Translation of "Erfolgreiche zustellung" in English
Für
eine
erfolgreiche
Zustellung
ist
das
Einhalten
entsprechender
Vorschriften
von
entscheidender
Bedeutung.
Following
the
correct
procedures
is
the
key
to
a
successful
delivery.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
für
die
erfolgreiche
Zustellung
eine
Unterschrift
benötigt.
A
signature
on
file
is
needed
for
a
successful
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Teilnahme
ist,
dass
eine
erfolgreiche
Zustellung
für
mehrere
Provider
geregelt
wird.
Another
advantage
of
your
participation
is
that
successful
delivery
is
managed
for
multiple
providers.
CCAligned v1
Ja,
stellen
wir
sicher,
erfolgreiche
Zustellung
unserer
Medikamente
zu
den
Vereinigten
Staaten.
Yes,
we
ensure
successful
delivery
of
our
medicines
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusteller
erhält
über
die
App
nochmals
eine
Bestätigung
und
der
Fahrzeughalter
wird
per
E-Mail
über
die
erfolgreiche
Zustellung
informiert.
The
person
that
has
ordered
the
goods
will
receive,
also
via
the
app,
a
confirmation
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Anlässe
sind
neben
der
exakten
Zustellprognose
zum
Beispiel
die
erfolgreiche
Zustellung
an
einen
Nachbarn
oder
die
Lieferung
an
einen
DPD
PaketShop.
In
addition
to
the
precise
delivery
forecast,
other
options
could
be
notification
that
the
parcel
has
been
delivered
to
a
neighbour
or
to
a
DPD
ParcelShop.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
bei
Erfolgserkennung
die
Option
Standard
(erwartet
Text:
OK),
wenn
die
erfolgreiche
Zustellung
der
IPN-Benachrichtigung
als
Text
angezeigt
werden
soll.
For
Success
recognition,
select
the
option
Default
(expects
text:
OK)
if
you
want
the
successful
delivery
of
the
IPN
notification
to
be
displayed
as
text.
ParaCrawl v7.1
Standard
bequeme
Bestellung
und
Zahlungsverfahren
werden
durch
eine
schnelle
Reaktion
von
unserer
Seite
gefolgt,
als
wir
die
Verantwortung,
um
sicherzustellen,
nehmen,
dass
alle
Produkte
Pakete
enthalten
in
einer
zuverlässigen
Art
und
Weise
versandt
werden
ein
Höchstmaß
an
Diskretion
und
erfolgreiche
Zustellung
zu
gewährleisten.
Standard
comfortable
ordering
and
payment
procedure
are
followed
by
a
fast
response
on
our
part,
as
we
take
the
responsibility
to
assure
that
all
products
containing
packages
are
shipped
in
a
reliable
way
to
ensure
maximum
discretion
and
successful
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen
können,
die
Beziehung
zwischen
Anlagerisiko
hier
libidinösen
Objekt
und
Investitionen
leicht
geben
Sie
mir
eine
Formel
für
so
besonders
erfolgreiche
Zustellung
findet
in
der
halluzinatorischen
Wahnsinn
der
ersten
Formen
(Verwirrtheit).
As
you
can
see,
relationships
outlined
here
between
libidinal
object
and
investments
give
me
a
formula
for
easily
so
particularly
successful
discharge
that
occurs
in
forms
hallucinatory
madness
of
the
first
(amentia).
ParaCrawl v7.1
Eine
zweckmäßige
Weiterbildung
der
zuletzt
angeführten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
der
Multimedia-Anruf
zu
derjenigen
Aufzeichnungseinrichtung
im
Telekommunikationsnetz
umgeleitet
wird,
welche
anhand
einer
Metrik
als
die
dem
angerufenen
Teilnehmer
im
Telekommunikationsnetz
am
nächsten
liegende
Aufzeichnungseinrichtung
ermittelt
wird
und
zu
welcher
eine
Verbindung
im
QoS-Modus
möglich
ist,
wodurch
der
Multimedia-Anruf
soweit
wie
möglich
mit
einer
für
kontinuierliche
und
verzögerungsfreie
Datenübertragung
notwendige
Quality-of-Service
QoS
weitergeleitet
wird
und
somit
auf
günstige
weise
die
Wahrscheinlichkeit
für
eine
erfolgreiche
Zustellung
der
Multimedia-Nachricht
von
der
Aufzeichnungseinrichtung
an
den
angerufenen
Teilnehmer
maximiert
wird.
In
yet
another
embodiment
according
to
the
invention,
the
fact
that
the
multimedia
call
is
diverted
to
the
recording
device
in
the
telecommunication
network
which,
on
the
basis
of
a
metric,
is
determined
as
the
recording
device
closest
to
the
called
subscriber
in
the
telecommunication
network
and
to
which
a
connection
in
the
QoS
mode
is
possible,
whereby
the
multimedia
call
is
forwarded
as
far
as
possible
with
a
quality
of
service
QoS
necessary
for
continuous
and
delay-free
data
transmission
and,
consequently,
the
probability
of
a
successful
delivery
of
the
multimedia
message
from
the
recording
device
to
the
called
subscriber
is
maximized
in
a
favorable
manner.
EuroPat v2
Unsere
Organisation
Name
wird
nicht
auf
jeder
Verpackung
angegeben
und
Sendungen
werden
von
verschiedenen
Versandstellen
in
Europa
in
verschiedenen
Ländern
gegründet,
um
ein
Maximum
an
Diskretion
und
höchste
Wahrscheinlichkeit
für
eine
erfolgreiche
Zustellung
zu
gewährleisten
gemacht.
Our
organization
name
is
not
indicated
on
any
package
and
shipments
are
made
from
various
shipping
points
in
Europe
established
in
different
countries
to
ensure
maximum
discretion
and
highest
probability
of
successful
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Newslettern
werden
außerdem
sämtliche
Daten
der
Kundeninteraktion
analysiert
(erfolgreiche
Zustellung
von
E-Mails,
abgewiesene
E-Mails,
das
Öffnen
der
E-Mail,
Klicks,
Konversion,
Abmeldung).
In
the
case
of
newsletters,
all
customer
interaction
data
is
also
analysed
(successful
delivery
of
e-mails,
rejected
e-mails,
opening
of
e-mails,
clicks,
conversion,
subscription).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
ist
nicht
verantwortlich
für
die
erfolglose
Anlieferung
im
Falle,
wenn
der
Kunde
das
Paket,
dadurch
gekennzeichnet,
weigert
sie
verhindert
oder
eine
erfolgreiche
Zustellung
in
sonstiger
Weise.
Our
company
is
not
responsible
for
failed
delivery
in
case
if
Customer
failed
to
claim
the
package,
refused
it
or
prevented
a
successful
delivery
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
In
Lepessy
hat
die
erfolgreiche
Zustellung
der
großen
Menge
tola
angefangen,
der
A.Danilewski
und
S.Bichert,
die
die
Schneiderinnen
auf
den
Territorien
woschennogo
das
Städtchen
arbeiteten,
im
Keller
des
Stabes
des
Panzerteiles
aufgestellt
hat.
In
Lepesy
successful
delivery
of
a
large
amount
of
tolite
which
A.
Danilevskaya
and
S.
Bikhert
working
as
dressmakers
in
the
territory
of
the
vozhenny
town
placed
in
the
cellar
of
a
staff
of
tank
part
began.
ParaCrawl v7.1
Standard
komfortable
Bestell-
und
Bezahlvorgang
werden
durch
eine
schnelle
Reaktion
von
unserer
Seite
gefolgt,
als
wir
die
Verantwortung,
um
sicherzustellen,
nehmen,
dass
alle
Produkte
Paketen,
die
auf
eine
zuverlässige
Art
und
Weise
versendet,
ein
Maximum
an
Diskretion
und
erfolgreiche
Zustellung
zu
gewährleisten.
Requirement
comfortable
purchasing
as
well
as
settlement
procedure
are
adhered
to
by
a
fast
reaction
on
our
part,
as
we
take
the
responsibility
to
assure
that
equipments
consisting
of
plans
are
delivered
in
a
dependable
means
to
make
sure
maximum
discretion
and
also
successful
distribution.
ParaCrawl v7.1
Air
Partner
hat
die
erfolgreiche
Zustellung
der
wertvollen
Sendung
von
445
rumänischen
Kunstwerken
für
die
Ausstellung
"Rumäniens
Schätze"
im
Chinesischen
Nationalmuseum
in
Peking
organisiert.
Air
Partner
successfully
helped
to
deliver
a
precious
shipment
of
445
treasured
Romanian
artefacts
to
China
for
the
"Treasures
of
Romania"
exhibition
at
the
National
Museum
of
China
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
hauptsächlich
gemacht,
wenn
wir
die
erfolgreiche
Zustellung
in
europäische
Länder
und
nach
Kanada
sicherstellen
müssen.
This
is
done
mostly
in
cases
when
we
need
to
secure
successful
delivery
to
European
countries
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Im
anderen
Fall
klicken
Tonne
er
"Registrieren"
und
füllen
Sie
Ihre
Daten,
die
von
delivery.cz
für
erfolgreiche
Zustellung
notwendig
ist.
Otherwise,
click
"Register
"
and
fill
in
the
details,
which
are
necessary
for
the
successful
delivery
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
ist
nicht
verantwortlich
für
die
erfolglose
Anlieferung
im
Falle,
wenn
der
Kunde
eine
unzureichende
Adresse,
falsche
Adresse
oder
eine
Adresse,
die
nicht
auf
eine
erfolgreiche
Zustellung
in
sonstiger
Weise
führt,
angegeben.
Our
company
is
not
responsible
for
failed
delivery
in
case
if
Customer
specified
an
insufficient
address,
wrong
address
or
an
address
which
does
not
lead
to
a
successful
delivery
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Zustellung
ist
neben
der
Angabe
deiner
Adresse
auch
die
Telefonnummer
notwendig,
da
telefonisch
eine
Zeitfenster
vereinbart
wird,
in
dem
die
Zustellung
erfolgt.
For
a
successful
delivery
it
is
necessary
to
give
next
to
your
address
also
the
telephone
number
in
the
order
process
as
a
time
window
is
agreed
by
telephone
in
which
the
delivery
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Zustellung
erhalten
Sie
eine
Mitteilung
per
SMS,
eMail,
Fax
oder
Telefon.
Towards
the
successful
delivery
you
will
get
a
notification
via
SMS,
eMail,
fax
or
phone.
CCAligned v1
Nach
erfolgreicher
Zustellung
werden
Ihre
Daten
gelöscht,
sofern
Sie
einer
weiteren
Nutzung
nicht
zugestimmt
haben.
After
successful
delivery
your
data
will
be
deleted
if
you
have
not
agreed
to
a
further
use.
ParaCrawl v7.1
Benchmark
ermutigt
Sie,
Ihre
DKIM-Einträge
zu
aktualisieren
und
den
Weg
zu
erfolgreicher
Zustellung
zu
beschreiten.
Benchmark
encourages
you
to
update
your
DKIM
and
begin
your
path
to
email
delivery
success.
ParaCrawl v7.1
Frau
Luzy
Zhao,
Vertreterin
des
Falun
Dafa-Vereins,
sagte:
"Wir
schickten
dem
Beschuldigten
die
Anklageschrift
durch
diplomatische
Kanäle
und
erhielten
die
Bestätigung,
dass
die
Zustellung
erfolgreich
war.
Ms.
Lucy
Zhao,
representative
of
the
Falun
Dafa
Association
said,
"We
mailed
the
lawsuit
document
to
the
defendant
through
diplomatic
channels
and
received
confirmation
that
the
delivery
was
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
per
Post
geschickten
Erklärungsschreiben
werden
bei
erfolgreicher
Zustellung,
am
Tag
der
Zustellung,
wenn
der
Empfänger
die
Übernahme
verweigert
hat,
am
Tag
der
versuchten
Zustellung
als
zugestellt
betrachtet.
Statements
sent
via
postal
mail
shall
be
deemed
delivered
on
the
day
of
delivery
if
delivery
was
successful
and
on
the
day
of
attempted
delivery
if
acceptance
was
refused.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Prioritätswert
"High"
angegeben
und
eine
Zustellungsbenachrichtigung
per
E-Mail
bei
erfolgreicher
oder
fehlgeschlagener
Zustellung
der
E-Mails
angefordert.
It
specifies
a
priority
value
of
"High"
and
requests
a
delivery
notification
by
e-mail
when
the
e-mail
messages
are
delivered
or
when
they
fail.
ParaCrawl v7.1
Um
die
ordnungsgemäße
Zustellung
Ihres
Pakets
zu
gewährleisten,
benötigt
das
Versandunternehmen
eine
Unterschrift
zur
Bestätigung,
dass
die
Zustellung
erfolgreich
war.
To
ensure
the
safe
delivery
of
your
parcel,
the
courier
company
needs
a
signature
to
confirm
successful
delivery.
ParaCrawl v7.1
Über
die
DPD
App
oder
unter
paketnavigator.de
können
die
Empfänger
nach
der
erfolgreichen
Zustellung
die
Serviceleistung
des
Paketdienstleisters
bewerten.
After
their
shipment
has
been
delivered
consignees
can
rate
the
delivery
service
with
the
DPD
app
or
on
paketnavigator.de.
ParaCrawl v7.1