Translation of "Öffentliche zustellung" in English
Der
Gläubiger,
der
die
Forderung
einklagt,
ist
verpflichtet,
dem
Schuldner
gerichtlich
den
Streit
zu
verkünden,
sofern
nicht
eine
Zustellung
im
Ausland
oder
eine
öffentliche
Zustellung
erforderlich
wird.
A
creditor
pursuing
his
claim
before
the
courts
is
under
obligation
to
give
third-party
notice
to
the
debtor
in
the
court
proceedings
unless
this
requires
service
abroad
or
service
by
publication.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
ist
nach
den
für
die
öffentliche
Zustellung
einer
Ladung
geltenden
Vorschriften
der
Zivilprozessordnung
bekannt
zu
machen.
The
order
must
be
published
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Code
of
Civil
Procedure
[Zivilprozessordnung]
governing
the
public
service
of
a
summons.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsvollzieher
hat
den
Beschluss
mit
einer
Abschrift
der
Zustellungsurkunde
dem
Schuldner
sofort
zuzustellen,
sofern
nicht
eine
öffentliche
Zustellung
erforderlich
wird.
The
court-appointed
enforcement
officer
is
to
immediately
serve
the
order,
together
with
a
copy
of
the
record
of
service,
on
the
debtor,
unless
service
by
publication
is
required.
ParaCrawl v7.1
Am
10.01.2017
registrierte
Sachbearbeiter
D.
Joos
der
Organisationseinheit
SB
33
der
Bundespolizeidirektion
Stuttgart
unter
dem
Aktenzeichen
33
–
13
02
06
–
761500106008/Harrag
eine
so
genannte
öffentliche
Zustellung
für
ein*e
Person,
die
sie
unter
dem
Namen
HARRAG,
El
Mahfoud
verzeichnete,
mit
der
Begründung,
dass
eine
Zustellung
nicht
möglich
ist
oder
keinen
Erfolg
verspricht.
On
January
10,
2017
the
official
D.
Joos
of
the
organizational
unit
SB
33
of
the
Federal
Police
Directorate
Stuttgart
registered
a
so-called
public
service
of
process
(öffentliche
Zustellung)
under
the
reference
number
33
–
13
02
06
–
761500106008/Harrag
for
a
person
who
had
documented
themselves
under
the
name
HARRAG,
El
Mahfoud,
with
the
rationale
that
a
service
of
process
was
not
possible
or
did
not
promise
success.
ParaCrawl v7.1