Translation of "Öffentlicher personennahverkehr" in English

Welche Rolle spielen Auto, Fahrrad, öffentlicher Personennahverkehr und Zufußgehen dabei?
What role is played by the car, bicycles, public transport and walking?
ParaCrawl v7.1

Ein flächendeckender öffentlicher Personennahverkehr sorgt für die Vernetzung der gesamten Region.
A dense public transport network links up the entire region.
ParaCrawl v7.1

Welche klimapolitischen Maßnahmen wird es geben – Grenzwerte, Fahrverbote, kostenloser öffentlicher Personennahverkehr?
What climate policy measures will be introduced – emission limits, bans on vehicles, free public transport?
ParaCrawl v7.1

Vier Bereiche standen im Fokus: Digitalisierung der Infrastruktur, Sharing, Elektromobilität sowie Öffentlicher Personennahverkehr.
It focused on four areas: infrastructure digitisation, ride-sharing, e-mobility and public city transport.
ParaCrawl v7.1

Londons öffentlicher Personennahverkehr erstreckt sich über die Innenstadt und die nähere Umgebung des Großraums London.
London's public transport network covers both the centre of London and the wider surrounding areas of Greater London.
ParaCrawl v7.1

Der Verordnungsentwurf zum Thema öffentlicher Personennahverkehr gehört zum Paket der Texte, mit denen einige Fehler der Vergangenheit zwar spät, aber doch saniert werden sollen.
The proposal for a regulation on local public transport belongs to the legislative package with which some past errors are, admittedly belatedly, to be repaired.
Europarl v8

Das Präsidium nimmt die Empfehlungen der Budgetgruppe zu den Anträgen der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane sowie ihren aufgrund der verfügbaren Haushaltsmit­tel vorgebrachten Vorbehalt hinsichtlich der vorgeschlagenen Teilnahme von Sachverständi­gen der Studiengruppe "Öffentlicher Personennahverkehr" an der Sitzung in Krakau zur Kenntnis.
The Bureau took note of recommendations by the Budget Group concerning the requests by sections and other bodies, and in particular its reservations based on budgetary constraints regarding the participation of the experts of the study group on Local public transport in the Krakow meeting.
TildeMODEL v2018

Außerdem hat die Kommission die Öffnung des Kohäsionsfonds während des laufenden Programmplanungszeitraums, der ursprünglich nur für Verkehrs- und Umweltschutzprojekte vorgesehen war, für andere wichtige Bereiche vorgeschlagen wie zum Beispiel nachhaltige Entwicklung und Umweltnutzen, worunter etwa Energieeffizienz, umweltfreundlicher Verkehr in den Städten und Öffentlicher Personennahverkehr fielen.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
TildeMODEL v2018

Die besonderen Anforderungen im ÖPNV (öffentlicher Personennahverkehr) hinsichtlich der lokalen Kompetenz und Kenntnis der Nutzerinteressen, Zuverlässigkeit, Pünkt­lichkeit usw. rechtfertigen weiterhin das Kabotageverbot im ÖPNV.
The special requirements relating to local responsibility and an insight into the interests of transport users, reliability, punctuality, etc. in the field of public passenger transport at local level continue to justify the ban on cabotage operations in this field.
TildeMODEL v2018

Nach dieser Klarstellung genehmigt sie alle Anträge einstimmig mit Ausnahme des Antrags der Studiengruppe "Öffentlicher Personennahverkehr" (Antrag f), zu dem sie angesichts der verfügbaren Haushaltsmittel einen Vorbehalt hinsichtlich der vorgeschlagenen Teilnahme von Sach­verständigen anmeldet.
Having received these details, the budget group approved all the requests unanimously, with the exception of the request from the Local public transport study group (request f) on which it expressed reservations over the planned participation of experts in the light of budget availability.
TildeMODEL v2018

Sprachbarrieren, Leistungssysteme, hohe Wohnungskosten (infolge noch vorhandener hoher Registrierungsgebühren), zunehmende Verkehrsbelastung und ein unzureichender öffentlicher Personennahverkehr sind die stärksten Mobilitätsbremsen.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registration taxes), increasing traffic congestion, an inadequate public transportation network, are the main obstacles to mobility.
TildeMODEL v2018

Wichtige Pflichtaufgaben des Verbandes Region Stuttgart umfassen u. a.: regionale Raumordnung (Regionalplanung) regionale Verkehrsplanung und Öffentlicher Personennahverkehr regionale Wirtschaftsförderung.
Important compulsory tasks of the VRS are amongst others: regional spatial planning (regional planning) regional transportation planning and public transport regional economic promotion The VRS is the representative for the regional spatial planning (regional planning).
WikiMatrix v1

Zu den dabei eingesetzten Mitteln zählen steuerliche Anreize, ein leistungsfähiger und gut ausgebauter öffentlicher Personennahverkehr, die kostenlose Be reitstellung von Fahrrädern und das Anlegen von Parkplätzen mit Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz.
Tax incentives, efficient and accessible public transport, free provision of cycles and strategically placed car parks to allow effective links with public transport are just some of the steps that can help achieve this objective.
EUbookshop v2

Der Nachweis der erforschten Architekturen und Methoden wird an einem Demonstratorfahrzeug sowie an Referenzanwendungen aus den Bereichen interurbaner Individualverkehr, Nutzfahrzeuge und öffentlicher Personennahverkehr gezeigt.
The evidence of the researched architectures and methods are shown on a demonstrator vehicle as well as on reference applications from the fields of interurban private transport, commercial vehicles and public transportation.
ParaCrawl v7.1

Finnlands öffentlicher Personennahverkehr ist äußerst zuverlässig und eine großartige Möglichkeit, sich schnell zurecht zu finden und heimisch zu fühlen.
Finland's public transit is also reliable and a great way to get your bearings.
ParaCrawl v7.1

Auf der Basis der neuen Sprinter-Generation wurde ein Fahrzeug geschaffen, das mit überragendem Raum angebot und zahlreichen technischen Höhepunkten zeigt, wie ein moderner Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) mit Minibussen funktioniert.
On the basis of the new Sprinter generation, a vehicle has been created which not only offers an impressive amount of space and numerous technological highlights but which also demonstrates how modern public transport with minibuses works.
ParaCrawl v7.1

Besonders positiv entwickelte sich hier die PSI Polen, während der Bereich Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) wichtige Folgeaufträge deutscher Kunden gewann.
PSI Poland developed especially positively while the public transportation segment obtained important follow-up orders from German customers.
ParaCrawl v7.1

Neue Theater oder kostenloser öffentlicher Personennahverkehr mögen reizvoll für Wähler in Bayern sein, wenn sie in der Wahrnehmung vom "föderalen Himmel" fallen.
New theaters or free local public transport may be appealing to voters in Bavaria if people assume they fall from the "federal sky".
ParaCrawl v7.1

Zu den Infrastrukturdiensten gehören Energie- und Wasserversorgung, Öffentlicher Personennahverkehr und der Betrieb der Entwässerung, des Hafens und der Schwimmbäder in Osnabrück.
The infrastructure services include the energy and water systems, public transport and the operation of Osnabrück's sewer system, port and swimming pools.
ParaCrawl v7.1

Energieversorgung, Breitband-Internet und öffentlicher Personennahverkehr aus einer Hand bietet die RhönEnergie Fulda Gruppe mit ihren Tochterunternehmen und Beteiligungen.
Energy, broadband Internet access and local public transport from a single source provides the Rhön Energy Gruppe of Fulda with their subsidiaries and affiliates.
CCAligned v1

Seit 20 Jahren konzipieren, entwickeln und vertreiben wir ganzheitliche Hard- und Softwarelösungen in den Bereichen Fahrzeuganwendungen und Öffentlicher Personennahverkehr.
For the past 20 years, we have been designing, developing and selling holistic hardware and software solutions for vehicle applications and local public transport.
CCAligned v1

Die Kooperationspotentiale des Programmgebietes werden insbesondere in den Bereichen Katastrophenschutz und Risikoprävention, öffentliche Sicherheit und Rettungswesen, öffentlicher Personennahverkehr, Bildung, Gesundheit und Sozialwesen gesehen.
The cooperation potential of the programme area is seen in particular in the areas of civil protection and risk prevention, public safety and rescue, local public transport, education, health and social services.
CCAligned v1

Die WSW ist ein überregionaler Konzern mit mehr als 3.000 Beschäftigten, 50.000 versorgten Haushalten und täglich 80.000 Fahrgästen pro Tag im Nahverkehr, der die Geschäftsfelder Energieversorgung, öffentlicher Personennahverkehr, Trinkwasserproduktion und Entsorgung abdeckt.
WSW is a cross-regional corporation with a workforce of over 3000, serving 50,000 homes and carrying 80,000 passengers a day on local transport; it is involved in energy supply, local public transport, drinking water production and waste disposal.
CCAligned v1

Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) besteht mit einer Busverbindung auf der Strecke Bamberg–Schweinfurt mit Bushaltestellen in Oberhaid, Unterhaid und Staffelbach.
Local public transportation is by bus connection on the Bamberg–Schweinfurt route with stops in Oberhaid, Unterhaid and Staffelbach.
WikiMatrix v1

Bremen hat in seinem Verkehrsentwicklungsplan bis zum Jahr 2025 (VEP 2025) bereits zahlreiche Maßnahmen mit Schwerpunkten im Bereich Nahmobilität, Fahrradverkehr, öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV), Carsharing und Öffentlichkeitsarbeit hinterlegt.
In its transport development plan the city of Bremen has defined a broad range of measures for the period until the year 2025, focusing the fields of local mobility, cycling, public transport, car sharing and public relations.
ParaCrawl v7.1

Simcon hat seinen Leistungsangebot und Simulationssoftware in Rahmen der internationale Konferenz "Öffentlicher Personennahverkehr 2009" am10. und 11. September 2009 in Bratislava präsentiert.
Simcon has presented its services and tools within the frame of the international conference Public Passenger Transport 2009 held on 10-11 September 2009 in Bratislava.
ParaCrawl v7.1

Hier erwarten Sie breite, moderne Straßen mit Fahrradspur und Grünanlagen, öffentlicher Personennahverkehr und eine große Auswahl an Geschäften und Restaurants.
The area boasts wide, modern avenues with cycle lanes, gardens and public transport. It is surrounded by shops and restaurants.
ParaCrawl v7.1

Zugleich erhält Funkwerk damit Zugang zu neuen Kundenzielgruppen in den Bereichen Öffentlicher Personennahverkehr, Flughäfen, Verkehrsüberwachung und Liegenschaftsverwaltung.
At the same time, it will give Funkwerk access to new customer target groups in the areas of local public transport, airports, traffic monitoring, and property management.
ParaCrawl v7.1