuries.
ParaCrawl v7.1
Die
geräumige
Fahrerkabine
und
der
großzügige
Einstieg
sorgen
überdies
für
Komfort
und
Ergonomie
am
Arbeitsplatz.
In
addition,
the
roomy
driver's
cabin
and
generous
entryway
ensure
comfort
and
ergonomics
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aspekt,
der
gerade
beim
Remote
Work
sträflich
vernachlässigt
wird,
ist
Ergonomie
am
Arbeitsplatz.
One
aspect
that
is
currently
being
neglected
in
remote
work
is
ergonomics
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Augenuntersuchungen,
Zeckenimpfung,
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
–
wir
wollen,
dass
unsere
Runtastics
gesund
bleiben.
Eyesight
tests,
tick
vaccination,
workplace
ergonomic
checks
–
we
want
our
employees
to
stay
healthy.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
der
Einrichtung
eines
Display-Systems
im
Medizinbereich
kommt
es
auf
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
an.
Within
the
medical
sector,
the
ergonomics
of
display
systems
at
the
work
place
is
of
particular
importance.
ParaCrawl v7.1
Logistikprozesse
und
Ergonomie
am
industriellen
Arbeitsplatz
ideal
miteinander
verknüpfen
–
das
ist
das
Ziel
von
Ergologistik.
Creating
the
perfect
symbiosis
of
logistics
processes
and
ergonomics
at
the
industrial
work
bench
–
that
is
the
aim
of
ergologistics.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
und
Sicherheit
der
in
Kommissionsgebäuden
arbeitenden
Menschen
haben
entsprechend
den
einschlägigen
nationalen
Normen
und
Standards20
und
den
von
der
Kommission
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
insbesondere
gesunde
Ernährung,
körperliche
Betätigung
und
korrekte
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
ergriffenen
Maßnahmen
höchste
Priorität.
The
health
and
safety
of
persons
working
in
the
Commission
sites
shall
be
given
a
high
priority,
such
that
compliance20
with
the
relevant
national
norms
and
standards
is
achieved
and
in
line
with
the
initiatives
taken
by
the
Commission
in
the
area
of
public
health
in
particular
in
relation
to
healthy
diets,
physical
activity
and
correct
ergonomics
at
work.
TildeMODEL v2018
Zu
Themen
von
allgemeinem
Interesse
bietet
easylearn
vorgefertigte
e-Learning-Kurse,
die
individuell
anpassbar
sind
an
Ihre
Bedürfnisse
und
Gegebenheiten:
wie
Ausbildungen
zu
IT-Themen
(Windows,
Office,
etc.),
Ausbildungen
zu
Arbeitssicherheit
&
Gesundheitsschutz
(Basic
Life
Support
Theorie,
Verhalten
im
Brandfall,
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
etc.)
On
general
interest
topics,
easylearn
offers
standard
e-learning
courses
which
are
individually
adaptable
to
your
situation
and
needs:
such
as
trainings
on
IT
topics
(Windows,
Office
etc.),
trainings
on
health
and
safety
at
work
(basic
life
support
theory,
dealing
with
fire
emergencies,
ergonomics
in
the
workplace,
etc.)
CCAligned v1
Für
genügend
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
sorgt
die
überzeugende
mechanische
Ausstattung,
die
es
erlaubt,
den
Monitor
auf
seinem
Standfuß
zu
drehen,
zu
neigen,
in
der
Höhe
zu
verstellen
sowie
ins
Hochformat
zu
kippen
(Portrait-Modus).
Convincing
mechanical
equipment
provides
sufficient
ergonomics
in
the
workplace,
as
it
allows
turning
the
monitor
on
its
stand,
tilting
it,
make
height
adjustments
as
well
as
to
shift
it
to
high
size
(portrait
mode).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachärzte
nehmen
sich
aber
auch
gerne
Zeit
für
Ihre
individuellen
Anliegen,
wie
etwa
Fragen
zu
Sport
und
Fitness,
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
oder
Reha-Maßnahmen.
Our
medical
specialists
are
also
more
than
happy
to
take
time
for
your
individual
concerns
such
as
questions
regarding
sports
and
fitness,
ergonomics
at
the
workplace
or
rehabilitation
measures
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapeut
Christian
Terstappen
referiert
im
Auftrag
der
Techniker
Krankenkasse
über
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
und
stellt
geeignete
Übungen
für
den
Rücken
vor.
On
behalf
of
the
Techniker
Krankenkasse
(health
insurance)
physiotherapist
Christian
Terstappen
lectures
on
ergonomics
at
the
workplace
and
presents
suitable
exercises
for
the
back.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
gefördert,
denn
durch
das
komfortable
Widescreen-Format
erschließen
sich
Inhalte,
Websites
und
auch
Textdokumente
schneller.
Ergonomy
in
the
workplace
is
also
improved
with
content,
web
sites
and
even
text
documents
being
more
rapidly
usable,
thanks
to
the
convenient
widescreen
format.
ParaCrawl v7.1
Weidner
und
sein
Team
betreiben
quasi
aktive
„Familienzusammenführung“
und
bringen
Robotik
und
menschliche
Arbeitskraft
so
nah
aneinander
wie
möglich,
um
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern.
Weidner
and
his
team
are
effectively
“bringing
families
together”,
creating
the
closest
possible
working
relationships
between
robotics
and
humans
to
improve
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Mehrstempelanlagen
erlauben
zudem
das
schnelle
und
sichere
Anheben
großer
Fahrzeuge
und
verbessern
die
Ergonomie
und
Effizienz
am
Arbeitsplatz.
On
top
of
this,
multi-cylinder
systems
allow
large
vehicles
to
be
lifted
quickly
and
securely
and
they
improve
the
ergonomics
and
efficiency
of
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
zum
Neigen
der
Fläche
erhöhen
wiederum
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
insbesondere
wenn
Menschen
zum
Umladen
der
zu
kommissionierenden
Waren
von
den
Ladehilfsmitteln
auf
z.B.
eine
Fördertechnik
oder
direkt
auf
eine
Versandpalette
eingesetzt
werden.
The
means
for
tilting
the
area,
in
turn,
increase
the
ergonomics
at
the
work
station,
particularly
if
humans
are
used
for
rehandling
order-picking
goods
from
the
load
supports
onto,
for
example,
a
conveyor
technique
or
directly
onto
a
shipping
pallet.
EuroPat v2
Da
der
Einsatz
von
Absaugern
gerade
im
zahnmedizinischen
Bereich
sehr
häufig
ist,
kann
die
Erfindung
einen
wertvollen
Beitrag
zur
verbesserten
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
leisten.
Since
the
use
of
suction
apparatus
is
very
current
in
dentistry,
the
invention
can
appreciably
contribute
to
improved
ergonomics
in
the
workplace.
EuroPat v2
Die
demografische
Entwicklung
berücksichtigend,
werden
Präventionsmaßnahmen
zur
Gesundheitserhaltung
wie
zum
Beispiel
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
Hebehilfen,
Arbeitszeitsysteme
oder
Arbeitsorganisation
umgesetzt.
Taking
into
account
demographic
developments,
we
implemented
preventive
measures
for
maintaining
health
including,
for
example,
workplace
ergonomics,
lifting
equipment,
working
time
systems
and
work
organisation
measures.
CCAligned v1
Mit
hochentwickelter
LED-Technik,
innovativer
Gestängetechnologie
und
dem
auf
Augenabstand
ideal
ausgerichteten
Sichtfeld
steht
die
Lupenleuchte
TEVISIO
für
ein
Optimum
an
Effizienz
und
Ergonomie
am
Arbeitsplatz.
With
highly
developed
LED
technology,
innovative
arm
technology
and
a
field
of
vision
that
is
ideally
geared
towards
optic
distance,
the
TEVISIO
magnifier
luminaire
combines
optimum
efficiency
and
ergonomics
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1