Translation of "Aufwand minimieren" in English
Wie
kann
ich
den
regulatorischen
Aufwand
minimieren?
How
can
I
minimize
the
regulatory
burden?
CCAligned v1
Sie
wollen
den
operativen
Aufwand
minimieren.
You
want
to
minimise
operating
costs
CCAligned v1
Es
muss
einfach
zu
bedienen
und
Aufwand
zu
minimieren.
It
should
be
easy
to
use
and
a
minimum
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
werden
hierbei
weitgehend
offene,
drucklose
Flachkammerkonstruktionen
bevorzugt,
um
den
konstruktiven
Aufwand
zu
minimieren.
In
principle,
largely
open,
pressure-free
flat
chamber
constructions
are
preferred,
so
as
to
minimize
the
constructional
complexity.
EuroPat v2
Jedoch
gibt
es
5
einfache
Wege
um
das
Verletzungsrisiko
aktiv
und
ohne
größeren
Aufwand
zu
minimieren.
There
are,
however,
5
simple
ways
to
actively
minimize
the
risk
of
getting
injured
and
without
great
effort.
CCAligned v1
Sie
suchen
eine
Lösung,
um
Ihren
Aufwand
zu
minimieren
und
Personalkosten
zu
senken?
You're
looking
for
a
solution
to
minimize
your
effort
and
cost
in
personal
management?
CCAligned v1
Automatisierung:
Automatisierte
Prozesse
mit
Programmierschnittstellen
vereinfachen
die
Produktion,
minimieren
Aufwand
und
Kosten.
Automation:
Automated
processes
with
programming
interfaces
simplify
production,
minimize
effort
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Aufwand
zu
minimieren,
bietet
PREEvision
eine
Entwicklungsunterstützung
im
Bereich
von
funktionaler
Sicherheit.
To
minimize
the
expense,
PREEvision
provides
development
support
in
the
area
of
functional
safety.
ParaCrawl v7.1
Um
den
experimentellen
Aufwand
zu
minimieren,
kann
das
Ausbreitmaß
nach
DIN-EN
459
als
Orientierung
dienen.
With
a
view
to
minimising
the
experimental
expenditure
the
flow
diameter
acc.
to
DIN-EN
459
may
serve
as
orientation.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Aufwand
zu
minimieren,
sollte
sich
die
Überwachung
weitestmöglich
auf
biologische
Proben
oder
Isolate
stützen,
die
im
Rahmen
der
bereits
eingerichteten
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gewonnen
werden.
In
order
to
minimise
the
burden,
the
monitoring
should
be
derived
as
much
as
possible
from
biological
samples
or
isolates
collected
in
the
framework
of
national
control
programmes
that
have
already
been
established.
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Zwischenverstärkung
von
paketweise
zu
übertragenden,
digitalen
Signalen
anzugeben,
mit
dem
es
möglich
ist,
den
Forderungen
an
eine
Zwischenverstärkung
eines
paketweise
zu
übertragenden,
digitalen
Datensignals
zu
entsprechen,
und
insbesondere
die
Einschaltverzögerung
und
die
Verkürzung
des
Paketabstands
bzw.
des
Inter-Frame-Gaps
mit
geringem
technischen
Aufwand
zu
minimieren.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
for
intermediate
amplification
of
digital
signals
and
to
create
a
repeater,
whereby
it
is
possible
to
better
satisfy
the
requirements
of
intermediate
amplification
of
a
digital
data
signal
and
relative
to
repeaters
and
in
particular
to
minimize
the
startup
time
delay
and
the
shortening
of
the
packet
spacing
or
the
inter
frame
gap
with
a
slight
technical
effort.
EuroPat v2
Um
die
für
die
axiale
Verschiebung
des
Bolzens
erforderliche
Hydraulik
ebenfalls
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zu
vereinheitlichen
und
möglicherweise
den
Aufwand
hierfür
zu
minimieren,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
die
in
der
Vielzahl
von
Filtermodulen
vorgesehenen
Fluidteilkanäle
so
auszubilden,
daß
sie
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind.
In
order
to
standardize
and
possibly
to
minimize
expenses
for
the
hydraulic
installation
being
required
for
the
axial
shifting
of
the
bolt
in
the
inventive
device,
it
is
particularly
advantageous
to
form
the
partial
fluid
ducts
being
located
in
the
multitude
of
filter
modules
in
such
a
way
that
they
are
arranged
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Um
den
konstruktiven
Aufwand
zu
minimieren,
ist
es
ferner
bevorzugt,
die
Vorentwässerungseinrichtung
und
die
Kolbenzylindereinheiten
auf
der
oberen
ortsfesten
Druckplatte
zu
befestigen,
da
diese
aufgrund
der
Tatsache,
daß
sie
nicht
beweglich
ist,
eine
hervorragendes
Lager
für
diese
Bauteile
darstellt
und
eine
kompakte
Bauweise
möglich
wird.
To
minimize
the
constructive
expenditure,
it
is
further
preferred
to
fix
the
predewatering
stage
and
the
piston
cylinder
units
on
the
upper
stationary
pressure
plate
because
this
pressure
plate
due
to
the
fact
that
it
is
stationary
is
forming
an
excellent
support
for
these
constructive
members
making
a
compact
construction
possible.
EuroPat v2
Um
den
dabei
entstehenden
Aufwand
zu
minimieren,
ist
eine
Approximation
derselben
durch
ein
neuronales
Netz
naheliegend.
In
order
to
minimize
the
outlay
arising
in
this
case,
it
is
obvious
to
approximate
the
same
by
means
of
a
neural
network.
EuroPat v2
Mit
cargo
support
dispo
können
wir
im
Sinne
von
Logistik
4.0
sämtliche
Prozesse
digitalisieren
und
damit
unseren
manuellen
Aufwand
minimieren.
With
cargo
support
dispo,
we
can
digitize
all
processes
according
to
Logistics
4.0
and
thus
minimize
our
manual
effort."
CCAligned v1
Um
Ihren
Aufwand
zu
minimieren
und
Ihre
Chancen
zu
erhöhen,
verrate
ich
Ihnen
nicht
nur
die
goldenen
Tauschregeln
sondern
jede
Menge
Tricks
und
Empfehlungen,
wie
Sie
zu
den
besten
Tauschplätzen
gelangen.
In
order
to
minimize
your
effort
and
increase
your
chances,
I’ll
tell
you
not
only
the
golden
exchange
rules
but
also
a
lots
of
tricks
and
recommendations
about
how
to
visit
the
best
exchange
places.
CCAligned v1
Individuelle
Serviceleistungen
für
regelmäßige
Pflege
und
Wartung
helfen
dabei,
die
häufigsten
Risiken
mit
minimalem
Aufwand
zu
minimieren.
Individual
services
for
regular
care
and
maintenance
help
to
minimize
the
most
common
risks
with
minimal
effort.
ParaCrawl v7.1
Der
Zyxel
AP
Configurator
(ZAC)
versetzt
Reseller
in
die
Lage,
den
Konfigurationsvorgang
für
mehrere
APs
rationell
durchzuführen
sowie
die
zukünftige
Wartung
von
Standalone-APs
in
drei
einfachen
Schritten
vorzunehmen
und
so
Zeit,
Kosten
und
Aufwand
zu
minimieren.
The
Zyxel
AP
Configurator
(ZAC)
enables
resellers
to
complete
multiple
AP
configuration
process
as
well
as
future
maintenance
of
standalone
AP
in
three
easy
steps
to
minimize
time,
cost
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
wurde
so
entworfen,
dass
der
Nutzer
bei
der
Entwicklung
von
Anwendungen
Zeit
und
Aufwand
minimieren
kann
und
sich
somit
die
Produktivität
erhöht
und
neue
Anwendungen
schneller
auf
den
Markt
bringen
kann.
These
tools
are
designed
to
enhance
productivity
thereby
reducing
the
time
and
effort
required
to
bring
your
solution
to
market.
ParaCrawl v7.1
Seine
leichte
Konstruktion
und
einfach
zu
bedienende
control
Layout
macht
es
ideal
für
touring
Musiker
Aufwand
zu
minimieren,
wenn
ihre
Rig
einrichten
wollen.
Its
lightweight
construction
and
easy-to-use
control
layout
makes
it
perfect
for
touring
musicians
wanting
to
minimise
hassle
when
setting
up
their
rig.
ParaCrawl v7.1
Cloud
Produkte
von
Trivadis
senken
nachweisslich
den
personellen
und
finanziellen
Aufwand
und
minimieren
die
Komplexität
in
Ihrer
IT
getreu
unserem
Motto:
Trivadis
makes
IT
easier.
Cloud
products
from
Trivadis
verifiably
reduce
work
input
and
financial
costs,
and
minimize
the
complexity
of
your
IT
environment
true
to
our
motto:
Trivadis
makes
IT
easier.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
vorteilhaft
ist
es,
die
3-stufige
CO
2
-Wäsche
wie
oben
dargestellt
in
einer
Kolonne
mit
zwei
Zwischensümpfen
zu
vereinigen,
um
den
apparativen
Aufwand
zu
minimieren.
It
is
further
advantageous
to
combine
the
3-stage
CO
2
scrubbing
as
explained
above
in
one
column
having
two
intermediate
column
bottoms
in
order
to
minimize
the
apparatus
demands.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Kombination
innerhalb
eines
Druckbehälters
in
verschiedenen
Kammern
angeordnet
werden,
um
Wärmeverluste
und
Aufwand
zu
minimieren
und
die
optimalen
Überhitzungs-
und
Reaktionsbedingungen
sicherzustellen.
Here,
the
combination
can
be
arranged
in
different
chambers
inside
a
pressure
vessel
in
order
to
minimize
heat
losses
and
outlay
and
in
order
to
ensure
optimum
superheating
and
reaction
conditions.
EuroPat v2
Um
den
apparativen
Aufwand
zu
minimieren
ist
es
vorteilhaft,
nur
eine
Pumpe
zu
verwenden,
die
zwischen
dem
Arterienleitungsbehälter
und
dem
Venenleitungsbehälter
anzuordnen
ist.
To
minimize
the
equipment
requirements,
it
is
advantageous
to
use
only
one
pump
which
has
to
be
located
between
the
arterial
line
container
and
the
venous
line
container.
EuroPat v2
Zwar
kann
die
erfindungsgemäße
Lagerstelle
in
den
bisher
dargestellten
Ausführungsvarianten
stets
auch
als
separates
Bauelement
der
Fensterheberbaugruppe
ausgebildet
sein,
sie
ist
aber
vorzugsweise
an
einem
Aggregateträger
oder
einer
Führungsscheine
der
Fensterheberbaugruppe
angeformt,
um
Kosten
und
Aufwand
zu
minimieren.
Although
in
the
above-described
configuration
variants
the
bearing
site
of
the
invention
always
can
also
be
formed
as
a
separate
component
of
the
window
lift
assembly,
it
preferably
is
molded
to
an
assembly
carrier
or
to
a
guide
rail
of
the
window
lift
assembly,
in
order
to
minimize
costs
and
effort.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
zu
minimieren
und
damit
das
Betriebsverfahren
besonders
einfach
zu
machen,
ist
es
eine
vorteilhafte
Massnahme,
wenn
der
aktuelle
Wert
des
Betriebsparameters
von
einem
variablen
Frequenzantrieb
für
die
Pumpe
bereitgestellt
wird.
To
minimize
the
cost
and
complexity
and
thus
to
make
the
operating
method
particularly
simple,
it
is
an
advantageous
measure
if
the
actual
value
of
the
operating
parameter
is
provided
by
a
variable
frequency
drive
for
the
pump.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
den
Wassergehalt
mit
vertretbarem
Aufwand
weitgehend
zu
minimieren,
z.B.
auf
einen
Gehalt
von
weniger
als
0,01
Gew.-%
(bezogen
auf
das
gesamte
Reaktionsgemisch).
It
is
advantageous
to
minimize
the
water
content
as
far
as
this
is
possible
with
justifiable
expenditure,
for
example
to
a
content
of
less
than
0.01%
by
weight
(based
on
the
total
reaction
mixture).
EuroPat v2
Das
Tempo
der
Reise
wird
sorgfältig
kontrolliert,
um
den
Genuss
zu
maximieren
und
den
Aufwand
zu
minimieren.
The
pace
of
the
trip
is
controlled
carefully
so
as
to
maximize
enjoyment
and
minimize
effort.
ParaCrawl v7.1