Translation of "Erfolgreiche premiere" in English
Erfolgreiche
Premiere
feierte
in
diesem
Jahr
die
EQUITANA
Webstar
Convention.
The
EQUITANA
Webstar
Convention
made
its
successful
debut
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Jagdausstellung
knüpft
an
ihre
erfolgreiche
Premiere
im
letzten
Jahr
an.
The
National
Gamekeeping
Show
will
follow
the
model
of
last
year's
successful
premiere.
ParaCrawl v7.1
Eine
zunächst
erfolgreiche
Welt-Premiere
feierte
der
Mercedes-AMG
GT3
am
4.
Juli.
The
Mercedes-AMG
GT3
made
its
initially
successful
world
debut
on
4th
of
July.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
SIMEI@drinktec
feierte
eine
erfolgreiche
Premiere.
SIMEI@drinktec
also
celebrated
a
successful
premiere.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmals
vom
GDA
Gesamtverband
der
Aluminiumindustrie
organisierte
Conference
zur
ALUMINIUM
2010
feierte
eine
erfolgreiche
Premiere.
The
conference
that
took
place
in
parallel
to
the
ALUMINIUM
2010
trade
fair
in
Essen
was
organised
for
the
first
time
this
year
by
GDA
Gesamtverband
der
Aluminiumindustrie
and
celebrated
a
successful
premiere.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Premiere
erlebte
die
Veranstaltung
DZD
meets
#dedoc
auf
der
EASD-Jahrestagung
in
Berlin.
The
event
DZD
meets
#dedoc
had
a
successful
premiere
at
the
EASD
annual
conference
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erfolgreiche
Premiere
feierte
die
neue
Stromquelle
auf
der
diesjährigen
Messe
Blechexpo
in
Stuttgart.
At
this
year's
trade
show
Blechexpo
in
Stuttgart
the
new
power
source
celebrated
its
successful
premiere.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Fassung
von
Asrael
hatte
drei
Tage
später
in
Prag
ihre
erfolgreiche
Premiere.
The
final
version
of
Asrael
received
its
successful
premiere
three
days
later
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Stück
Jeanne
d’Arc
hatte
1995
eine
erfolgreiche
Premiere
im
Stadttheater
von
Uppsala.
Her
play
Jeanne
d’Arc
-
a
tremendous
hit,
premiered
at
the
Uppsala
Town
Theater
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Er
war
eine
erfolgreiche
und
überzeugende
Premiere
mit
zahlreichen
kreativen
Köpfen,
die
ihre
Designideen
einreichten.
It
was
a
successful
and
convincing
premiere
with
many
creatives
who
submitted
their
design
ideas.
ParaCrawl v7.1
Der
place2beer
ist
die
Weiterentwicklung
des
Brauer-Treffpunkts,
der
auf
der
drinktec
2013
seine
sehr
erfolgreiche
Premiere
gefeiert
hat
und
nicht
nur
bei
Brauern
sehr
beliebt
war.
The
place2beer
was
formerly
known
as
the
Brewers'
Meeting
Point,
which
celebrated
a
very
successful
premiere
at
drinktec
in
2013
and
was
very
popular,
and
not
just
among
brewers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausstellern,
die
die
neuesten
Entwicklungen
im
Bereich
maritimer
Produkte,
Technologien
und
Dienstleistungen
präsentieren,
einer
begleitenden
Konferenz,
auf
der
Experten
und
Marktführer
die
regionale
Marktentwicklung
beleuchten,
und
einem
internationalen
B2B-Einkäuferprogramm
will
die
INMEX
SMM
India
2017
an
die
erfolgreiche
Premiere
anknüpfen
und
ihre
Position
als
führende
maritime
Messe
im
südasiatischen
Raum
weiter
ausbauen.
With
exhibitors
showcasing
the
latest
developments
in
maritime
products,
technologies
and
services,
accompanying
conferences
featuring
experts
and
market
leaders
providing
insight
into
the
regional
market
development,
and
an
international
B2B
buyer
programme,
INMEX
SMM
India
2017
will
doubtlessly
follow-up
on
its
successful
debut
in
2015
and
further
strengthen
its
position
as
South
Asia's
leading
maritime
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
auf
die
erfolgreiche
Premiere
vom
letzten
Jahr
findet
die
zweite
Ausgabe
der
„Source
it“
innerhalb
der
Handelsmesse
Texprocess
in
Frankfurt
am
Main
vom
10.
bis
13.
Juni
2013
statt.
Following
last
year’s
successful
debut,
the
second
edition
of
‘Source
it’
will
be
held
within
the
framework
of
the
trade
fair
Texprocess
in
Frankfurt
am
Main
from
10
to
13
June
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
IFAT
hat
nach
ihrem
Zusammenschluss
mit
der
ENTSORGA
eine
erfolgreiche
Premiere
gefeiert
und
sich
als
Weltleitmesse
der
Umwelttechnologiebranche
etabliert.
Following
its
amalgamation
with
ENTSORGA,
IFAT
has
celebrated
a
successful
premiere
and
established
itself
firmly
as
the
world’s
leading
trade
fair
for
environmental
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
Swanhunter,
einem
Kompositionsauftrag
der
Opera
North,
schuf
er
nach
The
Adventures
of
Pinocchio
eine
weitere
Jugend-Oper,
die
im
November
2009
im
Grand
Theatre
in
Leeds
ihre
erfolgreiche
Premiere
hatte.
Swanhunter,
also
commissioned
by
Opera
North
after
the
success
of
The
Adventures
of
Pinocchio,
is
another
of
his
operas
for
young
people,
which
was
successfully
premiered
at
the
Grand
Theatre
in
Leeds
in
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Premiere:
auf
dem
47.
"Salone
Del
Mobile
Milano"
in
Mailand
hatte
der
"Berlin
Design
Dome"
vom
16.
bis
zum
21.
April
2008
seinen
nachhaltig
wirkungsvollen
Auftritt.
Successful
premier:
The
"Berlin
Design
Dome"
had
a
very
impressive
appearance
at
the
47th
Â
"Salone
Del
Mobile
Milano"
in
Milan
from
the
16th
to
21st
of
April
2008.
ParaCrawl v7.1
Unser
Film
Kultur
oder
Kommerz,
über
das
künstlerische
Aufbegehren
gegen
die
"Gentrification"
von
Städten,
hatte
seine
erfolgreiche
TV
Premiere
am
Montag,
den
20.
Juni
auf
ARTE
und
ist
nun
7
Tage
lang
online
unter
folgendem
Link
zu
sehen:
Our
film
Cash
vs.
Culture
on
the
artistic
uprising
against
the
gentrification
of
cities
celebrated
its
successful
TV
premiere
on
ARTE
on
Monday,
June
20th
and
can
now
be
watched
online
at
Arte.tv.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Speaker's
Corner
in
Halle
4.1
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Eingang
West
führt
die
IDS
eine
erfolgreiche
Premiere
der
Vorveranstaltung
weiter.
The
Speakers'
Corner
will
be
located
in
Hall
4.1,
conveniently
close
to
the
Entrance
West,
following
its
successful
premiere
at
the
2005
fair.
ParaCrawl v7.1
Vom
28.
bis
29.
September
2016
feierte
die
CosmeticBusiness
Poland
im
Verbund
mit
der
HPCI
–
Home
and
Personal
Care
Ingredients
Exhibition
and
Conference
ihre
erfolgreiche
Premiere.
CosmeticBusiness
Poland
made
its
successful
debut
in
conjunction
with
HPCI
–
Home
and
Personal
Care
Ingredients
Exhibition
and
Conference
from
28
to
29
September
2016.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Premiere
feierte
die
B2-Maschine
Rapida
75
beim
Open
House
von
KBA
Asia
Pacific
am
Rande
der
malaysischen
Metropole
Kuala
Lumpur
(1)
The
B2-format
Rapida
75
celebrated
a
successful
premiere
at
the
open
house
at
KBA
Asia
Pacific
on
the
outskirts
of
the
Malaysian
capital
Kuala
Lumpur
(1)
ParaCrawl v7.1
Für
beide
war
die
Teilnahme
eine
erfolgreiche
Premiere,
sie
haben
die
Kleine
Scheidegg
um
18:49
Uhr
respektive
21:29
Uhr
erreicht.
For
both
the
participation
was
a
successful
premiere,
they
reached
Kleine
Scheidegg
at
18:49
and
21:29
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Prüfung
aller
Optionen
hat
gezeigt,
dass
eine
erfolgreiche
Premiere
der
PANORAMA
Berlin
im
Berlin
ExpoCenter
Airport
im
Juli
2012
aufgrund
massiver
logistischer
Probleme,
die
sich
durch
die
verspätete
Eröffnung
des
neuen
Flughafens
ergeben,
nicht
realisierbar
ist.
A
careful
review
of
all
options
convinced
us
that
a
successful
premiere
of
PANORAMA
Berlin
at
the
Berlin
ExpoCenter
Airport
in
July
2012
would
not
be
viable
due
to
the
massive
logistical
problems
emerging
from
the
delayed
opening
of
the
new
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Premiere
erfolgte
am
5.
November
1847:
»Der
Componist«,
so
der
Publizist
Alfred
Dörffel
in
der
Neuen
Zeitschrift
für
Musik,
»hat
in
diesem
Werke
einen
neuen
Höhepunkt
seines
Schaffens
erreicht.«
The
successful
premiere
took
place
on
5
November
1847:
“In
this
work,”
the
journalist
Alfred
Dörffel
wrote
in
the
Neue
Zeitschrift
für
Musik,
“the
composer
reached
a
new
high
point
in
his
oeuvre.”
ParaCrawl v7.1
Während
es
sich
bei
der
einfachbreiten
KBA
Comet
bereits
um
die
16.
Maschine
dieser
weltweit
eingesetzten
Baureihe
in
China
handelt,
feierte
die
KBA
Commander
eine
erfolgreiche
China-Premiere.
While
the
single-width
Comet
is
the
16th
in
China,
the
Commander
celebrated
its
highly
successful
premiere.
ParaCrawl v7.1