Translation of "Erfolgreiche bieter" in English
Nur
der
erfolgreiche
Bieter
muss
zum
Nachweis
seiner
Eignung
Originalbescheinigungen
einreichen.
Only
the
winning
bidder
will
have
to
provide
original
certificates
as
evidence
for
his
suitability.
TildeMODEL v2018
Der
erfolgreiche
Bieter
in
einer
Auktion
gilt
als
Käufer.
Successful
bidders
in
auctions
are
considered
to
be
purchasers.
EUbookshop v2
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
nur
erfolgreiche
Bieter
benachrichtigt
werden.
Please
understand
that
we
can
only
inform
successful
bidders
after
auction
close.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bieter
geht
transparent
vor
und
behandelt
sämtliche
potenziellen
Unterauftragnehmer
gleich
und
in
nichtdiskriminierender
Weise.
The
successful
tenderer
shall
act
transparently
and
treat
all
potential
subcontractors
in
an
equal
and
non-discriminatory
way.
DGT v2019
Nur
der
erfolgreiche
Bieter
wird
aufgefordert,
die
Unterlagen
und
Bescheinigungen
im
Original
vorzulegen.
Only
the
winning
bidder
would
be
asked
to
provide
the
original
documents
and
certificates.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
der
erfolgreiche
Bieter
selbst
50
%
der
Kapitalkosten
des
Vorhabens
finanzieren.
In
addition,
the
selected
service
provider
will
itself
fund
50%
of
the
capital
costs
of
the
project.
TildeMODEL v2018
Die
Beklagte
weist
zunächst
darauf
hin,
dass
der
erfolgreiche
Bieter
nicht
der
vorherige
Auftragnehmer
sei.
The
defendant
points
out,
first
of
all,
that
the
successful
tenderer
and
the
existing
contractor
are
not
one
and
the
same.
EUbookshop v2
Vertragserfüllungsklauseln
sind
Verpflichtungen,
die
der
erfolgreiche
Bieter
akzeptieren
muss
und
welche
die
Vertragserfüllung
betreffen.
Contract
performance
clauses
are
obligations
which
must
be
accepted
by
the
successful
tenderer
and
which
relate
to
the
performance
of
the
contract.
EUbookshop v2
Der
erfolgreiche
Bieter
bleibt
nachseiner
Benachrichtigung
von
der
Auftragsvergabeweitere
60
Tage
an
sein
Angebot
gebunden.
The
tenderer
whosetender
is
selected
must
maintain
the
validity
of
thetender
for
a
further
sixty
calendar
days
from
thedate
of
notification
of
the
award
of
the
contract.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
der
erfolgreiche
Bieter
sind,
werden
Sie
sofort
per
SMS
und
E-Mail
benachrichtigt
werden.
If
you
are
the
successful
bidder
you
will
be
notified
immediately
via
text
and
email.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Immobilie
in
der
Auktion
verkauft
wurde,
der
erfolgreiche
Bieter
muss
den
Restbetrag
hinterlegen.
Once
the
property
has
been
sold
in
the
auction,
the
successful
bidder
needs
to
deposit
the
remainder
of
the
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bieter
zahlt
sofort
eine
Anzahlung
und
unterzeichnet
den
Kaufvertrag
(siehe
unten).
The
successful
bidder
immediately
pays
a
deposit
and
signs
the
contract
for
sale
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bieter
deckt
einen
Talon
auf
und
nimmt
die
Karten
in
seine
Handkarten.
The
high
bidder
exposes
one
kitty
and
places
the
cards
in
his
hand.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
der
sowohl
für
das
Gasfreigabeprogramm
als
auch
für
die
Vertragsfreigabe
vorgesehene
Marktpreismechanismus
sicherstellen,
dass
erfolgreiche
Bieter
Gas
zu
den
gleichen
(oder
im
Fall
des
Gasfreigabeprogramms
möglicherweise
besseren)
Wettbewerbsbedingungen
wie
das
neue
Unternehmen
erhalten.
Furthermore,
the
price
mechanism
foreseen
for
both
the
gas
release
program
and
the
contract
release
will
ensure
that
successful
bidders
will
obtain
gas
at
the
same
(or
possibly
better
in
the
case
of
the
gas
release
program)
competitive
conditions
as
the
new
entity.
DGT v2019
Der
erfolgreiche
Bieter
bleibt
nach
seiner
Benachrichtigung
von
der
Auftragsvergabe
weitere
60
Tage
an
sein
Angebot
gebunden.
The
tenderer
whose
tender
is
selected
must
maintain
the
validity
of
the
tender
for
a
further
sixty
days
from
the
date
of
notification
of
the
award
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Der
erfolgreiche
Bieter
bleibt
nach
seiner
Benachrichtigung
von
der
Auftragsvergabe
weitere
sechzig
Tage
an
sein
Angebot
gebunden.
The
tenderer
whose
tender
is
selected
must
maintain
the
validity
of
the
tender
for
a
further
sixty
days
from
the
date
of
notification
of
the
award
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Fällen
muss
der
erfolgreiche
Bieter
binnen
einer
vom
öffentlichen
Auftraggeber
festgesetzten
Frist
und
vor
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
die
Einheitliche
Europäische
Eigenerklärung
oder
die
ehrenwörtliche
Erklärung
durch
die
in
Absatz 3
genannten
Nachweise
belegen:
The
successful
tenderer
shall
provide,
within
a
time
limit
set
by
the
contracting
authority
and
preceding
the
signature
of
the
contract,
the
evidence
referred
to
in
paragraph
3,
confirming
the
ESPD
or
the
declaration
on
honour
in
the
following
cases:
DGT v2019
Der
erfolgreiche
Bieter
ist
ein
Erzeuger
von
geringer
Bedeutung
auf
dem
französischen
Stromerzeugungsmarkt,
der
kein
anderes
konventionelles
Kraftwerk
in
der
Bretagne
besitzt.
The
facility
in
Brittany
that
has
been
selected
following
the
invitation
to
tender
will
be
required
to
participate
in
the
national
capacity
mechanism.
DGT v2019