Translation of "Erforderlicher aufwand" in English

Dadurch wird eine kostengünstige Zeitein sparung erreicht, ein für Zuführungs- oder Transportzwecke erforderlicher apparativer Aufwand wird vermieden, und das aktivierte Wasserstoffperoxid kann ohne zeitlich bedingte Aktivitätsminderung zur Wirkung kommen.
As a result, time can be saved at low cost, expenditure on equipment required for supply or transport purposes is avoided and the activated hydrogen peroxide can produce its effect without any decrease in activity over time.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Übertragungsverfahren sowie eine Netzübergangseinrichtung zur Echtzeitkommunikation zwischen paketorientierten Kommunikationsnetzen anzugeben, wodurch ein zur Komprimierung und/oder Dekomprimierung von zu übertragenden Echtzeitkommunikationsdaten erforderlicher technischer Aufwand gegenüber dem Stand der Technik verringert wird.
One possible object of the present invention is to indicate a transmission method and a network gateway device for real-time communication between packet-oriented communication networks, whereby the technical outlay required to compress and/or decompress real-time communication data which are to be transmitted is reduced compared with the state of the art.
EuroPat v2
Der zu deren Aufstellung und Genehmigung erforderliche Aufwand ist beträchtlich.
The effort required in order to draft and approve them is considerable.
Europarl v8
Das wird auch finanziellen Aufwand erfordern, was wir bereit sind zu prüfen.
This will also require financial efforts, which we are ready to consider.
Europarl v8
Die Vorteile harmonisierter Volkszählungsdaten übertreffen den für ihre Erhebung erforderlichen Aufwand bei weitem.
The benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it.
Europarl v8
Unter Umständen ist dafür gar kein allzu großer Aufwand erforderlich.
The effort needed may not be huge.
TildeMODEL v2018
Nachteilig ist auch der verhältnismässig grosse erforderliche Aufwand zum Verbinden der betreffenden Teile.
The relatively high cost involved in joining the parts is another disadvantage.
EuroPat v2
Der hierzu erforderliche Aufwand übersteigt regelmäßig die Möglichkeiten normaler Reparatur- und Wartungsbetriebe.
The effort required therefor usually is beyond the means of normal repair and maintenance shops.
EuroPat v2
Der für die Verriegelung erforderliche Aufwand kann also besonders klein gehalten werden.
The expense necessary for the locking mechanism can therefore be kept especially low.
EuroPat v2
In beiden Fällen würde die Aufarbeitung der Waschfiltrate einen erheblichen technischen Aufwand erfordern.
In both cases the treatment of the washing filtrates would involve considerable expense.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Keramikscheibe am Unterschieber ist deshalb kein großer Aufwand erforderlich.
Hence, no major expense is required for fixing the ceramic disc to the lower slide.
EuroPat v2
Eine entsprechende Steuerung einer Brühwasserpumpe würde einen ungleich höheren Aufwand erfordern.
A corresponding control of a boiling water pump would necessitate an unevenly greater cost.
EuroPat v2
Der dafür erforderliche Aufwand an Rechnerkapazität und Programmierung ist erheblich.
For this purpose, there is required a considerable expenditure in computer capacity and programming.
EuroPat v2
Hierzu sind jedoch mehrere gewichtskontrollierte Mischvorgänge erforderlich, was den Aufwand erheblich erhöht.
This requires, however, a weight-controlled mixing process, which increases the costs.
EuroPat v2
Die Durchführung dieses Herstellungsverfahrens für Halogenalkene würde jedoch einen hohen technischen Aufwand erfordern.
However, to carry out this preparation process for halogenoalkenes would require great technical effort.
EuroPat v2
Hierfür sind jedoch zusätzliche Verfahrensschritte erforderlich, die den Aufwand erheblich erhöhen.
However, additional process steps are necessary for this and these considerably increase the expense.
EuroPat v2
Alle bekannten Sensoren von solchen Kolben-Positionsmeßeinrichtungen erfordern erheblichen mechanischen Aufwand.
All known sensors of such plunger position measuring devices require considerable mechanical expenditures.
EuroPat v2
Dies erhöht jedoch deutlich den zur Demontage von Verdichterrädern erforderlichen Aufwand.
However, this markedly increases the outlay necessary for demounting compressor impellers.
EuroPat v2
Der hierfür erforderliche Aufwand ist enorm und führt deshalb zu hohen Herstellkosten.
The outlay necessary for this purpose is enormous and therefore results in high production costs.
EuroPat v2
Der zu diesem Zweck erforderliche apparative Aufwand ist erheblich.
The requisite expenditure on apparatus for this purpose is substantial.
EuroPat v2

Related phrases

erforderlich erforderlich wegen it aufwand erforderlicher aufwand
überschaubarer aufwand wenig aufwand aufwand buchen baulicher aufwand
Aufwand alles erforderliche