Translation of "Erfolgreiche abwicklung" in English
Die
Nebensysteme
werden
über
eine
erfolgreiche
oder
misslungene
Abwicklung
in
Kenntnis
gesetzt
.
The
ASs
shall
be
notified
on
completion
or
failure
of
the
settlement
.
ECB v1
Die
Neben
systeme
werden
über
eine
erfolgreiche
oder
misslungene
Abwicklung
in
Kenntnis
gesetzt
.
The
ASs
shall
be
notified
on
completion
or
failure
of
the
settlement
.
ECB v1
Die
erfolgreiche
Abwicklung
des
einzigen
österreichischen
Ziel-1-Programms
(Burgenland)
setzte
sich
im
Jahr
2000
fort.
The
successful
implementation
of
Austria’s
only
Objective
1
programme,
Burgenland,
continued
in
2000.
TildeMODEL v2018
Sowie
jede
weitere
Ausstattung,
die
für
eine
erfolgreiche
Abwicklung
einer
Veranstaltung
benötigt
wird.
Any
other
equipment
required
to
ensure
the
success
of
the
event.
CCAligned v1
Für
die
erfolgreiche
Abwicklung
des
Stoffstrommanagements
von
kontaminierten
und
nicht
kontaminierten
Materialien
sind
sie
inzwischen
unerlässlich.
These
procedures
have
become
indispensable
in
order
to
secure
the
successful
execution
of
the
material
flow
management
of
contaminated
and
non-contaminated
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Abwicklung
des
Auftrags
eröffnet
auch
die
Möglichkeit
für
Folgeaufträge
von
Bombardier
in
anderen
Ländern.
Successful
completion
of
the
order
opens
up
the
option
of
further
follow-up
projects
with
Bombardier
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Abwicklung
der
Operation
wird
also
von
der
Deutschen
Bank
garantiert,
einem
technisch
und
fachlich
kompetenten
Kreditinstitut,
das
eine
Bewertung
der
Risiken
für
den
Fall
vorgenommen
hat,
dass
nicht
alle
Anteile
gezeichnet
werden.
The
successful
completion
of
the
operation
is
therefore
guaranteed
by
Deutsche
Bank,
a
technically
competent
professional
operator,
which
has
assessed
the
risk
inherent
in
the
partial
non-subscription
of
the
shares.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
wurde
der
Kommission
am
19.
April
2005
eine
Kopie
der
schriftlichen
Zusage
der
Deutschen
Bank
an
Alitalia
übermittelt,
in
der
sich
das
Kreditinstitut
zum
Abschluss
eines
Vertrags
über
die
Ausfallbürgschaft
bereit
erklärt,
mit
dem
sie
die
erfolgreiche
Abwicklung
der
Kapitalerhöhung
garantiert
bzw.
garantieren
lässt.
In
this
connection,
the
Commission
has
received
a
copy
of
the
letter
of
intent
dated
19
April
2005
sent
to
Alitalia
by
Deutsche
Bank
accepts
to
conclude
a
contract
to
underwrite
or
have
underwritten
the
success
of
the
recapitalisation
operation.
DGT v2019
Die
Nebensysteme
werden
über
eine
erfolgreiche
oder
misslungene
Abwicklung
durch
eine
Nachricht
auf
das
ICM
in
Kenntnis
gesetzt
.
The
ASs
shall
be
notified
on
completion
or
failure
of
the
settlement
by
a
message
on
the
ICM
.
ECB v1
Die
Verrechnungsbanken
,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
,
werden
auf
Wunsch
per
SWIFT
MT
900
oder
MT
910
über
eine
erfolgreiche
Abwicklung
informiert
.
If
they
so
request
,
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
notified
of
the
successful
settlement
via
a
SWIFT
MT
900
or
MT
910
message
.
ECB v1
Die
Verrech
nungsbanken
werden
auf
Wunsch
per
SWIFT
MT
900
oder
MT
910
über
eine
erfolgreiche
Abwicklung
informiert
.
If
they
so
request
,
settlement
banks
shall
be
notified
of
the
successful
settlement
via
a
SWIFT
MT
900
or
MT
910
message
.
ECB v1
Die
Verrechnungsbanken
werden
auf
Wunsch
per
SWIFT
MT
900
oder
MT
910
über
eine
erfolgreiche
Abwicklung
informiert
.
If
they
so
request
,
settlement
banks
shall
be
notified
of
the
successful
settlement
via
a
SWIFT
MT
900
or
MT
910
message
.
ECB v1
Die
Verrechnungsbanken
werden
auf
Wunsch
per
SWIFT
MT
900
oder
MT
910
über
eine
erfolgreiche
Abwicklung
informiert.
If
they
so
request,
settlement
banks
shall
be
notified
of
the
successful
settlement
via
a
SWIFT
MT
900
or
MT
910
message.
DGT v2019
Die
Nebensysteme
werden
über
eine
erfolgreiche
oder
misslungene
Abwicklung
auf
der
Grundlage
der
gewählten
Option
—
Einzel-
oder
Sammelbenachrichtigung
—
in
Kenntnis
gesetzt.
The
ASs
shall
be
notified
on
completion
or
failure
of
the
settlement
based
on
the
selected
option
—
single
or
global
notification.
DGT v2019