Translation of "Erfolgreiches bestehen" in English
Es
wird
Wert
auf
ein
zügiges
und
erfolgreiches
Bestehen
des
Studiums
gelegt.
Quick
and
successful
accomplishment
of
the
studies
is
promoted,
as
well
as
sports.
Wikipedia v1.0
Hapa
feiert
sein
erfolgreiches
Bestehen
seit
80
Jahren.
Hapa
celebrates
80
years
of
success.
CCAligned v1
In
diesem
Jahr
feiert
LITRA
ihr
20-jähriges
erfolgreiches
Bestehen
auf
dem
Transportmarkt.
This
year
we
are
celebrating
20
years
of
our
successful
presence
on
the
transportation
market.
CCAligned v1
Weitere
Themen,
die
für
eine
erfolgreiches
Bestehen
wichtig
sind:
Further
topics
which
are
important
for
a
successful
examination:
CCAligned v1
Januar
2006
-
Das
Unternehmen
feiert
sein
erfolgreiches
40-jähriges
Bestehen.
January
2006
-
The
company
celebrates
40
years
of
success
CCAligned v1
Fast
100
Jahre
Erfahrung
und
erfolgreiches
Bestehen
am
Markt
sprechen
für
die
BERG-Qualität.
Nearly
100
years
of
experience
and
successful
operation
in
the
market
are
proof
of
the
quality
of
BERG
products.
CCAligned v1
Die
Sprachagentur
Channel
Crossings
feiert
ihr
10-jähriges
erfolgreiches
Bestehen
auf
dem
tschechischen
Markt.
2003
Channel
Crossings
language
agency
celebrated
10
successful
years
on
the
domestic
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
feiert
Weingärtner
Maschinenbau
ihr
50
Jahre
langes,
erfolgreiches
Bestehen.
This
year,
Weingärtner
Maschinenbau
GmbH
celebrates
50
years
of
its
successful
existence.
ParaCrawl v7.1
Reckmann
feiert
120
Jahre
erfolgreiches
Bestehen.
Reckmann
celebrates
120
successful
years.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
und
Qualität
sind
die
Basis
für
unser
erfolgreiches
Bestehen
am
Markt.
Trust
and
quality
are
the
basis
for
our
successful
existence
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
erfolgreiches
Bestehen
sind
Interesse
an
der
Biologie,
Einfallsreichtum,
Kreativität
und
Ausdauer
essentiell.
For
a
successful
performance
interest
in
biology,
inventiveness,
creativity
and
perseverance
are
necessary.
CCAligned v1
Wenn
die
Einstellung
von
Lehrkräften
durch
Auswahlverfahren
erfolgt
-
wie
es
in
Frankreich
beim
staatlichen
Schulwesen
der
Fall
ist
-,
so
werden
durch
die
Anerkennung
die
Wanderarbeitnehmer
zur
Teilnahme
an
dem
Auswahlverfahren
berechtigt,
ohne
daß
damit
jedoch
eine
Gewähr
für
ein
erfolgreiches
Bestehen
dieses
Auswahlverfahrens
geboten
wird.
When
the
appointment
of
teachers
takes
place
by
means
of
a
competitive
examination
-
as
is
the
case
in
France
where
public
education
is
concerned
-
recognition
authorizes
migrants
to
participate
in
the
competition,
though
without
offering
any
guarantee
that
they
will
be
successful.
Europarl v8
Um
die
Aufnahme
in
den
nigerianischen
Universitäten
(sowohl
öffentliche
als
auch
private
Universitäten
sind
in
jedem
Staat
des
Bundes
einschließlich
der
FCT)
zu
gewinnen,
hat
ein
angehender
Student
zu
sitzen
und
für
ein
erfolgreiches
Bestehen
der
UME
(Universitäten
Abiturprüfung),
die
durch
JAMB
verabreicht
wird
(Joint
Eintritt
und
Immatrikulation
Board).
To
gain
admission
into
the
Nigerian
universities
(both
public
and
private
universities
are
in
every
state
of
the
federation
including
the
FCT),
a
prospective
student
has
to
sit
for
and
successfully
pass
the
UME(Universities
Matriculation
Examination)
which
is
administered
by
JAMB
(Joint
Admission
and
Matriculation
Board).
ParaCrawl v7.1
Der
Firmeneigentümer,
die
EMPL
Privatstiftung,
sichert
somit
langfristig
ein
erfolgreiches
Bestehen
des
Unternehmens
durch
Bereitstellung
der
notwendigen
Mittel
unter
der
Heranziehung
von
Wirtschaftlichkeitsaspekten.
This
allows
the
company
owner,
the
EMPL
Private
Foundation,
to
ensure
the
successful
existence
of
the
company
by
providing
the
necessary
means
under
consideration
of
economic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
perfekte
Zusammenspiel
der
wesentlichen
Parameter
Ort
und
Zeit,
der
reibungslose
Austausch
von
Ware
und
Information
ist
unabdingbare
Voraussetzung
für
ein
erfolgreiches
Bestehen
in
komplexer
und
dynamischer
werdenden
Märkten.
The
ideal
interplay
of
the
key
parameters
of
time
and
place,
and
smooth
exchange
of
merchandise
and
information
are
essential
if
you
are
to
survive
and
thrive
in
increasingly
complex
and
dynamic
markets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ehrenurkunde
der
Industrie-
und
Handelskammer
Aschaffenburg
wurde
der
Opitz
GmbH
für
ein
erfolgreiches
Bestehen
von
über
25
Jahren
verliehen.
This
Certificate
of
Honour
from
the
Aschaffenburg
Chamber
of
Commerce
was
awarded
to
Opitz
GmbH
for
more
than
25
years
of
successful
operation.
CCAligned v1
Mit
etwa
200
gespielten
Konzerten
und
über
120
aufgeführten
Werken,
blickt
das
Ensemble
Mediterrain
stolz
auf
ein
erfolgreiches
dreizehnjähriges
Bestehen
zurück.
With
approximately
200
concerts
played
and
more
than
120
works
interpreted,
the
Ensemble
Mediterrain
looks
back
proudly
on
its
successful
thirteen-year-old
existence.
CCAligned v1
Ein
erfolgreiches
Bestehen
des
Netzwerks
erfordert
die
Teilnahme
und
Koordination
einer
wirklich
interessierten
Gemeinschaft
für
eine
effektive
Steuerung
der
Zeugengruppe,
indem
diese
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
Successful
existence
of
the
network
requires
participation
and
coordination
of
genuinely
interested
community
for
effective
governance
of
the
panel
of
witnesses
by
voting
them
in
and
out.
CCAligned v1
Um
die
Aufnahme
in
den
nigerianischen
Universitäten
(sowohl
öffentliche
als
auch
private
Universitäten
sind
in
jedem
Staat
des
Bundes
einschließlich
der
FCT)
zu
gewinnen,
hat
ein
angehender
Student
zu
sitzen
und
fÃ1?4r
ein
erfolgreiches
Bestehen
der
UME
(Universitäten
AbiturprÃ1?4fung),
die
durch
JAMB
verabreicht
wird
(Joint
Eintritt
und
Immatrikulation
Board).
To
gain
admission
into
the
Nigerian
universities
(both
public
and
private
universities
are
in
every
state
of
the
federation
including
the
FCT),
a
prospective
student
has
to
sit
for
and
successfully
pass
the
UME(Universities
Matriculation
Examination)
which
is
administered
by
JAMB
(Joint
Admission
and
Matriculation
Board).
ParaCrawl v7.1
Diese
moderne
Struktur
erlaubt
eine
gezielte
zukunftsorientierte
Weiterentwicklung
für
ein
nachhaltig
erfolgreiches
Bestehen
in
ihren
jeweiligen
Märkten",
begründet
Klaus
Pontius
die
Vorteile
der
jüngsten
strukturellen
Maßnahmen.
This
innovate
structure
allows
for
a
targeted
future-oriented
development
for
sustainable
and
successful
existence
in
their
respective
markets",
Klaus
Pontius
explained
the
advantages
of
the
latest
structural
measures.
ParaCrawl v7.1
Wertebewusstsein,
innovatives
Denken
und
natürlich
ein
einzigartiger
Kundenservice
sowie
einwandfreie
Produkte
ermöglichen
ihr
seit
nunmehr
über
40
Jahren
ein
erfolgreiches
Bestehen
im
Heimmarkt.
Consciousness
for
value,
innovative
thinking
and
of
course
an
outstanding
customer
service
as
well
as
efficient
products
have
been
ensuring
a
successful
existence
on
the
Swiss
market
for
over
40
years.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
ersten
Berufsschuljahres
findet
die
staatliche
Zwischenprüfung
statt,
deren
erfolgreiches
Bestehen
zwingend
erforderlich
für
das
zweite
Berufsschuljahr
ist.
By
the
end
of
the
first
year
in
vocational
school
they
will
have
to
sit
a
year
exam,
which
successful
passing
is
a
requirement
for
the
second
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
gelingt,
braucht
es
in
erster
Linie
verlässliche
Strukturen,
die
den
Flüchtlingen
Wege
in
die
akademische
Welt
aufzeigen
und
ein
erfolgreiches
Bestehen
in
ihr
möglich
machen.
For
this
to
succeed,
reliable
structures
are
primarily
needed
to
show
refugees
ways
into
the
world
of
academia
and
to
enable
them
to
continue
successfully
there.
ParaCrawl v7.1
Das
perfekte
Zusammenspiel
der
wesentlichen
Parameter
Ort
und
Zeit,
der
reibungslose
Austausch
von
Ware
und
Information
ist
unabdingbare
Voraussetzung
fÃ1?4r
ein
erfolgreiches
Bestehen
in
komplexer
und
dynamischer
werdenden
Märkten.
The
ideal
interplay
of
the
key
parameters
of
time
and
place,
and
smooth
exchange
of
merchandise
and
information
are
essential
if
you
are
to
survive
and
thrive
in
increasingly
complex
and
dynamic
markets.
ParaCrawl v7.1