Translation of "Erfolgreiche reise" in English
Sie
hatten
sicher
eine
erfolgreiche
Reise.
I
trust
you
had
a
successful
trip
abroad.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
auf
die
erfolgreiche
Reise
anstoßen.
And
I
want
to
toast
to
the
trip's
success.
OpenSubtitles v2018
Es
war
insgesamt
eine
erfolgreiche
Reise.
It
was
actually
quite
a
successful
outing.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
war
eine
erfolgreiche
Reise.
Yep,
it
was
successful
trip.
OpenSubtitles v2018
Wieder
zurück
auf
niederländischem
Boden
schaut
Jan
auf
eine
erfolgreiche
Reise
zurück.
Back
on
Dutch
soil,
Jan
looks
back
at
a
very
successful
journey.
ParaCrawl v7.1
Der
unterschenkelamputierte
Weltklasse
Sprinter
hat
bereits
eine
lange
erfolgreiche
Reise
hinter
sich.
The
Below-knee-amputated
brilliant
Sprinter
Robert
Mayer
has
had
a
long
and
successful
journey.
ParaCrawl v7.1
Eine
überaus
erfolgreiche
Reise:
Als
erstes
haben
wir...
It
has
been
a
really
successful
journey:...
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Vorbereitung
ist
stets
der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Reise.
Good
preparation
is
always
key
to
a
successful
journey.
CCAligned v1
Jede
erfolgreiche
Reise
beginnt
mit
einer
guten
Routenplanung.
Share:
Any
journey
starts
with
a
map.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Reise
beginnt,
wenn
das
Ziel
ist
klar
definiert
und
verstanden.
A
successful
journey
starts
once
the
goal
is
well
defined
and
understood.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorausschauende
Planung
ist
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Reise
mit
Kindern.
Planning
ahead
is
key
to
a
successful
trip
with
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Himalayan
Sanctuary
Adventure
private
wird
unsere
erfolgreiche
Reise
im
Langtang
Valley
mit
einem
Abschiedsessen
feiern.
Himalayan
Sanctuary
Adventure
private
will
celebrate
our
successful
trip
in
the
Langtang
Valley
by
hosting
a
farewell
dinner.
ParaCrawl v7.1
Verständnis
dieser
Sinne
können
einer
deutlichen
Steigerung
der
Aussichten
auf
eine
erfolgreiche
Reise
Fliegenfischen.
Understanding
these
senses
can
greatly
increase
the
prospects
of
a
successful
fly
fishing
trip.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
nur
ein
paar
Tipps
für
Sie
für
eine
erfolgreiche
Gewichtsabnahme
Reise
vorzubereiten.
These
are
just
a
few
tips
to
prepare
you
for
a
successful
weight
loss
journey.
ParaCrawl v7.1
Diese
sehr
erfolgreiche
Reise
war
der
erste
offizielle
Besuch
eines
zyprischen
Staatsoberhaupts
seit
über
20
Jahren.
This
highly
successful
trip
was
the
first
official
visit
to
Germany
by
a
Cypriot
head
of
state
in
more
than
20
years.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
wünsche
ich
Ihnen
eine
erfolgreiche
Reise
nach
Neuseeland
im
nächsten
Monat
-
und
bitte
achten
Sie
darauf,
dass
sich
auf
Ihrem
IPod
kein
illegal
heruntergeladenes
Material
befindet!
Finally,
I
wish
you
an
excellent
trip
to
New
Zealand
next
month,
and
please
make
sure
that
your
iPod
does
not
contain
any
illegally
downloaded
material!
Europarl v8
In
diesem
Sinne
darf
ich
Ihnen,
Herr
Kommissar,
eine
schöne
und
erfolgreiche
Reise
nach
Amerika
wünschen,
die
Sie,
glaube
ich,
morgen
antreten.
In
this
respect,
may
I
wish
you,
Mr
Commissioner,
a
pleasant
and
successful
trip
to
America,
which
you
will
be
embarking
on
tomorrow,
I
believe?
Europarl v8
Er
schickte
einen
seiner
Anhänger,
Hasekura
Tsunenaga,
Sotelo,
und
eine
Gesandtschaft
von
180
Personen
auf
eine
erfolgreiche
Reise,
um
Beziehungen
mit
dem
Papst
in
Rom
zu
eröffnen.
He
sent
one
of
his
retainers,
Hasekura
Tsunenaga,
Sotelo,
and
an
embassy
numbering
180
on
a
successful
voyage
to
establish
relations
with
the
Pope
in
Rome.
Wikipedia v1.0
Zuvor
hatten
japanische
Feudalherren
niemals
derartige
Aktivitäten
finanziert,
so
dass
es
vielleicht
die
erste
erfolgreiche
Reise
nach
Europa
und
Amerika
überhaupt
war.
Previously,
Japanese
lords
had
never
funded
this
sort
of
venture,
so
it
was
probably
the
first
successful
voyage.
Wikipedia v1.0
Exzellente
Ärzte,
moderne
Geräte,
neueste
Behandlungsmethoden,
sprachkundiges
Personal
auf
allen
Ebenen
–
das
sind
in
Tschechien
garantierte
Grundvoraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Reise
zu
einem
medizinischen
Eingriff.
Top-notch
doctors,
modern
equipment,
the
latest
methods,
multilingual
staff
at
all
levels
–
these
are
the
foundations
for
a
successful
trip
for
a
medical
procedure,
ones
that
the
Czech
Republic
can
guarantee.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
sechsmonatige
Reise
förderte
den
kulturellen
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
China,
Europa
und
dem
Völkerbund.
The
successful
six-month
trip
enhanced
the
cultural
exchange
and
cooperation
among
China,
Europe
and
the
League
of
Nations.
WikiMatrix v1
Der
Dialog
ist
auch
auf
parlamentarischer
Ebene
von
den
nationalen
Parlamenten
und
dem
Europäischen
Parlament
fortgeführt
worden,
das
seinerseits
vom
8.
bis
12.
Februar
1998
eine
sehr
erfolgreiche
Reise
nach
Algier
unternommen
hat.
The
dialogue
has
also
been
pursued
at
parliamentary
level
by
national
Parliaments
and
the
European
Parliament
itself
which
undertook
a
very
successful
visit
to
Algiers
from
8
to
12
February
1998.
EUbookshop v2
Ein
offener
Dialog
und
Kommunikation
mit
den
Mitarbeitern,
Respekt
gegenüber
der
Vielfalt
und
dem
Engagement
jedes
einzelnen
Mitarbeiters
bei
der
Erreichung
der
Ergebnisse
sind
die
Grundlage
für
unsere
erfolgreiche
Reise,
die
wir
gemacht
haben
und
zu
der
jeder,
der
ein
Teil
von
Talum
werden
möchte,
eingeladen
und
willkommen
ist.
An
open
dialogue
and
communication
with
co-workers,
respect
for
diversity
and
involvement
of
each
individual
employee
in
achieving
results,
are
basis
for
a
successful
journey
we
have
taken
and
where
everybody,
who
wants
to
become
a
part
of
the
Talum’s
team,
is
invited
and
welcome.
CCAligned v1
Deyshawn
Moser,
ehemaliger
Berufsschwimmer
mit
Masterabschluss
in
Ecological
Economics,
geht
der
Frage
nach,
warum
erfolgreiche
Menschen
oft
reise-
statt
zielorientiert
sind.
Deyshawn
Moser,
a
former
professional
swimmer
with
a
Master's
degree
in
Ecological
Economics,
explores
why
successful
people
often
travel,
rather
than
being
goal-oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
Widrigkeiten
des
Autoverkehrs,
das
Chaos
auf
den
Straßen,
Unfälle
und
die
seltsamsten
Auswüchse
der
Automobilisierung
verhindern
die
erfolgreiche
Reise.
The
adversities
involved
with
motor
traffic,
the
chaos
on
the
highways,
accidents
and
the
strange
fruits
of
motorization
all
present
obstacles
to
the
success
of
their
journey.
ParaCrawl v7.1