Translation of "Erforderliche kompetenzen" in English
Die
vorgeschlagenen
Verfahren
verdeutlichen,
dass
einige
Länder
in
ihrer
Politik
konkret
auf
diese
Veränderungen
Bezug
nehmen
(Kontext,
Lernumfeld,
Art
des
Lernens,
erforderliche
neue
Kompetenzen
usw.)
und
zu
ihrer
Berücksichtigung
neue
mittel-
und
langfristige
Bildungsziele
definiert
haben.
Through
the
examples
they
highlight,
certain
countries
make
specific
reference
to
these
changes
(with
reference
to
contexts,
places,
modes
of
learning
and
the
new
skills
necessary,
etc.)
in
their
policies
and
have
defined
new
medium
and
long-term
education
objectives
to
take
these
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Konformitätsbewertungsstelle
legt
Qualifikationskriterien
sowie
Auswahl-
und
Zulassungsverfahren
für
an
Konformitätsbewertungstätigkeiten
beteiligte
Personen
(Fachkenntnisse,
Erfahrung
und
andere
erforderliche
Kompetenzen)
sowie
die
erforderlichen
(anfänglichen
und
fortlaufenden)
Fortbildungsmaßnahmen
fest
und
dokumentiert
diese.
The
conformity
assessment
body
shall
establish
and
document
qualification
criteria
and
procedures
for
selection
and
authorisation
of
persons
involved
in
conformity
assessment
activities
(knowledge,
experience
and
other
competence
required)
and
the
required
training
(initial
and
ongoing
training).
DGT v2019
Insbesondere
geht
es
um
steigende
Beschäftigungsquoten
und
eine
stärkere
Teilhabe
am
Erwerbsleben,
eine
größere
Investition
in
erforderliche
Kompetenzen
und
Qualifikationen,
wobei
für
wirksamere
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
und
Arbeitsanreize
zu
sorgen
ist,
sowie
um
zusätzliche
Strategien
zur
aktiven
Eingliederung
der
schwächsten
Bevölkerungsgruppen.
This
relates
in
particular
to
increasing
employment
rates
and
participation,
increasing
investment
in
required
skills
and
qualifications,
providing
for
more
efficient
active
labour
market
policy
and
work
incentives,
as
well
as
supplementary
inclusion
strategies
for
the
most
vulnerable
groups.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
greift
früh
ein,
oft
schon
im
konzeptuellen
Stadium,
und
stellt
Forschungsressourcen
und
erforderliche
Kompetenzen
zur
Verfügung,
um
das
Projekt
bis
zum
Spin-off
und
der
Kommerzialisierung
mit
Teilhaberschaft
und
Tantiemen
zu
führen.
Characteristic
to
operations
is
that
the
company
goes
in
early,
often
as
early
as
the
conceptual
stage,
and
provides
research
resources
and
a
range
of
necessary
skills
required
to
run
the
project
until
the
spin-off
and
commercialisation
stage,
at
which
point
an
ownership
role
with
royalty
remuneration
is
assumed.
ParaCrawl v7.1
Sie
analysieren
vorhandene
Ressourcen
und
den
zukünftigen
Bedarf,
um
erforderliche
Kompetenzen
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
weiterzuentwickeln.
You
analyse
the
available
resources
and
the
future
demand,
and
develop
the
necessary
employee
skills
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um
erforderliche
Kompetenzen
der
Mitarbeiter
zielgerichtet
zu
fördern
und
zu
stärken,
läuft
eine
Reihe
von
Programmen
mehr
oder
weniger
kontinuierlich,
so
etwa
die
Purchasing
Power
Academy,
die
HR
Academy,
das
China
Young
Professional
Training
Program,
das
Early
Career
Program
in
Nordamerika
oder
der
"High
Mobility
Pool",
dessen
"Generation
2018"
erst
jüngst
ihr
zweijähriges
Programm
gestartet
hat.
In
order
to
foster
and
boost
required
employee
capabilities
and
skills
in
targeted
fashion,
a
number
of
programs
are
being
offered
more
or
less
continually,
such
as
the
Purchasing
Power
Academy,
the
HR
Academy,
the
China
Young
Professional
Training
Program,
the
Early
Career
Program
in
North
America,
or
the
High
Mobility
Pool
whose
"Generation
2018"
just
recently
started
their
two-year
program.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
interessierte
Personen
aus
unterschiedlichen
Disziplinen
und
Tätigkeitsfeldern,
die
gemeinsam
die
Entwicklung
dieser
Technologien
reflektieren
sowie
das
notwendige
Wissen
und
die
erforderliche
Kompetenzen
fördern.
They
want
to
unify
on
a
national
level
the
interested
parties,
in
order
to
together
and
multidisciplinarily
consider
the
development
of
this
technology
and
to
promote
the
essential
knowledge
and
required
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
Partnern
stellt
für
Gerd
Loeffler
eine
wichtige
Arbeitsgrundlage
dar.
Je
nach
Ausgangssituation
und
Auftrag
sucht
er
Partner
aus,
um
erforderliche
Kompetenzen
und
Erfahrungen
zu
vernetzen.
Co-operation
with
partners
is
a
fundamental
part
of
Gerd
Loeffler`s
work.
Depending
on
the
situation
and
assignment,
he
carefully
selects
partners
who
can
combine
the
required
competence
and
experience.
CCAligned v1
Die
Ökologisierung
der
Wirtschaft
schafft
neue
Arbeitsplätze,
die
wiederum
neue
Kompetenzen
erfordern.
Greening
our
economy
offers
new
jobs
and
they
require
new
skills.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
vermitteln
auch
keine
für
die
Automobilproduktion
unmittelbar
erforderlichen
Kompetenzen.
Nor
do
these
training
items
concern
skills
which
are
immediately
required
for
the
production
of
cars.
DGT v2019
So
wird
insbesondere
die
Übernahme
des
Acquis
communautaire
neue
fachliche
Kompetenzen
erfordern.
In
particular,
implementation
of
the
acquis
will
require
new
skills.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
die
erforderliche
soziale
Kompetenz.
And
I
have
the
social
skills
required
for
his
future
in
politics.
OpenSubtitles v2018
Sie
stützen
sich
auf
eine
bestimmte
Darstel
lung
der
Hierarchie
der
erforderlichen
Kompetenzen.
However,
as
a
former
operator,
he
is
also
able
to
under
stand
and
"translate"
the
experiential
competences
of
the
operators.
EUbookshop v2
Haben
Sie
geprüft,
ob
Ihre
Partnerschaft
über
die
erforderliche
technische
Kompetenz
verfügt?
S
Have
you
identified
any
intervention
and
support
that
will
be
necessary?
EUbookshop v2
Neue
Technologien
haben
die
Arbeitsgeschwindigkeit,
den
Arbeitsort
und
die
erforderlichen
Kompetenzen
beeinflußt.
New
technologies
have
affected
the
pace
and
location
of
work,
and
the
skills
required.
EUbookshop v2
Die
erforderliche
Kompetenz
kommt
aus
einem
effizienten
Netzwerk.
The
necessary
competence
comes
from
an
efficient
network.
ParaCrawl v7.1
Innovationen,
bei
denen
die
Menschen
im
Mittelpunkt
stehen,
erfordern
besondere
Kompetenzen.
Innovations
that
are
focused
on
people
require
special
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
die
erforderlichen
Kompetenzen,
um
ihre
eigenen
Anlageentscheidungen
zu
treffen.
They
have
the
required
expertise
to
make
their
own
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
soll
den
Auszubildenden
die
erforderlichen
technischen
Kompetenzen
für
die
Zukunft
vermitteln.
This
will
equip
students
with
the
necessary
technical
skills
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Creaform
verfügt
über
High-End-Messgeräte
und
die
erforderliche
Kompetenz
für
hochgenaue
Berechnungen.
Creaform
has
the
high-end
measurement
devices
and
expertise
required
to
get
high
accuracy
calculations.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
werden
für
Leitungsfunktionen
in
der
Sozialen
Arbeit
zunehmend
wissenschaftliche
Kompetenzen
erforderlich.
Scientific
competencies
are
increasingly
required
for
leadership
functions
in
social
work.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
eine
wirksame
Verknüpfung
von
sozioökonomischen
und
naturwissenschaftlichen
Kompetenzen
erforderlich.
This
requires
an
efficient
coupling
of
socio-economic
and
scientific
competencies.
ParaCrawl v7.1
Tourismus-Studiengänge
erfordern
zudem
Kompetenzen
im
Bereich
der
interkulturellen
Kommunikation
und
Fremdsprachenkenntnisse.
Tourism
programs
also
require
expertise
in
the
field
of
intercultural
communication
and
foreign
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Kompetenzen
müssten
in
vielen
Unternehmen
schnell
aufgebaut
werden.
The
competences
required
have
had
to
be
developed
quickly
in
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
die
Bündelung
aller
erforderlichen
Kompetenzen
unter
einem
Dach.
It
is
of
benefit
to
place
all
the
necessary
skills
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1