Translation of "Erfolgt vorbehaltlich" in English
Diese
Allokation
erfolgt
vorbehaltlich
einer
Überprüfung
durch
den
EZB-Rat.
This
allocation
is
subject
to
revision
by
the
Governing
Council.
DGT v2019
Diese
Genehmigung
erfolgt
vorbehaltlich
der
Umsetzung
der
Verpflichtungszusagen.
The
approval
is
subject
to
the
implementation
of
commitments.
TildeMODEL v2018
Das
öffentliche
Angebot
erfolgt
vorbehaltlich
der
Billigung
eines
Wertpapierprospekts.
This
public
offering
is
subject
to
approval
of
a
securities
prospectus.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
des
lettischen
Versicherers
erfolgt
vorbehaltlich
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen.
The
acquisition
of
the
Latvian
insurance
company
is
subject
to
regulatory
approvals.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
in
Mazedonien
erfolgt
vorbehaltlich
der
kartellrechtlichen
Zustimmung.
The
takeover
in
Macedonia
is
subject
to
antitrust
approval.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
erfolgt
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
The
Offering
is
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
lokalen
Behörden.
The
acquisition
is
subject
to
approval
by
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
Ihrer
Übernachtungen
in
den
unten
vorgestellten
Hotels
erfolgt
vorbehaltlich
Verfügbarkeit.
The
below
suggested
hotels
are
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
erfolgt
vorbehaltlich
gewisser
vertraglicher
Voraussetzungen.
The
transaction
is
subject
to
certain
contractual
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
relevanten
Behörden.
The
partnership
is
subject
to
approval
by
the
relevant
authorities.
Kontakt
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
türkischen
Kartellbehörden.
The
divestiture
will
proceed
subject
to
approval
from
the
Turkish
anti-trust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährung
der
Lizenz
erfolgt
vorbehaltlich
Ihrer
Einhaltung
der
Nutzungsbedingungen.
This
licence
is
subject
to
Your
compliance
with
the
present
General
Condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zugangssperrung
ist
optional
und
erfolgt
vorbehaltlich
angemessener
Schutzvorschriften.
Blocking
is
optional
and
subject
to
transparent
procedures
and
adequate
safeguards.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibung
erfolgt
vorbehaltlich
der
zur
Verfügung
stehenden
Mittel.
The
invitation
to
tender
is
subject
to
available
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
der
zwei
Joint-Ventures
erfolgt
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
entsprechenden
Behörden.
The
establishment
of
the
two
joint
ventures
is
subject
to
the
normal
regulatory
approvals.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferung
erfolgt
außerdem
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
Ware.
A
delivery
will
follow
pending
availability
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
über
die
Kostenübernahme
erfolgt
vorbehaltlich
der
budgetären
Verfügbarkeit.
The
confirmation
for
the
assumption
of
costs
is
subject
to
the
availability
of
budgetary
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Anteile
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden.
The
acquisition
of
the
shares
is
subject
to
approval
by
the
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
auf
die
Website
erfolgt
vorbehaltlich
der
Einhaltung
dieser
Nutzungsbedingungen.
Access
to
the
Website
is
subject
to
compliance
with
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
österreichischen
Wettbewerbsbehörde.
The
transaction
is
subject
to
approval
by
the
Austrian
competition
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
erfolgt
vorbehaltlich
behördlicher
Genehmigungen.
The
acquisition
is
subject
to
official
approval.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieses
Einverständnis
gewährt,
dann
erfolgt
es
vorbehaltlich
der
folgenden
Bedingungen:
If
we
grant
such
consent
it
shall
be
subject
to
the
following
conditions:
ParaCrawl v7.1
Der
Wäschewechsel
erfolgt
vorbehaltlich
telefonischer
Vereinbarungen
nach
3
aufeinander
folgenden
Nächten.
The
change
of
linen
takes
place
after
3
consecutive
nights,
subject
to
telephone
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden
Niederlanden.
The
transaction
is
subject
to
approval
by
the
antitrust
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden.
The
acquisition
is
subject
to
approval
by
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1