Translation of "Erfolgt vor ort" in English
Die
eigentliche
Arbeit
zur
Sicherheit
des
Seeverkehrs
erfolgt
vor
Ort.
The
real
safety
work
is
done
at
sea.
Europarl v8
Gegebenenfalls
erfolgt
eine
Überprüfung
vor
Ort.
Where
appropriate,
an
on-the-spot
inspection
is
made.
TildeMODEL v2018
Die
Emulsionsspaltung
erfolgt
dabei
üblicherweise
vor
Ort,
d.h.
noch
auf
dem
Ölfeld.
The
emulsion
is
typically
split
on
site,
i.e.
still
on
the
oilfield.
EuroPat v2
Die
Inbetriebnahme
der
Schweißanlage
und
die
Schulung
der
Kunden
erfolgt
vor
Ort.
Commissioning
of
the
welding
installation
and
customer
training
are
carried
out
on-site.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselübergabe
erfolgt
vor
Ort
durch
ein
Mitglied
unseres
Teams
gemacht.
Key
collection
is
done
on
site
by
a
member
of
our
team.
CCAligned v1
Die
Verlegung
erfolgt
vor
Ort
mittels
Warmluftverschweißung.
The
material
is
installed
on-site
by
means
of
hot-air
welding.
ParaCrawl v7.1
Die
Einteilung
der
Gruppen
erfolgt
vor
Ort
nach
dem
Fahrkönnen.
The
classification
takes
place
on-site
after
looking
at
the
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Restbetrages
für
den
Aufenthalt
erfolgt
vor
Ort
beim
Hotelbesitzer.
Payment
of
the
balance
of
the
stay
is
to
be
made
on
the
spot
to
the
hotel-keeper.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
erfolgt
es
operativ
vor
Ort,
direkt
am
Puls
der
Containermärkte.
Ideally,
the
operational
aspect
occurs
locally,
right
on
the
pulse
of
the
container
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Bezahlung
erfolgt
vor
Ort
in
bar
am
Tag
der
Abreise.
The
total
payment
is
on
the
day
of
departure
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzung
erfolgt
vor
Ort
im
Lesesaal
Sammlungen
und
Archive.
In
original
it
may
only
be
examined
on
site
in
the
Reading
Room
Collections
and
Archives
.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
der
Stühle
erfolgt
dann
erst
vor
Ort.
The
chairs
are
then
assembled
on
site.
EuroPat v2
Auch
eine
optionale
Anbindung
einer
SPS
180
erfolgt
derzeit
typischerweise
vor
Ort.
At
the
moment,
an
optional
connection
to
a
PLC
180
typically
also
occurs
on-site.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
erfolgt
erst
vor
Ort
innerhalb
des
zu
sichernden
Bereiches.
Activation
takes
place
at
the
site
within
the
zone
subject
to
surveillance.
EuroPat v2
Die
Lieferung
der
Schlüssel
erfolgt
vor
Ort.
The
delivery
of
the
keys
is
carried
out
on
the
spot.
CCAligned v1
Platz
muss
im
Voraus
gebucht
werden
und
die
Zahlung
erfolgt
direkt
vor
Ort.
Place
must
be
booked
in
advance
and
payment
is
made
directly
on
site.
CCAligned v1
Bezahlung
erfolgt
vor
Ort
(bar
oder
Kreditkarte)
Payment
on
site
(cash
or
credit
card)
CCAligned v1
Parken
erfolgt
vor
Ort
je
nach
Verfügbarkeit,
eine
Platzreservierung
ist
nicht
möglich.
Parking
is
subject
to
availability,
parking
reservations
are
not
possible.
CCAligned v1
Die
Bezahlung
erfolgt
vor
Ort
bei
der
Ankunft
in
bar
oder
Kreditkarte.
Payment
is
made
on
site
upon
arrival
in
cash,
or
credit
card.
CCAligned v1
Kein
Betrag
ist
im
Voraus
abgezogen,
Zahlung
erfolgt
vor
Ort
gemacht.
No
amount
is
deducted
in
advance,
payment
is
made
on
site.
CCAligned v1
Die
Zahlung
erfolgt
vor
Ort
in
bar
oder
vorab
per
Überweisung.
Payment
is
to
be
made
in
cash
or
in
advance
by
bank
transfer.
CCAligned v1
Die
Prüfung
erfolgt
vor
Ort
beim
Kunden!
The
inspection
is
carried
out
on
customer's
site!
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
mit
Ihnen
und
Ihrem
Eventdienstleister
erfolgt
vor
Ort.
Coordiantion
with
you
and
your
event
organizer
takes
place
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
vor
Ort
entweder
mit
Kreditkarte
oder
in
Bargeld.
The
payment
is
charged
upon
arrival
either
in
cash
or
by
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
vor
Ort
im
Club.
Payment
is
made
locally
at
the
respective
club
resort.
ParaCrawl v7.1