Translation of "Zustellung" in English
Ich
werde
meine
Ausführungen
auf
den
Bericht
über
die
Zustellung
von
Schriftstücken
beschränken.
I
will
confine
my
remarks
mainly
to
the
report
on
the
service
of
documents.
Europarl v8
Das
bedeutet
letztendlich
weniger
Poststellen,
schleppendere
Zustellung
sowie
den
Wegfall
sozialer
Dienstleistungsfunktionen.
It
ultimately
means
that
there
will
be
fewer
post
offices,
the
service
will
slow
down
and
the
post
office
will
no
longer
be
able
to
provide
the
social
services
functions.
Europarl v8
Die
Botschaft
gab
keinen
Kommentar
zur
Zustellung
der
polizeilichen
Aufforderung
ab.
The
embassy
declined
to
comment
on
the
serving
of
the
police
notice.
WMT-News v2019
Die
Zustellung
gilt
mit
der
Aufgabe
zur
Post
als
bewirkt.
Notification
shall
be
deemed
to
have
been
effected
when
the
posting
has
taken
place.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zustellung
gilt
am
fünften
Tag
nach
Hinterlegung
im
Abholfach
als
bewirkt.
Notification
shall
be
deemed
to
have
taken
place
on
the
fifth
day
following
deposit
of
the
document
in
the
post
box
at
the
Office.
JRC-Acquis v3.0
Im
Sommer
1999
endete
die
Zustellung
von
Güterwagen,
der
Wagenladungstarifpunkt
entfiel.
The
delivery
of
wagon-load
freight
ended
in
the
summer
of
1999.
Wikipedia v1.0
Die
Zustellung
erfolgt
auf
einem
oder
mehreren
der
folgenden
Wege:
Service
shall
be
made
by
one
or
more
of
the
following
means:
DGT v2019
Die
elektronische
Zustellung
erfolgt
durch
Übermittlung
einer
digitalen
Kopie
des
zuzustellenden
Schriftstücks.
Service
by
electronic
means
shall
be
made
by
transmitting
a
digital
copy
of
the
document
to
be
notified.
DGT v2019
Der
Präsident
des
Amtes
legt
die
Einzelheiten
der
elektronischen
Zustellung
fest.
The
President
of
the
Office
shall
determine
the
details
of
service
by
electronic
means.
DGT v2019
Der
Nachweis
über
die
Zustellung
wird
in
den
Akten
der
Rechtssache
aufbewahrt.
The
copy
of
the
document
to
be
served
shall
be
accompanied
by
a
letter
specifying
the
case
number,
the
register
number
and
a
brief
indication
of
the
nature
of
the
document.
DGT v2019
Aufgrund
der
Nichtbeachtung
der
erforderlichen
Formvorschriften
ist
die
Zustellung
nicht
möglich:
Non-compliance
with
formal
conditions
required
makes
service
impossible:
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Dienstleistungen
ist
keine
physische
Zustellung
erforderlich.
For
these
services,
there
is
no
need
for
physical
delivery.
TildeMODEL v2018
Das
Datum
der
Zustellung
dieser
Entscheidung
an
den
Kläger
ist
anzugeben.
The
date
on
which
the
applicant
was
notified
of
that
decision
must
be
indicated.
DGT v2019
Die
Zustellung
kann
auf
verschiedenen
Wegen
erfolgen,
einschließlich
auf
elektronischem
Weg.
The
Office
shall,
as
a
matter
of
course,
notify
those
concerned
of
decisions
and
summonses
and
of
any
notice
or
other
communication
from
which
a
time
limit
is
reckoned,
or
of
which
those
concerned
are
to
be
notified
under
other
provisions
of
this
Regulation
or
of
acts
adopted
pursuant
to
this
Regulation,
or
of
which
notification
has
been
ordered
by
the
Executive
Director.
DGT v2019
In
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gibt
es
verschiedene
Arten
der
Zustellung.
There
are
various
means
of
service
in
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
den
in
Artikel
36
der
Verfahrensordnung
genannten
Fällen
verzögert
sich
die
Zustellung.
Service
shall
be
delayed
in
the
cases
provided
for
by
Article
36
of
the
Rules
of
Procedure.
DGT v2019
Die
Zustellung
konnte
nicht
binnen
einem
Monat
nach
Eingang
des
Schriftstücks
vorgenommen
werden.
It
was
not
possible
to
effect
service
within
one
month
of
receipt.
DGT v2019