Translation of "Erforderliche bewehrung" in English
Der
Filter
kann
unter
anderem
in
Maske
"2.3
Erforderliche
Bewehrung
punktweise"
angewählt
werden.
You
can
select
the
filter
in
Window
2.3
Required
Reinforcement
by
Points,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Stahlbeton-Platten
für
Fertigdecken
werden
zunächst
die
mit
Beton
auszugießenden
Formen
nach
Größe
und
Gestalt
auf
fahrbaren
Paletten
eingerichtet
und
anschließend
die
erforderliche
Bewehrung
von
Hand
eingelegt.
In
the
production
of
reinforced
concrete
plates
for
prefabricated
ceilings,
first
the
forms
into
which
the
concrete
is
to
be
poured
are
arranged
by
size
and
shape
on
movable
pallets
and
then
the
necessary
reinforcement
is
inserted
in
them
by
hand.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Zellenbauweise
mit
mehreren
ineinander
angeordneten
und
miteinander
verbundenen
Zylindern
ergibt
eine
hohe
Festigkeit
und
erlaubt
es
dadurch
beispielsweise,
bei
Silodurchmessern
von
über
20
m,
auf
die
dabei
normalerweise
erforderliche
Vorspannung
der
Bewehrung
zu
verzichten,
wodurch
erhebliche
Kosten
gesparat
werden.
The
cellular
construction
shown
with
several
cylinders
arranged
in
each
other
and
connected
to
each
other
results
in
a
great
strength
and
this
makes
it
possible,
for
example,
to
eliminate
the
normally
required
pretensioning
of
the
reinforcement
in
the
case
of
silo
diameters
greater
than
20
m,
which
saves
considerable
expense.
EuroPat v2
Nach
den
stichprobenartigen
Materialuntersuchungen
an
den
Deckenplatten
und
-unterzügen
ist
aufgrund
der
ins
Bauteilinnere
fortgeschrittenen,
chemischen
Reaktion
des
Zementsteins
mit
dem
Kohlendioxid
der
Luft
das
für
den
Korrosionsschutz
der
Bewehrung
erforderliche,
alkalische
Milieu
aufgehoben.
Tests
on
random
samples
of
material
from
the
slabs
and
beams
showed
that
the
alkaline
environment
necessary
to
protect
the
reinforcement
steel
from
corrosion
no
longer
exists,
due
to
the
chemical
reaction
between
the
hydrated
cement
and
atmospheric
carbon
dioxide
which
has
extended
into
the
interior
of
the
building
components.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Bemessung
ist
jedoch
nicht,
eine
erforderliche
Bewehrung
zu
finden,
sondern
den
Hebelarm
der
inneren
Kräfte
zu
bestimmen.
The
goal
of
this
design,
however,
is
not
to
find
a
required
reinforcement
but
to
determine
the
lever
arm
of
the
internal
forces.
ParaCrawl v7.1
Ist
einer
der
Brandschutznachweise
nicht
erfüllt,
wird
die
erforderliche
Bewehrung
erhöht,
bis
entweder
alle
Nachweise
erfüllt
sind
oder
keine
Bewehrungsanordnung
mehr
gefunden
werden
kann.
If
any
of
the
fire
resistance
designs
is
not
fulfilled,
RF-/CONCRETE
Columns
increases
the
required
reinforcement
until
either
all
designs
are
performed
successfully
or
no
reinforcement
layout
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Export-Option
kann
die
in
RFEM
ausgewählte
Ergebnisansicht,
zum
Beispiel
"erforderliche
Bewehrung
a-s,1,+z
(unten)",
in
eine
DXF-Datei
exportiert
werden.
By
using
this
export
option,
you
can
export
any
result
view
selected
in
RFEM
as
DXF
file,
for
example
the
'required
reinforcement
a-s,1,+z
(bottom)'.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
überall
die
erforderliche
Bewehrung
in
x-
und
y-Richtung
jeweils
für
die
obere
und
untere
Lage
getrennt
bekannt.
In
this
way
the
required
reinforcement
in
x
and
y
direction
for
the
upper
and
lower
layers
is
known
separately.
ParaCrawl v7.1
Ab
einer
Höhe
von
200
mm
ist
eine
geeignete
Abspannung
zur
Bewehrung
erforderlich.
From
a
height
of
200
mm,
suitable
bracing
is
required
for
reinforcement
purposes.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bestimmen
der
erforderlichen
Bewehrung
können
international
oder
national
gültige
Normen
zu
Hilfe
genommen
werden.
Internationally
or
nationally
valid
standards
can
be
consulted
to
determine
the
required
reinforcement.
EuroPat v2
Lässt
man
sich
die
Umhüllende
der
erforderlichen
Bewehrung
(rot),
die
verschobene
Umhüllende
der
erforderlichen
Bewehrung
(grün)
und
die
vorhandene
Bewehrung
(blau)
zusammen
grafisch
anzeigen,
dann
erhält
man
eine
Bewehrungsdeckungslinie
(dritter
Ergebnisverlauf
im
Bild
02),
welche
im
Verlauf
mit
der
Zugkraftdeckungslinie
nach
Bild
9.2
EN
1992?1?1
übereinstimmt.
If
the
envelope
of
the
required
reinforcement
(red),
the
shifted
envelope
of
the
required
reinforcement
(green),
and
the
provided
reinforcement
(blue)
are
shown
graphically
together,
a
reinforcement
covering
line
is
obtained
(the
third
result
diagram
in
Figure
02).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
erforderlichen
Bewehrung
für
die
Schubfuge
geschieht
gemeinsam
mit
der
Ausgabe
der
Querkraftbewehrung
asw,V,Bügel
.
The
result
of
the
required
reinforcement
for
the
shear
joint
is
displayed
together
with
the
result
of
the
shear
reinforcement
asw,V,stirrup
.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
Bewehrungsarbeiten
entlang
der
Höhe
des
Turmbauwerks
1
ist
geringer,
weil
der
überwiegende
Anteil
der
statisch
erforderlichen
Bewehrung
in
den
Doppelwandelementen
2
angeordnet
ist.
The
proportion
of
reinforcement
works
along
the
height
of
the
tower
construction
1
is
decreased,
as
the
main
part
of
the
statically
required
reinforcement
is
arranged
in
the
double-wall
elements
2
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
es
notwendig
sein,
wenn
von
der
erforderlichen
Bewehrung
die
Schalung
gekreuzt
wird,
dass
die
Schalung
an
der
Kreuzungs-Stelle
zum
Durchführen
der
Stabbewehrung
angebohrt
werden
muss
oder
es
muss
eine
aufwendige
Stoßverbindung,
wie
beispielsweise
ein
Muffenstoß,
für
die
später
anzuschließende
Stabbewehrung
vorgesehen
werden.
In
addition,
it
may
be
necessary,
if
the
required
reinforcement
intersects
the
formwork,
for
the
formwork
to
be
spot-drilled
at
the
intersection
in
order
to
carry
out
the
bar
reinforcement
or
a
complex
butt
joint,
such
as
for
example
a
bell
butt
joint,
has
to
be
provided
for
the
bar
reinforcement
subsequently
to
be
connected.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Abriss-Bewehrung
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erst
nach
dem
Aufstellung
des
Decken-Schalungssystems
und
des
Wand-Schalungssystems
verlegt
wird,
braucht
weniger
Rücksicht
auf
die
Bewehrungsführung
genommen
zu
werden,
da
es
beispielsweise
nicht
erforderlich
ist,
die
Bewehrung
hochzubiegen,
um
den
Schaltisch
der
Decken-Schalungssystems
einzufahren.
The
fact
that
the
top
reinforcement
is,
in
the
method
according
to
the
invention,
laid
only
once
the
ceiling
formwork
system
and
the
wall
formwork
system
have
been
erected
means
that
the
reinforcement
does
not
have
to
be
guided
so
carefully
as,
for
example,
it
is
not
necessary
to
bend
the
reinforcement
upward
in
order
to
introduce
the
transfer
table
of
the
ceiling
formwork
system.
EuroPat v2
In
RF-BETON
Stäbe
und
BETON
wird
der
Verlauf
der
erforderlichen
Zugbewehrung
As
(erster
Ergebnisverlauf
im
Bild
02)
um
das
Versatzmaß
al
versetzt,
um
die
verschobene
Umhüllende
der
erforderlichen
Bewehrung
(zweiter
Ergebnisverlauf
im
Bild
02)
zu
bekommen.
In
RF-CONCRETE
Members
and
CONCRETE,
the
distribution
of
the
required
tension
reinforcement
As
(the
first
result
diagram
in
Figure
02)
is
shifted
by
the
shift
rule
a1
in
order
to
obtain
the
envelope
of
the
required
reinforcement
(the
second
result
diagram
in
Figure
02).
ParaCrawl v7.1
Das
Element
richtet
sich
genau
nach
den
Höhenlinien
der
erforderlichen
Bewehrung
und
kann,
falls
notwendig
von
Hand
bearbeitet
werden.
The
element
conforms
precisely
to
isolines
of
the
required
reinforcement
and
can
be
processed
by
hand
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
BAMTEC®-Teppich
richtet
sich
genau
nach
den
Höhenlinien
der
erforderlichen
Bewehrung
und
kann,
falls
notwendig
auch
Hand
nachbearbeitet
werden.
The
BAMTEC®-carpet
exactly
follows
the
contours
of
the
required
reinforcement
and
can,
if
necessary,
also
be
reworked
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Wird
jedoch
nicht
bereits
bei
der
Modellierung
auf
die
Nachgiebigkeit
der
Lagerungen
geachtet,
so
wird
häufig
spätestens
bei
der
Bemessung
mittels
Spannungen
beziehungsweise
bei
der
Ermittlung
der
erforderlichen
Bewehrung
ein
genauerer
Blick
auf
die
Lagerdefinitionen
nötig.
However,
if
the
flexibility
of
the
supports
is
not
considered
when
modelling
the
structure,
it
is
often
necessary
to
take
a
closer
look
at
the
support
definitions
during
the
design
using
stresses
or
the
determination
of
the
required
reinforcement
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
als
Flächen
in
RFEM
abgebildet,
bedarf
es
bei
der
Ergebnisauswertung
der
erforderlichen
Bewehrung
weitere
Schritte.
If
they
are
displayed
as
surfaces
in
RFEM,
the
evaluation
of
reinforcement
results
requires
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
gewählte
vorhandene
Bewehrung
annähernd
der
statisch
erforderlichen
Bewehrung
für
die
untersuchten
Gebrauchslastgrößen
entspricht,
unterscheiden
sich
die
Bemessungsschnittgrößen
nur
unwesentlich
von
jenen
Schrittgrößen,
die
sich
bei
einem
vorausgesetzten
Dehnungsverhältnis
von
1.0
ergeben
würden.
If
the
selected
provided
reinforcement
approximately
corresponds
to
the
statically
required
reinforcement
for
the
analyzed
service
load
magnitudes,
the
design
internal
forces
only
marginally
differ
from
the
internal
forces
that
would
result
from
an
assumed
strain
ratio
of
1.0.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wahl
des
Bauteiltyps
werden
bei
der
Ermittlung
der
erforderlichen
Bewehrung
automatisch
die
Regeln
der
jeweiligen
Norm
angewandt.
After
selecting
the
structural
element
type,
the
rules
of
the
respective
standard
are
automatically
used
in
the
determination
of
the
required
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
stellt
dabei
nicht
nur
ein
Werkzeug
zur
Ermittlung
der
statisch
erforderlichen
Bewehrung
dar:
Es
sind
auch
die
Vorschriften
zu
zulässigen
Höchst-
und
Mindestbewehrungsgraden
für
die
verschiedenen
Bauteiltypen
(2D-Platten,
3D-Schalen,
Wände,
wandartige
Träger)
abgebildet,
wie
sie
sich
in
den
Normen
als
Konstruktionsvorgaben
finden.
The
add-on
module
is
more
than
just
a
tool
for
determining
the
statically
required
reinforcement:
RF-CONCRETE
Surfaces
also
includes
regulations
concerning
the
allowable
minimum
and
maximum
reinforcement
ratios
for
different
types
of
structural
components
(2D
plates,
3D
shells,
walls,
deep
beams),
as
they
can
be
found
in
the
form
of
design
specifications
defined
in
the
standards.
ParaCrawl v7.1