Translation of "Erforderliche kosten" in English

Weitere erforderliche Kindersitze kosten jeweils 5 Euro.
Further required child seats costs 5 Euro each.
ParaCrawl v7.1
Existierende Lösungen haben noch nicht die erforderliche Leistung und Kosten erreicht.
Existing solutions have not yet reached the necessary performance and cost requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenrichtlinie muss daher Ausnahmen zulassen, bei denen der zum Ausgleich der externen Kosten erforderliche Betrag um eine weitere Komponente erhöht werden kann.
The framework directive will therefore have to authorise exceptions allowing an element to be added to the amount needed to offset the external costs.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass der Ausgleich, den die dänische Regierung jährlich für die Kosten zahlte, die der DSB durch die Erfüllung ihres öffentlichen Versorgungsauftrags entstanden, strikt auf das zur Deckung dieser Kosten erforderliche Maß beschränkt war.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
TildeMODEL v2018
In einer Reihe von Ländern stellt der erforderliche Zeit-, Kosten- und Kapitalaufwand ein erhebliches Hemmnis für unternehmerische Initiative dar und es müssen weitere Anstrengungen zur Vereinfachung der bestehenden Anforderungen unternommen werden, beispielsweise durch die Möglichkeit der Selbstzertifizierung anstelle einer Prüfung von Dokumenten.
In a number of countries, the combination of time, costs and capital requirements constitutes a significant obstacle to entrepreneurship, and further efforts are required to simplify existing requirements; for instance, replacing the validation of documents by self-certification.
TildeMODEL v2018
Die Überprüfung wird Fragen wie Qualität, Kohärenz, für Entscheidungen erforderliche Zeit und Kosten für die Erfinder umfassen.
The assessment will cover the issues of quality, coherence and time required for decisions and cost to the inventors.
TildeMODEL v2018
Die Kommission muss prüfen, ob der von der Regierung gezahlte Preis die zur Deckung dieser Kosten erforderliche Höhe nicht übersteigt.
The Commission has a duty to check that what the Government pays is just sufficient to cover these costs.
TildeMODEL v2018
Von großer Bedeutung sind die Rechtsunsicherheiten mit der Folge unterschiedlicher Auslegungen in verschiedenen Förderfragen, z.B. Endbegünstigter, förderfähige Kosten, usw. sowie die Regelung in bezug auf die tatsächlichen Ausgaben, welche durch die erforderliche Vorfinanzierung der Kosten zu einer erheblichen und unnötigen Belastung von Unternehmen und Kommunen führen.
All necessary measures must therefore be taken to eliminate these adverse effects and to harmonize the cohesion policies with the goal of environmental conservation.
EUbookshop v2
Es zeigte sich jedoch, daß der erforderliche Kosten- und Zeit­aufwand falsch veranschlagt worden war, und so hatte die Genossenschaft von Anfang an Probleme, Zwischenzeitlich hatten sich auch die wirtschaftliche Situation und das soziale Umfeld in diesem Stadtteil beträchtlich verschlechtert.
It turned out however that the costings and the time required to do the work had been wrongly estimated and from the start the cooperative found itself in difficulties. At the same time the economic and social environment of the area has suffered considerably.
EUbookshop v2
Remote-Zugriff senkt nicht nur die für Instandhaltung und Fehlerbehebung erforderliche Kosten und Zeit, sondern kann auch Ausfallzeiten reduzieren.
Remote access reduces the cost and time needed for maintenance and troubleshooting and can reduce downtime.
ParaCrawl v7.1
Für die jeweilige Anwendung werden Wirkungsgrad, Geräuschentwicklung, Leistungsbilanz, erforderliche Nutzungsdauer und Kosten ausbalanciert, um ein System auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.
Efficiency, acoustical noise, power budget, desired life and cost are all balanced for specific applications to tune a system to the customer’s needs.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich der zur Verwirklichung der Erfindung erforderliche magnetische Bereich Kosten senkend auf ein unbedingt notwendiges Minimum begrenzen.
The magnetic region needed for realizing the invention can, moreover, in a cost-reducing manner be limited to an absolutely necessary minimum.
EuroPat v2
Dadurch muss die Vakuumpumpe weder in ihrem Aufbau noch in ihrer Anordnung einem anderen Antrieb und/oder einer anderen Schmierung angepasst werden, so dass der dafür erforderliche Mehraufwand an Kosten für die Brennkraftmaschine eingespart werden kann.
Therefore, the vacuum pump does not have to be adapted either in its structure or in its arrangement to a different drive and/or to different lubrication, so that the extra cost required for this purpose for the internal-combustion engine can be saved.
EuroPat v2
Hierfür sowie für die zum Versand erforderliche Verpackung fallen Kosten an, deren jeweilige Höhe in einer Preisliste auf der Internetseite des Versteigerers unter „Versand“ eingesehen werden kann.
For such service and for the packaging necessary for the shipment costs accrue, the amount of which can be checked at the auctioneers internet site under the flag “shipment” in a price list.
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen die für den Anstoß erforderliche Dokumentation, einschließlich Kosten-Nutzen-Analyse und Business Case.
We’ll work with you to prepare the documentation required for initiation, including the cost-benefit analysis and the business case.
ParaCrawl v7.1
Anhaltspunkte für die Angemessenheit bilden zum Beispiel der für eine Überprüfung erforderliche Kosten- und Zeitaufwand, die technischen Prüfungsmöglichkeiten, eigene technische Kenntnisse des Käufers beziehungsweise die Notwendigkeit, die Prüfung von Dritten vornehmen zu lassen.
Indications of appropriateness include, for example, the costs and time required for an inspection, technical inspection options, the purchaser's own technical knowledge or the need to have the inspection carried out by third parties.
ParaCrawl v7.1
Entweder ist jedoch der erforderliche Kosten- und Zeitaufwand untragbar, oder die Auswirkungen auf die Teilegenauigkeit sind unannehmbar.
However, the cost and time to do so may be prohibitive, or the effects on part accuracy may be unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag, dem die vorgenannten Unterlagen beizufügen sind, können hierfür erforderliche Kosten im Rahmen einer Druckkostenbeihilfe erstattet werden.
Applications, including the aforementioned documents, may be submitted for the reimbursement of the necessary costs in the context of a printing subsidy.
ParaCrawl v7.1
Unterbreitet der Stadioneigentümer und/oder -betreiber die angemessene Versicherungsdeckung nicht rechtzeitig, muss der Ausrichterverband die erforderliche zusätzliche Versicherungsdeckung auf eigene Kosten abschließen. Unterlässt er dies, schließt die UEFA die erforderliche Versicherungsdeckung auf Kosten des Ausrichterverbandes ab.
If appropriate insurance policies are not provided by the stadium owner and/or tenant in due time, the host association is required to conclude the necessary additional insurance cover at its own cost, failing which it may be concluded by UEFA at the host association's expense.
ParaCrawl v7.1
Die Zielwerte würden keine Maßnahmen erfordern, die unverhältnismäßige Kosten mit sich bringen.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
DGT v2019
Der ersuchende Mitgliedstaat trägt die für die Rückreise des Drittstaatsangehörigen erforderlichen Kosten.
The requesting Member State shall bear the costs incurred in returning the third-country national.
JRC-Acquis v3.0
Betroffene Kosten: alle für die Konsolidierung auf jedweder Ebene erforderlichen Kosten.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
TildeMODEL v2018
Die tatsächlich erforderlichen Kosten der Verkabelung sind gegenwärtig nur annäherungsweise bekannt.
At the moment, actual cabling costs are known only approximately.
EUbookshop v2
Zudem sind zusätzliche Zentrierelemente erforderlich, welche die Kosten des Verdichterrades erhöhen.
Moreover, additional centering elements are necessary, which increase the costs of the compressor impeller.
EuroPat v2
Die hierfür erforderlichen Kosten sind für die praktische Anwendung nicht zu vertreten.
The costs necessary therefor are not justifiable for a practical application.
EuroPat v2
Arbeitslosenversicherung und trägt falls erforderlich, die Kosten der Arbeitslosenhilfe.
The Federal government covers any Annual subsidy to cover any deficit. global management, depending on unemployment insurance (Arbeitsloneeds. senversicherung) deficit and the cost of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe). beitslosenhilfe).
EUbookshop v2
Die zum Zwecke der Prüfung und Nacherfüllung erforderlichen Kosten trägt der Lieferant.
The supplier shall bear the necessary costs for the inspection and supplementary performance.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff-Tabellen sind die preiswerteste zu kaufen wird es minimale Kosten erfordern.
Plastic tables are the most inexpensive to purchase it will require minimum cost.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert ebenso die für die Herstellung des brettartigen Gleitgerätes erforderlichen Kosten.
This also reduces the costs required for producing the board-like sliding device.
EuroPat v2
Somit ist kein Gleitlager erforderlich, wodurch weiter Kosten eingespart werden können.
Thus, no slide bearing is needed and further costs can therefore be saved.
EuroPat v2
Dadurch können die zur Realisierung des erfindungsgemäßen Konzepts erforderlichen Kosten deutlich gesenkt werden.
As a result, the costs required to achieve the concept according to the invention can be significantly lowered.
EuroPat v2
Weiter verursachen die dadurch erforderlichen Instandhaltungsmassnahmen hohe Kosten und Umsatzausfälle.
Further, the maintenance measures required as a result entail high costs and losses of output.
EuroPat v2
Diese Verfahren erfordern kosten- und zeitintensive Werkzeuge zur Formgebung.
These processes typically require cost- and time-intensive tooling.
EuroPat v2
Teurer in Kosten und in Betrieb erfordern Kosten für Benzin und Motoröl festgelegt.
More expensive in cost and in operation require fixed costs of gasoline and engine oil.
CCAligned v1
Reparatur (Ersatz) unmöglich oder zu hohe Kosten erfordern;
3. repair (replacement) are impossible or would require too high costs;
CCAligned v1
Eine Lüftungsregelung ist erforderlich, um Kosten zu minimieren und Effizienz zu steigern.
Ventilation has to be managed to minimise cost and optimise efficiency.
ParaCrawl v7.1
Echtzeitoptimierer steuern Flotationsverluste und Bleichstufen auf Basis der erforderlichen Qualität und Kosten.
Real-time optimizers are controlling flotation losses & bleaching stages based on required quality and cost.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze stehen am Hotel, Reservierung ist erforderlich und kosten 600CZK pro Tag.
The parking is possible on site, reservation is needed and costs 600CZK per day.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ergibt sich aus dem erforderlichen Kosten- und Zeitaufwand.
The answer lies within the cost and time required.
ParaCrawl v7.1
Für Wohnadressen eine Heckklappe sind erforderlich, werden zusätzliche Kosten erfordern.
For residential addresses, a liftgate service is required and will require additional cost.
ParaCrawl v7.1
Eine erhöhte Nachfrage nach Wasser und steigende Kosten erfordern zunehmend effizientere Wassersysteme.
Higher demand of water and rising costs require increased efficiency of water systems.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Kosten erforderlich, um die Kommunikation für den Unterricht aufrecht zu halten.
Any costs required to maintain the line of communication required for lessons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mittlere kosten überhöhte kosten gesamten kosten erforderlich
wird erforderlich it kosten erforderliche kosten kosten ausmachen
erforderliche änderungen Kosten