Translation of "Erfolgreicher weg" in English

Ihr erfolgreicher Weg in die digitale Zukunft beginnt hier.
Your path to a successful digital future begins here.
CCAligned v1
Ich bin auf dem Weg erfolgreicher zu sein.
I, for example, am on the way to be more successful.
ParaCrawl v7.1
Das scheint sich als erfolgreicher Weg erwiesen zu haben, bestimmte Themen zur Sprache zu bringen und für Fortschritt zu sorgen, was wiederum den Schwierigkeiten vorbeugt, die durch die Blockierung der Beziehungen zwischen EU und ASEAN entstanden sind.
That seems to have been a successful way of moving items onto the agenda and making sure there is progress which obviates the difficulties caused by the blockage in EU ASEAN relations themselves.
Europarl v8
Meiner Überzeugung nach besteht ein erfolgreicher Weg zur Information der Unionsbürger über Europa darin, nicht nur die Licht-, sondern auch die Schattenseiten aufzuzeigen, denn auch aus diesen ergibt sich das reale, allerdings ungenutzte, Potenzial Europas.
I am convinced that an effective way of informing European citizens on Europe is to emphasise not only its strong points but also its weaknesses, because it is also from those that the real, but not utilised, potential of Europe emerges.
Europarl v8
Die Barrieren niederzureißen, die derartige Partnerschaften behindern, kann ein erfolgreicher Weg sein, um die Einrichtungen des Bildungswesens in die Lage zu versetzen, sämtliche ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen – Finanz-, Human- und Sozialressourcen – bestmöglich zu nutzen.
Removing the barriers to such partnerships can be a fruitful way of enabling education and training institutions to make the best use of all the resources – financial and human capital as well as social capital – which are available to them.
TildeMODEL v2018
Dieses Buch war ein erfolgreicher Weg, den modernistischen Glauben zu kritisieren, die Religion des Paulus habe hauptsächlich auf griechischer Philosophie beruht und sei von der von Jesus völlig verschieden.
This book was a successful attempt at critiquing the Modernist belief that Paul's religion was based mainly upon Greek philosophy and was entirely different from the religion of Jesus.
Wikipedia v1.0
Die Sozialistische Fraktion bekräftigt ihre Überzeugung, daß mit der Einigung Westeuropas ein erfolgreicher Weg beschritten wurde, der uns zeigt, wie man durch immer engere Zusammenarbeit der Völker und Staaten die nationalen Egoismen zähmen und bewaffnete Auseinandersetzungen zwischen den Völkern für immer unmöglich machen kann.
The Socialist Group believes that the unification of Western Europe successfully demonstrates that ever closer cooperation between peoples and nations can restrain nationalist self-interest and banish armed con flict.
EUbookshop v2
Ein erfolgreicher Weg, die negative Elektrode vor dem Zusammenbau mit einer hinreichenden Entladereserve auszustatten, ist die teilweise Ladung in Ver­bindung mit einer Konservierung.
However, one successful method for providing a negative electrode with a sufficient discharge reserve prior to assembly is partial charging in connection with preservation.
EuroPat v2
Die Technologie, mit der wir den Impfstoff erzeugen, erweist sich einmal mehr als besonders erfolgreicher Weg für künftige Impfungen", sagt Dr. Thomas Muster, Gründer und Vorstand von Avir Green Hills Biotechnology.
The technology, with which we produce the vaccine, once again has proven itself an especially successful path for future vaccines," reports Dr. Thomas Muster, founder, CEO and CSO of Avir Green Hills Biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Weil es ein erfolgreicher Weg zur Einführung frühere Veröffentlichungen hat, Ich wollte auf diesem demografischen reale Gesichter setzen, bevor ich in eine Reihe von Zahlen tauche.
Because it has been a successful way to introduce previous posts, I wanted to put real faces on this demographic before I delve into a bunch of numbers.
ParaCrawl v7.1
Andererseits fragt man sich in den USA – angesichts der gespaltenen deutschen Reaktion auf Putins Alleingänge –, ob Deutschlands langer und erfolgreicher Weg in den Westen an ein Ende gekommen ist.
On the other hand, US citizens ask - in view of the divided German reaction to Putin's solo efforts - whether Germany's long and successful way into the West has ended.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung dieses schwierigsten aller Probleme hängt letzten Endes von den quantitativen und qualitativen Wechselbeziehungen zwischen Industrie und Landwirtschaft ab: die Bauernschaft wird um so williger und erfolgreicher den Weg der Kollektivisierung beschreiten, je freigebiger die Stadt imstande sein wird, die Ökonomik und Kultur der Bauern zu befruchten.
The solution of this most difficult of all problems depends in the last analysis upon the quantitative and qualitative correlations between industry and agriculture. The peasantry will the more voluntarily and successfully take the road of collectivisation, the more generously the town is able to fertilise their economy and their culture.
ParaCrawl v7.1
Marketing-Struktur ZPowers basiert auf einem Programm des globalen Genehmigens und der Verbindung-Wagnisse, das, von der Erfahrung vieler erfolgreicher Firmen, ein Weg der sehr "hohen Hebelkraft" gewesen ist, der Tausenden Unternehmer und Korporationen um die Welt mit einbezieht und arbeitet in der Kombination, um die Entwicklung der Energietechnologie und -produkte des Forschers anzutreiben.
ZPower's marketing structure is based on a program of global licensing and joint-ventures, which, from the experience of many successful companies, has proved to be a very "high leverage" route involving thousands of entrepreneurs and corporations around the world, working in combination to propel the deployment of the Explorer's energy technology and products.
ParaCrawl v7.1
Das, so betont Gebauer, zeigt deutlich, dass man den Entscheidungsträgern unserer Gesellschaft so ein System nicht einfach überstülpen könne, sondern dass das Bürgernetz-Konzept eines offenen Dialogs mit klaren Spielregeln ein guter, erfolgreicher Weg ist.
That, then stresses Gebauer, shows clearly that one cannot put on the decision makers of our society such a system simply, but that the citizen net concept of an open dialogue with clear rules is a good, successful way.
ParaCrawl v7.1
Glauben Sie, dies könnte ein erfolgreicher Weg sein, die Erneuerung einer fruchtbaren Erde vorzunehmen, in der sich sowohl die persönliche als auch die allgemeine Vorstellung kritisch und eigenständig entwickeln könnte?
Do you think this might be a fruitful mean of recreating a prolific soil, in which both the personal and the communal imagination could develop, in a critical and independent way?
ParaCrawl v7.1
Dass dies ein erfolgreicher Weg ist, vertrauensvolle Beziehungen zu bauen wurde mir klar durch die Tatsache, dass einige der Leute tatsächlich dem Team gegenüber Rechenschaft darüber ablegen wie viel Alkohol sie in der letzten Woche getrunken haben oder ähnliches.
That this is a successful way of building trustful relationships I could tell by the fact that some of the people actually account to the team the amount of alcohol they drank the last week or something like that.
ParaCrawl v7.1
Ein erfolgreicher Weg ist es, Tabus mit Humor zu knacken - hier sind in jedem Land Kommunikationsfachleute gefordert, die wissen oder auch testen, was geht und was nicht geht.
One successful method is to break down taboos using humour, and we need input on this from communication experts in every country who know, or who can find out by their research, what works and what does not.
ParaCrawl v7.1
Das Label macht deutlich, dass es vom praktischen Arbeiteroutfit bis zum topmodernen Fashion-Statement ein langer, aber erfolgreicher Weg war.
The label makes it clear that it ranges from a practical worker's outfit to a state-of-the-art fashion statement a long but successful way was.
ParaCrawl v7.1
Unsere Struktur basiert auf einem Programm des globalen Genehmigens, das von der Erfahrung vieler erfolgreicher Firmen, ein Weg der sehr "hohen Hebelkraft" gewesen ist, der Tausenden Unternehmer um die Welt in die rentable Entwicklung der verschiedenen Technologien und der Produkte mit einbezieht.
Our structure is based on a program of global licensing, which from the experience of many successful companies, has proved to be a very "high leverage" route involving thousands of entrepreneurs around the world in the profitable deployment of diverse technologies and products.
ParaCrawl v7.1
Vor vielen Jahren haben Händler, die an Börsen- und Devisenmärkten tätig sind, herausgefunden, dass ein erfolgreicher Weg, zukünftige Bewegungen der Zinssätze zu prognostizieren, ist, die Muster zu analysieren, die in den vergangenen Bewegungen gesehen werden können.
For many years, traders active in the stock market and foreign exchange market have found that one successful way to forecast future movements in rates is to analyze the patterns that can be seen in past movements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weg in erfolgreich Weg am weg
ein langer weg weg erfolgreicher weg erfolgreich in weg an
so erfolgreich erfolgreich an