Translation of "Bieter" in English
Der
Bieter
übermittelt
die
Angebotsunterlage
vor
ihrer
Bekanntmachung
der
Aufsichtsstelle.
Before
the
offer
document
is
made
public,
the
offeror
shall
communicate
it
to
the
supervisory
authority.
DGT v2019
Sie
geben
an,
ob
ein
Bieter
Mehrfachangebote
eingereicht
hat.
They
shall
indicate
whether
the
same
tenderer
has
submitted
multiple
tenders.
DGT v2019
Von
der
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
ausgeschlossen
werden
Bewerber
oder
Bieter,
Tenderers
are
excluded
from
participation
in
a
procurement
procedure
if:
DGT v2019
Der
Bieter
muss
nicht
für
alle
Lose
ein
Angebot
unterbreiten.
The
tenderer
is
not
obliged
to
present
a
tender
for
all
the
lots.
DGT v2019
Jeder
Bieter
darf
je
Partie
nur
ein
Angebot
einreichen.
Tenderers
may
submit
only
one
tender
for
each
lot
to
be
awarded.
DGT v2019
Der
Zuschlag
wird
dem
Bieter
erteilt,
der
den
höchsten
Preis
bietet.
The
successful
tenderer
shall
be
the
tenderer
offering
the
highest
price.
DGT v2019
Deshalb
können
öffentliche
Aufträge
nicht
einfach
an
den
niedrigsten
Bieter
vergeben
werden.
Public
contracts
cannot,
then,
simply
be
awarded
to
the
lowest
bidder.
Europarl v8
Die
EZB
kann
die
Bieter
ferner
auffordern
,
ein
überarbeitetes
Angebot
vorzulegen
.
The
ECB
may
also
invite
tenderers
to
submit
a
revised
tender
.
ECB v1
Der
Bieter
muß
nicht
für
alle
Lose
ein
Angebot
unterbreiten.
The
tenderer
is
not
obliged
to
present
a
tender
for
all
the
lots.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bieter
werden
darüber
in
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
fernschriftlich
unterrichtet.
Tenderers
shall
be
informed
by
letter
or
written
telecommunication
within
the
period
referred
to
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Sie
kann
nähere
Informationen
zu
den
Angeboten
der
Bieter
verlangen.
It
may
ask
for
details
of
the
offers
from
tenderers.
JRC-Acquis v3.0
An
der
Ausschreibung
müssen
sich
mindestens
drei
Bieter
beteiligen.
At
least
three
bidders
shall
tender.
JRC-Acquis v3.0
Aber
die
Bieter
hatten
auch
noch
ein
andere
Motive.
But
there
was
also
another
motive
driving
the
bidders.
News-Commentary v14
Alle
förderfähigen
Bieter
müssen
dieselben
Chancen
erhalten
wie
lokale
Unternehmen.
Service
contracts
with
a
value
of
more
than
EUR
60000
but
less
than
EUR
300000
shall
be
awarded
by
means
of
a
competitive
negotiated
procedure
without
publication.
DGT v2019
Der
Bieter
kann
seinen
Antrag
ebenfalls
elektronisch
übermitteln.
When
informing
the
successful
tenderer,
the
contracting
authority
shall
specify
that
the
decision
notified
does
not
constitute
a
commitment
on
its
part.
DGT v2019
Keiner
der
Bieter
hat
eine
Finanzierungsgarantie
für
den
gesamten
Kaufpreis
vorgelegt.
In
this
context,
those
bidders
were
provided
with
the
answers
to
their
questions
or
allegations,
and
with
all
information
regarding
the
tender's
further
steps.
DGT v2019
Bei
offenen
Verfahren
dürfen
bevollmächtigte
Vertreter
der
Bieter
bei
der
Angebotsöffnung
anwesend
sein.
In
open
procedures,
authorised
representatives
from
tenderers
may
attend
the
opening
session.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
kann
Mindestanforderungen
stellen,
denen
die
Bewerber
oder
Bieter
genügen
müssen.
Unless
specified
otherwise,
candidates
or
tenderers
may
not
attend
the
opening.
DGT v2019
Der
Bieter
übermittelt
die
Angebotsunterlage
vor
ihrer
Bekanntmachung
dem
Aufsichtsorgan.
Before
the
offer
document
is
made
public,
the
offeror
shall
communicate
it
to
the
supervisory
authority.
TildeMODEL v2018