Translation of "Erfolgreich teilnehmen" in English
Dank
des
EIC-Informationssystems
für
Ausschreibungen
konnte
es
seitdem
an
mehreren
Ausschreibungen
erfolgreich
teilnehmen.
It
hassince
successfully
tenderedforseveral
contracts
it
was
toldabout
using
the
EIC’s
tenderalert
system.
EUbookshop v2
Wer
erfolgreich
an
Skitourenrennen
teilnehmen
möchte,
benötigt
die
beste
Ausrüstung.
Whoever
wants
to
take
part
successfully
on
ski
tour
races
needs
the
best
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Integrationskurses
ist
es,
dass
Sie
erfolgreich
am
Abschlusstest
teilnehmen.
The
aim
of
the
integration
course
is
that
you
pass
the
final
examination.
CCAligned v1
Das
zweite
Projekt
an
dem
wir
erfolgreich
teilnehmen
ist:
The
second
project
we
are
participating
successfully
is:
CCAligned v1
Diese
Talent
kombiniert
statistische
Vorhersage
mit
Intuition,
um
damit
erfolgreich
an
Glücksspielen
teilnehmen
zu
können.
This
skill
combines
statistic
foretelling
with
intuition
to
successfully
participate
in
games
of
chance.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
dazu
auch
morgen
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen,
und
ich
bitte
die
Präsidentschaft,
dass
Luxemburg
morgen
bei
der
Nennung
der
Mitgliedstaaten
entsprechend
berücksichtigt
wird,
so
dass
auch
in
Luxemburg
die
kleinen
und
mittleren
Betriebe
an
diesem
Programm
erfolgreich
teilnehmen
können.
I
shall
also
be
tabling
an
oral
amendment
on
this
tomorrow,
and
I
would
ask
the
Presidency
that
Luxembourg
therefore
be
considered
tomorrow
when
the
Member
States
are
named,
so
that
small
and
medium-sized
enterprises
in
Luxemburg,
too,
are
able
to
take
part
in
this
programme
successfully.
Europarl v8
Nur
effiziente
maritime
Industrien
gewährleisten,
daß
die
Gemeinschaft
angemessen
und
erfolgreich
am
Welthandel
teilnehmen
und
die
Weltmeere
nutzen
kann.
Only
efficient
maritime
industries
can
guarantee
that
the
Community
will
be
in
a
position
to
participate
adequately
and
successfully
in
international
trade
and
benefit
from
the
exploitation
of
the
oceans.
TildeMODEL v2018
Zwei
Faktoren,
die
natürliche
Co-Autoren,
so
erfolgreich,
die
teilnehmen
Während
der
Ausbildung
absolut
ausnahmslos
alle
sehr
regelmäßig
(nicht
nur
regelmäßig,
Millionen
Mal
sind
unregelmäßig),
manchmal
sehr
komplexe
Formen
schockierend
und
unverständlich,
einfach
Kornkreise
Genannt
Blitzentladung
und
Crop
Field.
Two
factors,
the
natural
co-authors,
who
so
successfully
participate
during
the
formation
of
absolutely
without
exception
all
very
regular
(not
only
regular,
million
times
more
are
irregular),
sometimes
very
complex
shocking
and
incomprehensible
shapes,
simply
called
Crop
Circles
are
Lightning
Discharge,
and
Crop
Field.
ParaCrawl v7.1
Ca
Na
Marga
Restaurant
ist
ein
Familienbetrieb,
in
dem
die
Familie,
zusammen
mit
seinen
Mitarbeitern
sehr
erfolgreich
teilnehmen
wird
für
das
Abendessen.
Ca
Na
Marga
Restaurant,
is
a
family
in
which
the
family,
along
with
his
staff,
will
attend
very
successfully
for
the
diner.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unser
Ziel,
dass
die
Projekte,
an
denen
wir
teilnehmen,
erfolgreich
sind
und
für
unsere
Kunden
einen
Mehrwert
und
somit
Zufriedenheit
erzeugen.
Our
objective
is
ensuring
the
success
of
the
projects
in
which
we
participate,
and
providing
a
distinctive
added
value
that
highly
satisfies
our
clients.
CCAligned v1
Das
erste
österreichische
Studierenden-Segelteam
an
der
TU
Graz
bringt
segelbegeisterte
Studierende
zusammen,
die
europaweit
erfolgreich
an
Regatten
teilnehmen.
The
first
Austrian
Student
Sailing
Team
at
TU
Graz
brings
together
student
sailing
enthusiasts
who
participate
successfully
in
regattas
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
diesem
Jahr
war,
dass
StudentInnen,
die
an
einer
Abschlussprüfung
erfolgreich
teilnehmen,
sich
3
Kreditpunkte
erarbeiten
können.
In
this
year
it
was
new
that
students,
who
successfully
participate
in
a
final
examination,
can
gain
3
ECTS
credit
points.
ParaCrawl v7.1
So
zählt
das
Team
4
Kids
unter
13
Jahren
und
2
Jugendliche
in
seinen
Reihen,
welche
wie
die
"Großen"
an
den
Rennen
der
Enduro-One-Serie
erfolgreich
teilnehmen.
The
team
counts
4
kids
under
13
and
2
youngsters
in
its
ranks,
who
successfully
participate
in
the
races
of
the
Enduro
One
series.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
staatliche
Institutionen
dabei,
öffentliche
Ausschreibungen
für
IT-Produkte
und
-Dienstleistungen
so
zu
gestalten,
dass
auch
lokale
IT-KMU
erfolgreich
daran
teilnehmen
können.
We
assist
state
institutions
to
design
their
public
invitations
to
tender
for
IT
products
and
services
in
such
a
way
that
also
local
SMEs
in
the
IT
sector
can
submit
successful
bids.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
aus
Stuttgart,
konnten
bereits
2010
am
internationalen
Musik
Festival
in
Luzern
so
erfolgreich
teilnehmen,
das
sie
im
Folgejahr
erneut
eingeladen
wurden.
The
duo
had
great
success
by
participating
in
the
International
Lausenne
Music
Festival
in
Switzerland,
2010
and
they
were
invited
again
to
the
same
festival
for
the
next
years.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
kürzester
Zeit
akquirierte
sie
dutzende
Schüler
aus
den
verschiedensten
Winkeln
der
Welt,
die
allesamt
mit
Begeisterung
Klavier
spielen
und
erfolgreich
an
Wettbewerben
teilnehmen.
Within
a
short
time
she
acquired
dozens
of
students
from
various
corners
of
the
world,
all
of
whom
play
with
enthusiasm
piano
and
successfully
participate
in
competitions.
ParaCrawl v7.1
Wer
an
einem
der
Workshops
(nach
erfolgreich
beendetem
Bewerbungsverfahren)
teilnehmen
darf,
ist
automatisch
auch
als
Gast
der
Konferenz
registriert.
Who
ever
may
take
part
(after
successful
completion
of
application
procedure)
in
one
of
the
workshops,
automatically
is
registered
as
visitor
for
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
US-amerikanische
Mannschaft
ist
mit
zehn
Siegen
der
erfolgreichste
Teilnehmer.
The
most
successful
teams
have
been
the
United
States,
with
ten
titles,
and
Norway,
with
four.
Wikipedia v1.0
Sie
sei
mit
rund
80
Teilnehmern
erfolgreich
verlaufen.
The
event
had
been
a
success;
about
80
participants
had
attended.
TildeMODEL v2018
Den
Kurs
selbst
haben
bereits
100
Teilnehmer
erfolgreich
absolviert.
The
course
itself
has
already
reached
100
successful
participants.
EUbookshop v2
Er
ist
der
erfolgreichste
Sasuke-Teilnehmer
aller
Zeiten.
The
most
successful
Sasuke
competitor
of
all
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
die
erfolgreichsten
Teilnehmer
der
sechsten
Staffel
von...
They
are
the
most
successful
players
in
the
sixth...
ParaCrawl v7.1
Jeder
erfolgreiche
Teilnehmer
einer
Schulung
erhält
zur
Bestätigung
ein
Zertifikat.
Each
successful
participant
in
a
training
receives
a
certificate
to
confirm.
CCAligned v1
Erfolgreiche
Teilnehmer
werden
Ende
Dezember
2019
benachrichtigt.
Successful
applicants
will
be
notified
at
the
end
of
December
2019.
CCAligned v1
Insgesamt
verzeichneten
die
erfolgreichen
Veranstaltungen
80
Teilnehmende.
Overall
80
participants
took
part
in
these
successful
events.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
die
Bank
zu
einem
erfolgreichen
Teilnehmer
an
inter-nationalen
Geld-
und
Kapitalmärkten.
This
has
made
the
Bank
a
successful
participant
in
the
international
money
and
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
erhalten
ein
Certificate
of
Advanced
Studies
.
Successful
participants
are
awarded
a
Certificate
of
Advanced
Studies.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Bäcker,
Konditoren
und
Lebensmitteltechniker
sind
die
ersten
erfolgreichen
Teilnehmer.
These
young
bakers,
pastry
chefs
and
certified
food
technologists
are
our
first
successful
participants.
CCAligned v1
Erfolgreicher
Abschluss:
Alle
Teilnehmer
erhielten
ein
Zertifikat
und
ein
Präsent.
Successfully
completed:
All
participants
received
a
certificate
and
a
present.
CCAligned v1
Werksleiter
Herwig
Burtscher
übergab
in
feierlichem
Rahmen
die
Zertifikate
an
die
erfolgreichen
Teilnehmer.
Operations
Director
Herwig
Burtscher
officially
presented
certificates
to
the
successful
participants.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
Seminar
für
die
Teilnehmer
erfolgreich
verläuft,
sind
mehrere
Dinge
notwendig.
In
order
for
a
seminar
for
the
participants
to
be
successful,
several
things
are
necessary
.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Programm
profitiert
vom
kontinuierlich
wachsenden
Netzwerk
erfolgreicher
ehemaliger
Teilnehmer*innen.
The
constantly
growing
network
of
successful
alumni
also
contributes
towards
the
Berlinale
Talents
programme
itself.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Accelerator-Teilnehmer
wie
etwa
Loginno
sind
ein
Paradebeispiel.
Successful
accelerator
startups
like
Loginno
are
a
case
in
point.
ParaCrawl v7.1
Für
erfolgreiche
Teilnehmer
hält
Tux
kleine
Überraschungen
bereit.
For
successful
participants
Tux
even
has
small
surprises.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
hat
vier
Modelle
erkannt,
die
ihre
erfolgreichsten
Teilnehmer
verwenden.
The
Program
has
recognized
four
models
that
their
most
successful
affiliates
utilize.
ParaCrawl v7.1
Elf
erfolgreiche
Teilnehmer
haben
inzwischen
ihre
Projekte
größtenteils
durchgeführt.
11
successful
participants
have
since
completed
most
of
their
projects.
ParaCrawl v7.1