Translation of "Erfolgreich testen" in English
Wir
haben
eine
Möglichkeit,
Autos
zu
testen
erfolgreich
dieser
zugehörige
Sensor:
We
have
a
way
to
test
cars
with
success
this
associated
sensor:
CCAligned v1
So
können
Sie
Ihre
Methode
erfolgreich
testen
und
verbessern.
We
want
you
to
test
and
improve
your
method
successfully.
ParaCrawl v7.1
In
einem
vierwöchigen
Test
konnten
die
Forscher
die
Funktion
des
Unterwasser-Pumpspeicherkraftwerks
erfolgreich
nachweisen
und
testen.
During
the
four-week
test
researchers
were
able
to
successfully
prove
and
test
the
function
of
the
underwater
pumped
storage
power
station.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Tests
immer
erfolgreich
sind,
testen
Sie
wahrscheinlich
nicht
oft
oder
nicht
aggressiv
genug.
If
your
tests
are
always
successful,
you're
probably
not
testing
often
enough
or
aggressively
enough.
ParaCrawl v7.1
Unser
Chef
Herr
Wolfgang
Frick,
selbst
leidenschaftlicher
Segler,
konnte
die
Selbstentwicklung
bereits
erfolgreich
testen.
Our
chef
Mr
Wolfgang
Frick,
a
passionate
sailor,
could
test
the
self-development
already
successful.
CCAligned v1
Im
Rennen
konnte
ich
dann
das
neue
Kind
relativ
erfolgreich
in
Aktion
testen,
so
dass
eventuell
-
ohne
einmal
an
der
rechten
Boje
umzudrehen
und
ohne
kleines
Gemüse
am
Ruder
-
eine
Platzierung
mehr
vorne
als
zehnte
erreichen
könnte.
Then
in
the
race
I
could
test
the
new
kid
in
action
relatively
successfully,
so
in
theory
–
without
ones
spinning
at
the
right
buoy
and
having
„small
vegetables“
on
the
rudder
-
I
could
have
reached
a
result
far
ahead
of
tenth
place.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
amerikanischen
Standards
für
Möbel,
haben
wir
das
Stuhlgestell
ARCUS
entwickelt
und
nach
dem
einschlägigen
Testverfahren
BIFMA
X
5.4-2012
durch
ein
unabhängiges
Prüfinstitut
erfolgreich
testen
lassen.
Due
to
the
high
American
standards
for
furniture
,
we
have
developed
the
chair
frame
ARCUS,
which
was
successfully
tested
in
accordance
with
BIFMA
X
5.4-2012
by
an
independent
institute
.
CCAligned v1
Als
langjähriger
Partner
der
Automobilindustrie
konnte
die
SM
Selbstklebetechnik
diese
Transportbehälteretiketten
dort
bereits
erfolgreich
testen
und
in
den
Produktionsprozess
integrieren.
As
a
longtime
partner
of
the
automotive
industry
was
able
to
test
the
SM
self-adhesive
technology
that
transport
container
labels,
and
there
is
already
successfully
integrated
into
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Damit
du
deinen
Upsell-Prozess
erfolgreich
testen
kannst,
musst
du
noch
die
Kaufen-
bzw.
Nicht-kaufen-Links
auf
deiner
Upsell-Verkaufsseite
einbinden.
Test
upsell
process
In
order
to
successfully
test
your
upsell
process,
you
still
need
to
embed
the
buy
or
do
not
buy
links
into
your
upsell
sales
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Funktionsfähigkeit
Ihrer
ersten
Applikation
von
uns
erfolgreich
testen
lassen,
können
Sie
als
zertifizierter
Applikationspartner
von
unserem
weltweiten
Vertriebsnetz
profitieren.
By
letting
us
test
the
functionality
of
your
first
application,
you
can
also
benefit
from
our
global
sales
network
as
a
certified
application
partner.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
freien
Training,
zwei
Qualifyings,
einem
Top-30-Qualifying
und
dem
6-Stunden-Rennen
konnten
die
Teams
vor
dem
Highlight
mit
dem
24-Stunden-Rennen
im
Mai
ausgiebig
und
auch
erfolgreich
testen.
A
free
practice,
two
qualifying
sessions,
Top-30
Qualifying
and
the
six-hour
race
itself
allowed
the
teams
to
test
extensively
and
successfully
ahead
of
the
highlight
–
the
24-hour
race
in
May.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
ein
tieferer
Rückzug
des
US-Dollar
dem
Währungspaar
GBP/USD
geholfen,
wieder
zurück
in
Richtung
1,2900
USD
zu
steigen,
was
für
Potenzial
einer
stärkeren
bullischen
Bewegung
spricht,
wenn
der
US-Dollar-Abverkauf
die
August-Unterstützung
erfolgreich
testen
sollte.
Since
then,
a
deeper
retreat
in
the
US
Dollar
has
helped
GBP/USD
to
re-ascend
back
towards
1.2900,
giving
rise
to
the
potential
for
a
deeper
bullish
move
as
the
US
Dollar
sell-off
tests
through
August
support.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
"Du
bist
CEO"
stellen
wir
den
Mitarbeitern
Mentoren
aus
der
Daimler
Welt
und
der
Start-up-Szene
zur
Seite,
um
möglichst
schnell
und
erfolgreich
Ideen
zu
testen
und
zu
realisieren.
True
to
the
motto
of
"You
are
the
CEO",
we
provide
the
employees
with
mentors
from
the
Daimler
world
and
the
start-up
scene
in
order
to
test
and
implement
ideas
as
quickly
and
successfully
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
du
deinen
Upsell-Prozess
erfolgreich
testen
kannst,
musst
du
noch
die
Upsell-Verkaufsseiten
der
freien
Upsells
konfigurieren,
indem
du
die
URLs
für
die
Kaufen–
bzw.
Nicht-kaufen-Links
einbindest.
In
order
to
successfully
test
your
upsell
process,
you
still
need
to
configure
the
upsell
sales
pages
of
the
free
upsells
by
embedding
the
URLs
for
the
buy
or
do
not
buy
links.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Entwicklung
eines
ausreichend
leistungsfähigen
und
gleichzeitig
leichten
GPS-Senderhalsbands
gelang
esAnfang
März
2005
erstmals,
an
einem
erwachsenen
Luchsmännchen,
die
satellitengestützte
Telemetrie
erfolgreich
zu
testen.
After
a
sufficiently
effective
and
light
GPS
transmitter
collar
had
been
developed,
it
was
possible
to
test
satellite-supported
telemetry
with
an
adult
lynx
male
for
the
first
time
at
the
beginning
of
March
2005.
ParaCrawl v7.1
Wenn
erfolgreich,
testen
Sie
andere
Batterien
mit
derselben
Kapazität,
um
sicher
zu
sein,
dass
die
SoH
Messungen
innerhalb
eines
akzeptablen
Bereichs
sind.
Once
successful,
test
other
batteries
with
the
same
capacity,
if
possible,
to
ensure
that
the
SoH
readings
are
within
an
acceptable
range.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
große
Sache
anfangen,
wie
Sie
brauchen,
um
eine
anständige
Fluss
der
Besucher
auf
die
landing-page,
um
in
der
Lage
sein,
um
erfolgreich
zu
testen
Sie
Ihre
Seiten.
That's
not
a
big
deal
starting
out,
as
you
need
to
have
a
decent
flow
of
visitors
to
the
landing
page
to
be
able
to
successfully
test
your
pages.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenseitige
Unterstützung
und
der
Wissenschaftsaustausch
zwischen
dem
deutschen
und
russischen
Partner
trugen
dazu
bei,
neue
Weizensorten
mit
besseren
Eigenschaften
zu
schaffen
und
erfolgreich
zu
testen.
The
mutual
support
and
scientific
exchange
between
the
German
and
Russian
partners
contributed
to
creating
and
successfully
testing
new
wheat
varieties
with
improved
properties.
ParaCrawl v7.1
Mit
555
Dismissals
ist
er
der
erfolgreichste
Keeper
im
Test
Cricket.
He
holds
the
record
for
the
most
dismissals
(catches
and
stumpings)
in
Test
cricket.
Wikipedia v1.0
Bald
waren
erfolgreiche
Tests
abgeschlossen
und
die
Zukunft
des
Insulins
war
gesichert.
Successful
trials
were
soon
completed
and
the
future
of
insulin
was
assured.
Wikipedia v1.0
In
Dänemark
wurden
erfolgreiche
Tests
mit
visuellen
Untersuchungen
per
Webcam
durchgeführt.
In
Denmark
successful
trials
with
visual
examinations
via
web-camera
have
been
conducted.
TildeMODEL v2018
In
ähnlicher
Weise
fanden
erfolgreiche
Tests
am
Korrespondenz-Zentralbankmodell
(KZBM)
statt.
Similarly,
successful
tests
were
carried
out
on
the
corresponding
central
banking
model
(CCBM).
TildeMODEL v2018
Aber
er
war
die
unglückliche
Konsequenz
eines
erfolgreichen
Tests.
But
he
was
the
unfortunate
consequence
of
a
successful
test.
OpenSubtitles v2018
Bei
beiden
waren
die
somatischen
und
psychosomatischen
Tests
erfolgreich.
Both
passed
all
somatic
and
psychosomatic
tests.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
könnte
man
einen
erfolgreichen
Test
nennen.
I
think
we
should
consider
that
a
successful
test.
OpenSubtitles v2018
Misbah
gilt
als
der
erfolgreichste
Test-Captain
Pakistans.
Misbah
is
the
most
successful
test
captain
of
Pakistan.
WikiMatrix v1
Die
Versuchsmaschine
absolvierte
alle
Tests
erfolgreich.
The
test
machine
successfully
underwent
all
the
tests.
EuroPat v2
Nur
wenn
alle
Tests
erfolgreich
sind,
ist
die
Konfigurierung
beendet.
Only
when
all
the
tests
are
successful
will
the
configuration
be
terminated.
EuroPat v2
Erfolgreiche
Tests
am
Menschen
könnten
dieStammzelltherapie
baldzu
einer
tragfähigen
klinischen
Anwendung
machen.
Successful
trials
in
humans
could
help
to
establish
stem
cell
therapy
as
a
viable
clinical
approach.
EUbookshop v2
Das
neue
Auto
durchlief
erfolgreich
alle
Tests.
The
new
car
underwent
its
tests
successfully.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
dem
Senat
berichten,
dass
Ihr
Test
erfolgreich
war.
I"ll
tell
the
Senate
that
your
test
has
been
a
success.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
erfolgreicher
Test,
findet
Ihr
nicht
auch,
Count
Dooku?
Another
successful
test,
wouldn't
you
say,
Count?
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
erfolgreichen
und
intensiven
Test
der
Live-Integration
können
Sie
offiziell
live
gehen.
After
successfully
intensively
testing
the
live
integration,
you
can
officially
go
live.
CCAligned v1
Der
Rückgabewert
ist
T
bei
erfolgreichem
Test,
sonst
NIL.
The
result
ist
T,
when
the
test
was
successful,
otherwise
NIL.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreich
absolvierter
Test
hat
eine
Gültigkeit
von
zwei
Jahren.
A
successfully
completed
test
is
valid
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Absolvieren
eines
Tests
erhalten
Sie:
After
successfully
completing
a
test,
you
will
receive:
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgabewert
ist
T
bei
erfolgreichem
Test,
The
result
ist
T,
when
the
test
was
successful,
CCAligned v1
Sie
liefert
T,
wenn
der
Test
erfolgreich
war,
sonst
NIL.
It
returns
T,
when
the
test
was
successful,
otherwise
NIL.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
zukunftsweisenden
Entwicklung
wurden
bereits
erste
erfolgreiche
Tests
durchgeführt.
The
first
successful
tests
have
already
been
carried
out
for
this
trend-setting
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Tests
erfolgreich
abgeschlossen
werden,
können
Sie
sich
beim
Meeting
anmelden.
If
all
tests
pass
successfully,
you
are
ready
to
log
in
to
your
meeting.
ParaCrawl v7.1
Erleichterung
macht
sich
breit,
als
alle
Tests
erfolgreich
absolviert
sind.
Relief
spreads
through
the
team
when
all
the
tests
have
been
completed
successfully.
ParaCrawl v7.1